(2& ( ; .2&(+ ; +5 6/ 3HÉQLFD QD SDUX 3DUQD SHÏLFD 8SXWH ]D XSRUDEX 1DYRGLOD ]D XSRUDER Get the most out of your appliance For quick access to manuals, how-to guides, support and more through our photo registration visit electrolux.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 6$'5Ŀ$ ,1)250$&,-( 2 6,*851267, 6,*851261( 8387( 23,6 352,=92'$ 35,-( 359( 83275(%( 69$.
+59$76.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3ULOLNRP YDÓHQMD LOL VWDYOMDQMD SULERUD LOL SRVXÓD REDYH]QR NRULVWLWH UXNDYLFH 8UHÓDM LVNOMXÏLWH L] HOHNWULÏQH PUHŀH SULMH ELOR NDNYLK UDGRYD QD RGUŀDYDQMX 3ULMH ]DPMHQH ŀDUXOMH SURYMHULWH MH OL XUHÓDM LVNOMXÏHQ NDNR ELVWH L]EMHJOL PRJXÉQRVW VWUXMQRJ XGDUD =D ÏLģÉHQMH XUHÓDMD QH XSRWUHEOMDYDMWH XUHÓDMH ]D SDUQR ÏLģÉHQMH 1HPRMWH NRULVWLWL DJUHVLYQD DEUD]LYQD VUHGVWYD ]D ÏLģÉHQMH LOL RģWUH PHWDOQH VWUXJDÏH ]D ÏLģÉHQMH VWDNOD QD YUDWLPD SHÉQLFH MHU PRJX RģWHWLWL SRYU
+59$76.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP .
+59$76., 23,6 352,=92'$ 2SÉL SUHJOHG 1 2 3 4 5 6 7 8 17 16 9 5 4 10 3 11 2 12 1 15 14 13 3ULERU ವ ವ ƾLÏDQD SROLFD =D SRVXGH ]D NXKDQMH NDOXSH ]D SHÏHQMH NRODÏD L PHVD 3HNDÏ ]D SHFLYR =D WRUWH L ELVNYLWH ವ ವ 8SUDYOMDÏND SORÏD 2NUHWQL JXPE ]D IXQNFLMH JULMDQMD /DPSLFD VLPERO ]D QDSDMDQMH =DVORQ .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3XVWLWH SHÉQLFX GD UDGL PLQXWD 3RVWDYLWH IXQNFLMX 3RVWDYLWH PDNVLPDOQX WHPSHUDWXUX 3XVWLWH SHÉQLFX GD UDGL PLQXWD ,VNOMXÏLWH SHÉQLFX L RVWDYLWH MH GD VH RKODGL 3ULERU PRŀH SRVWDWL WRSOLML QHJR RELÏQR 3HÉQLFD PRŀH LVSXģWDWL PLULV L GLP 3URYMHULWH MH OL SURWRN ]UDND X SURVWRULML GRYROMDQ 69$.
+59$76.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP .
+59$76., )81.&,-( 6$7$ 7DEOLFD IXQNFLMD VDWD )XQNFLMD VDWD 8SRUDED 1$0-(Ģ7$1-( 95(0(1$ =D SRVWDYOMDQMH SURPMHQX LOL SURYMHUX YUHPHQD 75$-$1-( =D SRVWDYOMDQMH GXOMLQH UDGD XUHÓDMD =$95Ģ(7$. =D SRVWDYOMDQMH NDGD VH XUHÓDM LVNOMXÏXMH 2'*2'$ 95(ಣ 0(1$ =D NRPELQLUDQMH IXQNFLMD 75$-$1-( L =$95Ģ(7$.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3ULWLVQLWH LOL ]D SRVWDYOMDQMH YUHPHQD IXQNFLMH =$95Ģ(7$. =D SRWYUGX SULWLVQLWH 8UHÓDM VH DXWRPDWVNL XNOMXÏXMH NDVQLMH UDGL YULMHPH RGUHÓHQR IXQNFLMRP 75$-$1-( L ]XVWDYOMD VH X YULMHPH RGUHÓHQR IXQNFLMRP =$95Ģ(7$.
+59$76.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 0OD]QLFD L FLMHY POD]QLFH C D ವ 1H XOLMHYDMWH KODGQH WHNXÉLQH X YUXÉX SRVXGX ]D SHÏHQMH ವ 1H XSRWUHEOMDYDMWH SRVXGX ]D SHÏHQMH QD YUXÉLP SRYUģLQDPD ]D NXKDQMH ವ 3RVXGX ]D SHÏHQMH QH ÏLVWLWH DEUD]LYQLP VUHGVWYLPD ULEDOLFDPD L GHWHUGŀHQWLPD & MH FLMHY POD]QLFH ]D SHÏHQMH V SDURP ' MH POD]QLFD ]D L]UDYQR SHÏHQMH V SDURP &LMHY POD]QLFH & 0OD]QLFD ]D L]UDYQR SHÏHQMH V SDURP ' ÎHOLÏQD UHƢHWND ( ವ 1H VWDYOMDMWH YUXÉX SRVXGX ]D SHÏHQMH QD KODGQH PRNUH SRYUģLQH
+59$76.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP =D YLģH LQIRUPDFLMD R SHÏHQMX V SDURP SRJOHGDMWH WDEOLFH ]D SHÏHQMH V SDURP X SRJODYOMX 6DYMHWL L SUHSRUXNH '2'$71( )81.&,-( 9HQWLODWRU ]D KODÓHQMH .DGD SHÉQLFD UDGL YHQWLODWRU ]D KODÓHQMH DXWRPDWVNL VH XNOMXÏXMH NDNR EL SRYUģLQX SHÉQLFH RGUŀDR KODGQRP $NR LVNOMXÏLWH SHÉQLFX YHQWLODWRU ]D KODÓHQMH QDVWDYOMD UDGLWL GRN VH SHÉQLFD QH RKODGL SUHJULMDYDQMH .
+59$76., 9UHPHQD SULSUHPH 9UHPHQD SULSUHPH RYLVH R YUVWL NRQ]LVWHQWQRVWL L YROXPHQX KUDQH YULMHPH SULSUHPH LWG ]D YDģH SRVXÓH UHFHSWH L NROLÏLQH WLMHNRP NRULģWHQMD XUHÓDMD 8 SRÏHWNX SUDWLWH WLMHN NXKDQMD 3URQDÓLWH QDMEROMH SRVWDYNH SRVWDYND WRSOLQH 9UXÉL ]UDN 3DUD 7RUWH L WLMHVWD -HOR 7HPSHUDWX഻ 9ULMHPH UD r& PLQ 3RORƿDM UHƢHWNH 1DSRPHQH .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP -HOR 7HPSHUDWXUD r& 9ULMHPH PLQ 3RORƿDM UHƢHWNH 3XQMHQR SRYUÉH /DVDJQH =DSHÏHQL NUXPSLU L 0HVR .RULVWLWH GUXJL SRORŀDM SROLFH X SHÉQLFL -HOR 7HPSHUD഻ WXUD r& 9ULMHPH PLQ =HF L]UHಣ ]DQ QD NRPDGH .
+59$76., -HOR 7HPSHUD഻ WXUD r& 9ULMHPH PLQ 3ULOR]L QSU ULŀD NUXPSLUL WMHVWHQLQD -HOD QD MHGQRP WDQMXUX 0HVR 3RYUÉH -HOR 9ULMHPH PLQ 6MHFNDQL FHOHU 0HVR .RULVWLWH GUXJL SRORŀDM SROLFH X SHÉQLFL 3RVWDYLWH WHPSHUDWXUX QD r& .XKDQMH X GLMHWQRP SRVXÓX .RULVWLWH IXQNFLMX 9UXÉL ]UDN 3DUD 3RYUÉH .RULVWLWH GUXJL SRORŀDM SROLFH X SHÉQLFL -HOR 9ULMHPH PLQ .XKDQD ģXQND .XKDQD SLOHÉD SUಣ VD .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3HÏHQMH L SUŀHQMH .RODÏL -HOR *RUQML GRQML JULMDÏ 9UXÉL ]UDN 9ULMHPH PLQ 1D഻ SRPHQH 7HPSHUD഻ WXUD r& 3RORƿDM UHƢHWNH 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWNH 5HFHSWL V WXÏHQLP WLMHVWRP L 8 NDOXSX ]D WRUWH 3UKNR WLMHVWR L 8 NDOXSX ]D WRUWH .RODÏ VD VLURP L PDVODFHP 8 NDOXSX ]D NRODÏH RG FP .
+59$76.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP .
+59$76.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP -HOR )D]DQ *RUQML GRQML JULMDÏ 9UXÉL ]UDN 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWNH 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWNH 9ULMHPH PLQ 1D഻ SRPHQH &LMHOL 9ULMHPH PLQ 1D഻ SRPHQH 5LED -HOR *RUQML GRQML JULMDÏ 9UXÉL ]UDN 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWNH 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWNH 3DVWUYD NRPDUÏD ULED 7XQD ORVRV ILOHWD 3RVWDYLWH PDNVLPDOQX WHPSHUDWXUX 0DOL URģWLOM 3HÉQLFX SUHWKRG
+59$76.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3RYUÉH =D MHGQX SOLWLFX XSRWULMHELWH SRORŀDM WUHÉH SROLFH =D SOLWLFH XSRWULMHELWH SRORŀDM SUYH L ÏHWYUWH SROLFH +UDQD 7HPSHUDWX഻ 9ULMH UD r& PH K *UDK 3DSULNH 3RYUÉH ]D MXKX *OMLYH =DÏLQVNR ELOMH 9RÉH 3RVWDYLWH WHPSHUDWXUX QD r& =D SOLWLFH XSRWULMHELWH SRORŀDM SUYH L ÏHWYUWH SROLFH +UDQD 9ULMHPH K ĢOMLYH 0DUHOLFH -DEXNH L]UH]DQH QD SORģNH .
+59$76.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP +UDQD 3ULERU 7HPSHUDWXUD 3RORƿDM UH഻ 9ULMHPH r& ƢHWNH PLQ 9HJHWDULMDQVNL RPOHW SL]]D QD UHģHWNL ]D SHÏHQMH 0HGLWHUDQVNR SRYUÉH NJ SHNDÏ ]D SHFLYR LOL SOLWLFD V FMHGLORP ,QIRUPDFLMH ]D XVWDQRYH ]D WHVWLUDQMH 3URYMHUH SUHPD ,(& 3RORƿ 7HPS 9ULMHPH DM UH഻ HUDWX഻ PLQ ƢHWNH UD r& 1DSRPHQH -HOR )XQNFH 3ULERU 6LWDQ NRODÏ 8RELÏDMHQR NXKDQMH 3HNDÏ ]D SHFLYR 6WDYLWH PDOLK NRODÏD SR MHGQRP SODGQMX ]D SHÏHQMH
+59$76., -HOR )XQNFH 3ULERU 3RORƿ 7HPS 9ULMHPH DM UH഻ HUDWX഻ PLQ ƢHWNH UD r& 1DSRPHQH 6SXŀYDಣ VWL NRODÏ EH] PDVಣ QRÉH 9UXÉL ]UDN .XKDQMH V YUXÉLP ]UDNRP ĿLÏDQD SROLFD .RULVWLWH NDOXS ]D WRUWH SURPMHUD FHQWLPHWDUD 3HÉQLFX SUHWKRGಣ QR ]DJULMWH PLQXWD 6SXŀYDಣ VWL NRODÏ EH] PDVಣ QRÉH 9UXÉL ]UDN .XKDQMH V YUXÉLP ]UDNRP ĿLÏDQD SROLFD L .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP Î,ĢÈ(1-( , 2'5Ŀ$9$1-( 832=25(1-( 3RJOHGDMWH SRJODYOMD VD VLJXUQRVQLP XSXWDPD 1DSRPHQH R ÏLģÉHQMX 3UHGQMX VWUDQX SHÉQLFH RÏLVWLWH PHNRP NUSRP QDPRÏHQRP X WRSOX YRGX V EODJLP VUHGVWYRP ]D ÏLģÉHQMH =D ÏLģÉHQMH PHWDOQLK SRYUģLQD NRULVWLWH QDPMHQVNR VUHGVWYR ]D ÏLģÉHQMH 8QXWUDģQMRVW SHÉQLFH RÏLVWLWH QDNRQ VYDNH XSRWUHEH 1DNXSOMDQMH PDVWL LOL GUXJLK RVWDWDND KUDQH PRŀH UH]XOWLUDWL SRŀDURP 5L]LN MH YHÉL ]D SOLWLFX URģWLOMD YUDWD RģWHÉHQD .
+59$76., 3XVWLWH SHÉQLFX GD UDGL PLQXWD ,VNOMXÏLWH SHÉQLFX L RVWDYLWH MH GD VH RKODGL .DG MH SHÉQLFD KODGQD RÏLVWLWH MH PHNDQRP NUSRP 832=25(1-( 3ULMH QHJR MH GRWDNQHWH XYMHULWH VH GD MH SHÉQLFD KODGQD 3RVWRML RSDVQRVW RG RSHNRWLQD 1DNRQ RGUHÓHQRJ YUHPHQD PRJOH EL VH SRMDYLWL QDVODJH NDPHQFD X SHÉQLFL .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3XVWLWH GD VH RKODGL L QDVWDYLWH V XNODQMDQMHP VDGUŀDMD VSUHPQLND 3RJOHGDMWH SRJODYOMH 6YDNRGQHYQD XSRUDED 3UDŀQMHQMH VSUHPQLND YRGH 6SUHPQLN ]D YRGX LVSHULWH L NUSRP RÏLVWLWH SUHRVWDOL NDPHQDF X XQXWUDģQMRVWL SHÉQLFH 5XÏQR RÏLVWLWH RGYRG WRSORP YRGRP L VDSXQLFRP 1H NRULVWLWH NLVHOLQH UDVSUģLYDÏH LOL VOLÏQD VUHGVWYD ]D ÏLģÉHQMH NDNR ELVWH VSULMHÏLOL RģWHÉHQMD 6NLGDQMH L SRVWDYOMDQMH YUDWD 9UDWD SHÉQLFH VDVWRMH VH RG GYLMH VWDNOHQH SORÏH 0RŀHWH VNLQXWL YUDWD SHÉQ
+59$76., 8KYDWLWH SULUXEQLFX YUDWD % QD JRUQMHP UXEX YUDWD V GYLMH VWUDQH L SULWLVQLWH SUHPD XQXWUD NDNR ELVWH RWSXVWLOL VSRMQLFH .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3UREOHP 0RJXÉL X]URN UMHƢHQMH 3HÉQLFD VH QH JULMH 1LVX SRVWDYOMHQH SRWUHEQH SRVWDYNH 3URYMHULWH MHVX OL SRVWDYNH WRÏQH 3HÉQLFD VH QH JULMH 2VLJXUDÏ MH SUHJRULR 3URYMHULWH MH OL RVLJXUDÏ X]ಣ URN NYDUD $NR RVLJXUDÏ VWDOQR SUHJDUD REUDWLWH VH NYDOLILFLUDQRP HOHNWULÏDUX 1D ]DVORQX VH SULND]XMH 'RģOR MH GR QHVWDQND HOHNWULÏQH HQHUJLMH 3RQRYQR SRVWDYLWH VDW 6YMHWOR SHÉQLFH QH UDGL 6YMHWOR SHÉQLFH QLMH LVSUDYಣ =DPLMHQLWH ŀDUXOMX SHÉQLFH QR 3DUD L NRQGHQ]DW
+59$76., 3UHSRUXÏXMHPR GD SRGDWNH ]DSLƢHWH RYGMH 0RGHO 02' %URM SURL]YRGD 31& 6HULMVNL EURM 6 1 3267$9/-$1-( 832=25(1-( 3RJOHGDMWH SRJODYOMD VD VLJXUQRVQLP XSXWDPD 8JUDGQMD 548 min. 550 80 60 520 600 114 18 20 21 589 594 min. 560 595+-1 60 5 198 3 523 20 70 60 548 min. 550 20 520 18 590 21 114 min.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3ULÏYUģÉLYDQMH XUHÓDMD ]D NXKLQMVNL RUPDULÉ A B .
+59$76., (1 .XÉDQVNL HOHNWULÏQL DSDUDWL ]D NXKDQMH GLR 5DVSRQL SHÉQLFH SDUQH SHÉQLFH L URģWLOML 0HWRGH PMHUHQMD ]QDÏDMNL 8ģWHGD HQHUJLMH 3HÉQLFD VDGUŀL ]QDÏDMNH NRMH YDP SRPDŀX ģWHGMHWL HQHUJLMX WLMHNRP VYDNRGQHYQRJ SHÏHQMD 8YMHULWH VH GD VX YUDWD SHÉQLFH LVSUDYQR ]DWYRUHQD GRN SHÉQLFD UDGL 7LMHNRP SHÏHQMD QH RWYDUDMWH YUDWD SUHÏHVWR %UWYX YUDWD RGUŀDYDMWH ÏLVWRP L XYMHULWH VH GD MH GREUR SULÏYUģÉHQD 'D ELVWH SRYHÉDOL XģWHGX HQHUJLMH NRULVWLWH PHWDOQR SRVXÓH .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP .$=$/2 9$512671$ ,1)250$&,-( 9$512671$ 1$92',/$ 23,6 ,='(/.$ 35(' 3592 8325$%2 96$.
6/29(1ơÎ,1$ 9$512671$ ,1)250$&,-( 3UHG QDPHVWLWYLMR LQ XSRUDER QDSUDYH QDWDQÏQR SUHEHULWH SULORŀHQD QDYRGLOD 3URL]YDMDOHF QL RGJRYRUHQ ]D SRģNRGEH DOL ģNRGR QDVWDOR ]DUDGL QHSUDYLOQH QDPHVWLWYH DOL XSRUDEH 1DYRGLOD YHGQR VKUDQLWH QD YDUQHP LQ GRVWRSQHP PHVWX ]D SR]QHMģR XSRUDER 9DUQRVW RWURN LQ UDQOMLYLK RVHE ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 7R QDSUDYR ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL RG RVPHJD OHWD QDSUHM WHU RVHEH ] ]PDQMģDQLPL WHOHVQLPL ÏXWQLPL DOL UD]XPVNLPL VSRVREQRVWPL DOL V SRPDQMNDQMHP L]NXģHQM WHU ]
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3ULSRPRÏNH DOL SRVRGR YHGQR RGVWUDQMXMWH L] SHÏLFH DOL SRVWDYOMDMWH YDQMR ] ]DģÏLWQLPL URNDYLFDPL 3UHG Y]GUŀHYDOQLPL GHOL QDSUDYR L]NOMXÏLWH L] QDSDMDQMD 3UHG ]DPHQMDYR ŀDUQLFH PRUD ELWL QDSUDYD L]NORSOMHQD GD SUHSUHÏLWH PRŀQRVW XGDUD HOHNWULÏQHJD WRND 1DSUDYH QH ÏLVWLWH V SDUR =D ÏLģÏHQMH VWHNOHQLK YUDW QH XSRUDEOMDMWH JURELK ÏLVWLOQLK VUHGVWHY DOL RVWUHJD NRYLQVNHJD VWUJDOD GD QH SRģNRGXMHWH VWHNOD ÎH MH QDSDMDOQL NDEHO SRģNRGRYDQ JD PRUD ]DPHQMDWL SUHGVWDY
6/29(1ơÎ,1$ ವ ವ ವ ವ ವ ವ SULWUMHQD WDNR GD MH QL PRJRÏH RGVWUDQLWL EUH] RURGMD 9WLÏ YWDNQLWH Y YWLÏQLFR ģHOH RE NRQFX QDPHģÏDQMD 3RVNUELWH GD ER YWLÏ GRVHJOMLY WXGL SR QDPHVWLWYL ÎH MH RPUHŀQD YWLÏQLFD ]UDKOMDQD QH YWLNDMWH YWLÏD 1H YOHFLWH ]D HOHNWULÏQL SULNOMXÏQL NDEHO ÏH ŀHOLWH L]NOMXÏLWL QDSUDYR 9HGQR SRYOHFLWH ]D YWLÏ 8SRUDELWH OH SUDYH L]RODFLMVNH QDSUDYH RGNORSQLNH YDURYDONH WDOLOQH YDURYDONH RGYLMWH L] QRVLOFD ]DģÏLWQH QDSUDYH QD GLIHUHQÏQL WRN LQ NRQWDNWRUMH (OHNWULÏQD QDSHOMDYD P
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ 9]GUŀHYDQMH LQ ÏLģÏHQMH 232=25,/2 1HYDUQRVW WHOHVQLK SRģNRGE SRŀDUD DOL SRģNRGE QDSUDYH ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3UHG Y]GUŀHYDQMHP L]NORSLWH QDSUDYR LQ L]WDNQLWH YWLÏ L] YWLÏQLFH 3UHSULÏDMWH VH GD MH QDSUDYD KODGQD 9URÏH VWHNOHQH SORģÏH ODKNR SRÏLMR .
6/29(1ơÎ,1$ 9ERNOLQD SHÏLFH 3RVRGD ]D ÏLģÏHQMH ] YRGR 1RVLOFL UHģHWN RGVWUDQOMLYL 2GWRÏQD FHY 9HQWLO ]D RGYRG YRGH 3RORŀDML UHģHWN 'RYRG ]D SDUR 3ULSRPRÏNL ವ ವ ವ 0UHƿD ]D SHÏHQMH =D SRVRGR PRGHOH SHÏHQNH 3HNDÏ ]D SHFLYR =D NRODÏH LQ SLģNRWH ವ 3RVRGD ]D ƿDU SHNDÏ =D SHNR LQ SHÏHQMH DOL NRW SRVRGD ]D ]ELUDQMH PDģÏREH 7HOHVNRSVND YRGLOD =D UHģHWNH LQ SODGQMH 35(' 3592 8325$%2 232=25,/2 2JOHMWH VL SRJODYMD R YDUQRVWL =D QDVWDYLWHY ÏDVD VL RJOHMWH SRJODYMH }ÎDVRYQ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP )XQNFLMH SHÏLFH )XQNFLMD SH഻ ÏLFH 8SRUDED 3HÏLFD MH L]NORSOMHQD )XQNFLMD SH഻ ÏLFH =D SHNR WRUW V KUXVWOMDಣ YLP GQRP WHU ]D YODJDಣ *UHWMH 6SRGDM QMH KUDQH 3RORŀDM ]D L]ಣ NORS =D YNORS OXÏL EUH] IXQNಣ FLMH SHÏLFH 9URÏL =UDN 2VYHWOLWHY 9URÏL ]UDN 3DUQR 9ODŀQL 9URÏL =UDN =D SULSUDYR MHGL Y VRSDಣ UL 7R IXQNFLMR XSRUDELWH ]D VNUDMģDQMH ÏDVD SULಣ SUDYH WHU RKUDQLWHY YLWDಣ PLQRY LQ KUDQLO Y KUDQL ,]EHULWH IXQNFLMR LQ QDಣ VWDYLWH WHPSHUDWXUR PHG r& LQ r& 7D IXQNFL
6/29(1ơÎ,1$ 3ULND]RYDOQLN A B C $ ÎDVRYQH IXQNFLMH % 3URJUDPVND XUD & ÎDVRYQD IXQNFLMD 7LSNH 6HQ]RUVNR SROMH 7LSND )XQNFLMD 2SLV 0,186 =D QDVWDYLWHY ÏDVD 85$ =D QDVWDYLWHY ÏDVRYQH IXQNFLMH 3/86 =D QDVWDYLWHY ÏDVD .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3UD]QMHQMH SRVRGH ]D YRGR 32=25 3UHGHQ ]DÏQHWH SUD]QLWL SRVRGR ]D YRGR VH SUHSULÏDMWH GD MH SHÏLFD KODGQD 3ULSUDYLWH RGWRÏQR FHY & NL MH SULORŀHQD QDYRGLORP ]D XSRUDER 3ULNOMXÏHN % QDPHVWLWH QD HQHJD L]PHG NRQFHY RGWRÏQH FHYL 'UXJL NRQHF RGWRÏQH FHYL & VSHOMLWH Y SRVRGR 1DPHVWLWH JD QLŀMH RG YHQWLOD ]D RGYRG YRGH $ 2GSULWH YUDWD SHÏLFH LQ YVWDYLWH SULNOMXÏHN % Y YHQWLO ]D RGYRG YRGH $ 0HG SUD]QMHQMHP SRVRGH ]D YRGR SRWLVNDMWH SULNOMXÏHN 9RGD MH O
6/29(1ơÎ,1$ 3ULWLVNDMWH 3ULWLVQLWH DOL ]D QDVWDYLWHY SUDYHJD ÏDVD 3R SULEOLŀQR SHWLK VHNXQGDK VH XWULSDQMH NRQÏD SULND]RYDOQLN SD SULND]XMH QDVWDYOMHQ ÏDV 3ULWLVQLWH DOL GD QDVWDYLWH ÏDV ]D IXQNFLMR 75$-$1-( ÎH ŀHOLWH VSUHPHQLWL ÏDV SULWLVNDMWH 3ULWLVQLWH GRNOHU QH ]DÏQH XWULSDWL 1DVWDYLWH IXQNFLMR LQ WHPSHUDWXUR SHÏLFH XWULSDWL GRNOHU QH ]DÏQH 3ULWLVQLWH DOL 75$-$1-( GD QDVWDYLWH 1D SULND]RYDOQLNX VH SULNDŀH .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 8325$%$ '2'$71( 235(0( 232=25,/2 2JOHMWH VL SRJODYMD R YDUQRVWL 9VWDYOMDQMH SULSRPRÏNRY 0UHŀD ]D SHÏHQMH 0UHŀR SRWLVQLWH PHG YRGLOL QRVLOFD UHģHWN LQ SRVNUELWH GD ERGR QRJLFH REUQMHQH QDY]GRO 0DMKQD ]DUH]D QD YUKX SRYHÏD YDUQRVW =DUH]H VR WXGL YDURYDOD SUHG SUHYUDÏDQMHP 9LVRN URE RNURJ PUHŀH SUHSUHÏXMH ]GUV SRVRGH 7HOHVNRSVND YRGLOD 1DYRGLOD ]D QDPHVWLWHY WHOHVNRSVNLK YRGLO VKUDQLWH ]D SR]QHMģR XSRUDER 3HNDÏ ]D SHFLYR *ORERN SHNDÏ 3HNDÏ ]D SHFLYR JORERN SHNDÏ
6/29(1ơÎ,1$ 3RNURY % °C ,QMHNWRU LQ FHYND ]D LQMHNWRU 3UHGHQ ]DSUHWH YUDWD SHÏLFH SUHYHULWH DOL VWH WHOHVNRSVNL YRGLOL SRSROQRPD SRWLVQLOL Y QRWUDQMRVW SHÏLFH 3ULSRPRÏNL ]D NXKDQMH Y VRSDUL .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP -HNOHQ SRGVWDYHN ( ವ 9URÏHJD PRGHOD ]D SHNR QH SRVWDYOMDMWH QD KODGQH PRNUH SRYUģLQH .
6/29(1ơÎ,1$ 3D]LWH GD QH VWLVQHWH FHYNH ]D LQMHNWRU DOL GD VH WD QH GRWDNQH JUHOFD QD YUKX SHÏLFH 1DVWDYLWH SHÏLFR ]D IXQNFLMR NXKDQMD Y VRSDUL .XKDQMH ] QHSRVUHGQR SDUR ĿLYLOR SRORŀLWH QD MHNOHQ SRGVWDYHN Y PRGHOX ]D SHNR 'RGDMWH PDOR YRGH 32=25 1H XSRUDEOMDMWH SRNURYD 0RGHO ]D SHNR SRVWDYLWH QD SUYL DOL GUXJL SRORŀDM UHģHWN RG VSRGDM QDY]JRU 3D]LWH GD QH VWLVQHWH FHYNH ]D LQMHNWRU DOL GD VH WD QH GRWDNQH JUHOFD QD YUKX SHÏLFH 1DVWDYLWH SHÏLFR ]D IXQNFLMR NXKDQMD Y VRSDUL .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP WHPSHUDWXUD ]QLŀD VH SHÏLFD SRQRYQR VDPRGHMQR YNORSL 1$0,*, ,1 1$69(7, 3HND WRUW 9UDW SHÏLFH QH RGSLUDMWH SUHG L]WHNRP ÏDVD SHÏHQMD 232=25,/2 2JOHMWH VL SRJODYMD R YDUQRVWL 7HPSHUDWXUH LQ ÏDVL SHÏHQMD Y UD]SUHGHOQLFDK VR OH VPHUQLFH 2GYLVQL VR RG UHFHSWD NDNRYRVWL LQ NROLÏLQH XSRUDEOMHQLK VHVWDYLQ 3ULSRURÏLOD ]D SHÏHQMH ÎH XSRUDEOMDWH GYD SHNDÏD VRÏDVQR PHG QMLPD SXVWLWH HQ QLYR SUD]HQ 3HND PHVD LQ ULE ÎH SHÏHWH KUDQR ] YHOLNR PDģÏREH XSRUDELWH JORERN SHNDÏ
6/29(1ơÎ,1$ -HG 7HPSHUDWX഻ ÎDV PLQ UD r& 3RORƿDM UHƢHWN 2SRPEH 'UREQR SHFLYR LQ 9 SHNDÏX ]D SHFLYR 3HNRYVNR SHFLಣ YR 9 SHNDÏX ]D SHFLYR %ULRģ LQ 9 SHNDÏX ]D SHFLYR 3HÏLFR PLQXW SUHGKRGQR VHJUHYDMWH .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP -HG 7HPSHUD഻ WXUD r& ÎDV PLQ -HG 7HPSHUD഻ WXUD r& ÎDV PLQ -DJQMHWLQD VWHJQR NJ 7HVWHQLQH LQ RPDND 3XUDQ FHO NJ 3ULORJH QSU ULŀ NURPSLU WHಣ VWHQLQH 3LģÏDQHF FHO NJ 5DFD FHOD NJ -HGL ]D QD HQ NURŀQLN 0HVR =DMHF UD]ಣ UH]DQ QD NRVH =HOHQMDYD 8SRUDELWH SUYL SRORŀDM UHģHWN -HG 7HPSHUD഻ WX
6/29(1ơÎ,1$ -HG ÎDV PLQ -HG ÎDV PLQ .XKDQD ģXQND /RVRVRY ILOH 3RģLUDQH SLģÏDQÏMH SUVL 3ULORJH 8SRUDELWH GUXJL SRORŀDM UHģHWN .DVVHOHU SUHNDMHಣ QD VYLQMVND ]DUHEUಣ QLFD 1DVWDYLWH WHPSHUDWXUR QD r& 5LEH 8SRUDELWH GUXJL SRORŀDM UHģHWN 1DVWDYLWH WHPSHUDWXUR QD r& -HG ÎDV PLQ 3RVWUY -HG ÎDV PLQ 5Lŀ 1HROXSOMHQ NURPಣ SLU VUHGQMH YHOLN .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP -HG *UHWMH =JRUDM 6SRGDM 9URÏL =UDN ÎDV PLQ 2SRPEH 7HPSHUD഻ WXUD r& 3RORƿDM UHƢHWN 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWN 9 WRUWQHP PRGHOX FP %RŀLÏQL NRODÏ ERJDWD VDGQD WRUಣ WD 9 WRUWQHP PRGHOX FP ÎHģSOMHY NRODÏ 9 SHNDÏX ]D NUXK 'UREQR SHFLYR HQ QLYR 9 SHNDÏX ]D SHFLYR 'UREQR SHFLYR GYD QLYRMD LQ 9 SHNDÏX ]D SHFLYR 'UREQR S
6/29(1ơÎ,1$ -HG *UHWMH =JRUDM 6SRGDM 9URÏL =UDN 7HPSHUD഻ WXUD r& 3RORƿDM UHƢHWN 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWN ØFODLU HQ QLYR ØFODLU GYD QLYRMD 3LWH ÎDV PLQ 2SRPEH 9 SHNDÏX ]D SHFLYR 9 SHNDÏX ]D SHFLYR LQ 9 SHNDÏX ]D SHFLYR 9 WRUWQHP PRGHOX FP %RJDWD VDGQD WRUಣ WD 9 WRUWQHP PRGHOX FP 9LNWRULMLQ NRODÏ OHYR LQ GHVQR 9 WRUWQHP PRGH
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 6DGQL NRODÏL -HG *UHWMH =JRUDM 6SRGDM 9URÏL =UDN 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWN 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWN ÎDV PLQ 2SRPEH 1DUDVWHN V WHVWHQLQDಣ PL 9 PRGHOX =HOHQMDYQL QDUDVWHN 9 PRGHOX 3LWH TXLಣ FKH 9 PRGHOX /D]DQMD 9 PRGHOX .
6/29(1ơÎ,1$ -HG *UHWMH =JRUDM 6SRGDM 9URÏL =UDN 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWN 7HPSHUD഻ 3RORƿDM WXUD r& UHƢHWN -DJQMHWLQD 3LģÏDQHF 3XUDQ ÎDV PLQ 2SRPEH NRVD 6WHJQR &HO &HO 5DFD &HOD *RV &HOD =DMHF 5D]NRVDQ =DMHF 5D]NRVDQ )D]DQ &HO ÎDV PLQ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP -HG .ROLÏLQD ÎDV PLQ .RVRY .
6/29(1ơÎ,1$ ÎDV PLQ =HOHQMDYD =D HQ SHNDÏ XSRUDELWH WUHWML SRORŀDM UHģHWN 3RUFLMH SHಣ UXWQLQH NJ YVDಣ ND =D GYD SHNDÏD XSRUDELWH SUYL LQ ÏHWUWL SRORŀDM UHģHWN 3LģÏDQHF SRORYLFD NJ YVDಣ ND 3LģÏDQHF SLWDQHF NJ 5DFD NJ *RV NJ =D HQ SHNDÏ XSRUDELWH WUHWML SRORŀDM UHģHWN 3XUDQ NJ =D GYD SHNDÏD XSRUDELWH SUYL LQ ÏH
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3RVRGD ]D SLFR 3HNDÏ ]D SHNR 7HPHQ QHRGERMHQ SUHPHU FP 7HPHQ QHRGERMHQ SUHPHU FP 0DMKQH SR഻ VRGLFH ]D SHÏHQMH LQ VHUYLUDQMH .HUDPLND SUHPHU FP YLģLQD FP 0RGHO ]D WHVWR ]D NRODÏ 7HPHQ QHRGERMHQ SUHPHU FP 9ODŀQL 9URÏL =UDN =D QDMEROMģH UH]XOWDWH XSRģWHYDMWH SULSRURÏLOD QDYHGHQD Y VSRGQML UD]SUHGHOQLFL -HG 3ULSRPRÏNL 7HPSHUDWXUD 3RORƿDM UH഻ ÎDV PLQ r& ƢHWN %XKWOML NRVRY 3HNDÏ DOL SUHVWUH]QD SRVRGD .
6/29(1ơÎ,1$ -HG 3ULSRPRÏNL 7HPSHUDWXUD 3RORƿDM UH഻ ÎDV PLQ r& ƢHWN &HOD ULED NJ 3HNDÏ DOL SUHVWUH]QD SRVRGD 5LEML ILOH NJ 3RVRGD ]D SLFR QD PUHŀL ]D SHÏHQMH 3RģLUDQR PHVR NJ 3HNDÏ DOL SUHVWUH]QD SRVRGD ĢDģOLN NJ 3HNDÏ DOL SUHVWUH]QD SRVRGD 3LģNRWL NRಣ VRY 3HNDÏ DOL SUHVWUH]QD SRVRGD 0DNURQL NRಣ VRY 3HNDÏ DOL SUHVWUH]QD SRVRGD 0XIILQL NRಣ VRY 3HNDÏ DOL S
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 7HP഻ ÎDV PLQ SHUDWX഻ UD r& 2SRPEH 9URÏL =UDN 3HNDÏ ]D 9URÏL ]UDN SHFLYR 3RORŀLWH WRUWLF QD HQ SHNDÏ 9URÏL =UDN 3HNDÏ ]D LQ 9URÏL ]UDN SHFLYR 3RORŀLWH WRUWLF QD HQ SHNDÏ 0UHŀD ]D SHÏHQMH 8SRUDELWH GYD SHNDÏD SUHPHU FP GLDJRಣ QDOQR SRVWDYOMHಣ QD -DEROÏQD 9URÏL =UDN 0UHŀD ]D SLWD 9URÏL ]UDN SHÏHQMH 8SRUDELWH GYD SHNDÏD SUHPHU FP GLDJRಣ QDOQR SRVWDYOMHಣ QD *UHWMH ]JRಣ %L
6/29(1ơÎ,1$ -HG )XQNFLMD 3ULSR഻ PRÏNL 3ROR഻ ƿDM UH഻ ƢHWN 7HP഻ ÎDV PLQ SHUDWX഻ UD r& 2SRPEH 3RSHÏHQ 0DOL ĿDU NUXK NRಣ VRY 0UHŀD ]D SHÏHQMH PDNV PLQXWH 3HÏLFR WUL PLQXWH SUYD VWUDQ SUHGKRGQR VHಣ PLQXWH GUXಣ JUHYDMWH JD VWUDQ 0DOL ĿDU 0UHŀD ]D SHÏHQMH LQ SUHಣ VWUH]QD SRQHY PDNV *RYHML EXUJHU NRVRY NJ 0UHŀR ]D SHÏHಣ QMH SRVWDYLWH QD ÏHWUWL SUHVWUH]QR SRQHY SD QD WUHWML QLYR SHÏLFH +UDಣ QR REUQLWH SR SRಣ ORYLFL ÏDVD SHÏHಣ QMD 3HÏLFR WUL PLQXWH SU
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 2GVWUDQMHYDQMH QRVLOFHY UHģHWN 3UHGHQ ]DÏQHWH V ÏLģÏHQMHP SHÏLFH RGVWUDQLWH QRVLOFH UHģHWN 32=25 3UL RGVWUDQMHYDQMX QRVLOFHY UHģHWN ERGLWH SUHYLGQL 1DVWDYLWH WHPSHUDWXUR QD r& 3HÏLFD QDM GHOXMH PLQXW 3HÏLFR L]NORSLWH LQ SXVWLWH GD VH RKODGL .
6/29(1ơÎ,1$ 5$=35('(/1,&$ .2/,Î,1( .$/&,-$ ., -2 1$9$-$ 6=2 6YHWRYQD ]GUDYVWYHQD RUJDQL]DFLMD .DOFLMHYH XVHGOLQH 7UGRWD YRGH .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3ULPLWH RNYLU YUDW % QD ]JRUQMHP UREX YUDW QD REHK VWUDQHK LQ SULWLVQLWH QDY]QRWHU GD VSURVWLWH ]DSRQNR 2 B 1 'YLJQLWH LQ SRYVHP REUQLWH Y]YRG QD OHYHP WHÏDMX 2NYLU YUDW SRWHJQLWH N VHEL LQ JD RGVWUDQLWH 'UŀLWH VWHNOHQR SORģÏR YUDW ]D ]JRUQML URE LQ MR SUHYLGQR L]YOHFLWH 3RVNUELWH GD VWHNOHQH SORģÏH SRYVHP ]GUVQHMR L] QRVLOFHY 6WHNOHQH SORģÏH RÏLVWLWH ] YRGR LQ PLORP 7HPHOMLWR MLK RVXģLWH 6WHNOHQLK SORģÏ QH SRPLYDMWH Y SRPLYDOQHP VWURMX .
6/29(1ơÎ,1$ =DPHQMDYD ŀDUQLFH 232=25,/2 1HYDUQRVW HOHNWULÏQHJD XGDUD ĿDUQLFD MH ODKNR YURÏD ,]NORSLWH SHÏLFR 3RÏDNDMWH GD VH SHÏLFD RKODGL 3HÏLFR L]NOMXÏLWH L] QDSDMDQMD 1D GQR SHÏLFH SRORŀLWH NUSR /XÏ ]DGDM 6WHNOHQ SRNURY ŀDUQLFH REUQLWH LQ JD VQHPLWH 2ÏLVWLWH VWHNOHQ SRNURY ĿDUQLFR ]DPHQMDMWH ] XVWUH]QR ŀDUQLFR RGSRUQR SURWL YLVRNL WHPSHUDWXUL r& 1DPHVWLWH VWHNOHQ SRNURY 32=25 +DORJHQVNR ŀDUQLFR YHGQR SULMHPDMWH V NUSR GD VH RVWDQNL PDģÏREH QH EL ]DSHNOL
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 7HƿDYD 0RƿHQ Y]URN 5HƢLWHY ,QGLNDWRU }3ROQD SRVRGD 9 SRVRGL ]D YRGR QL GRYROM YRGH 3RVRGR SROQLWH ] YRGR GRಣ NOHU QH ]DVYHWL LQGLNDWRU ÎH ]DÏQH YRGD L]WHNDWL L] SHÏLFH LQ LQGLNDWRU ģH YHGಣ QR QH VYHWL VH REUQLWH QD VWURNRYQR XVSRVREOMHQHJD VHUYLVHUMD 6YHWL LQGLNDWRU }3UD]QD SRಣ 9 SRVRGL ]D YRGR QL YRGH 1DSROQLWH SRVRGR ÎH LQGLಣ NDWRU ģH YHGQR VYHWL VH REUQLWH QD VWURNRYQR XVSRಣ VREOMHQHJD VHUYLVHUMD ]D YRGRm QH VYHWL VRGD ]D YRGRm .
6/29(1ơÎ,1$ 9JUDGQMD 548 min. 550 80 60 520 600 114 18 20 21 589 594 min. 560 595+-1 60 5 198 3 523 20 70 60 548 min. 550 20 520 18 590 21 114 min. 560 589 594 198 60 595+-1 5 3 523 20 3ULWUGLWHY QDSUDYH QD RPDULFR A B (OHNWULÏQD QDPHVWLWHY ÎH QH XSRģWHYDWH YDUQRVWQLK QDYRGLO L] SRJODYLM R YDUQRVWL SURL]YDMDOHF QH SUHY]HPD RGJRYRUQRVWL 1DSUDYD MH GREDYOMHQD ] YWLÏHP LQ QDSDMDOQLP NDEORP .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP =D SUHVHN NDEOD VL RJOHMWH VNXSQR PRÏ QD SORģÏLFL ]D WHKQLÏQH QDYHGEH 2JOHGDWH VL ODKNR WXGL UD]SUHGHOQLFR 6NXSQD PRÏ : 3UHVHN NDEOD PPt QDMYHÏ [ QDMYHÏ [ 6NXSQD PRÏ : 3UHVHN NDEOD PPt QDMYHÏ [ 2]HPOMLWYHQL YRGQLN ]HOHQR UXPHQ NDEHO PRUD ELWL FP GDOMģL RG ID]QHJD LQ QHYWUDOQHJD YRGQLND PRGHU LQ UMDY NDEHO (1(5*,-6.$ 8Î,1.
6/29(1ơÎ,1$ $NXPXOLUDQD WRSORWD 3UL SHÏHQMX GDOMģHP RG PLQXW WUL GR PLQXW SUHG SRWHNRP ÏDVD SHÏHQMD ]QLŀDMWH WHPSHUDWXUR SHÏLFH QD QDMQLŀMR VWRSQMR $NXPXOLUDQD WRSORWD Y SHÏLFL ģH QDSUHM RPRJRÏD SHÏHQMH = DNXPXOLUDQR WRSORWR SRJUHMWH RVWDOH MHGL 2KUDQMDQMH MHGL WRSOLK ÎH ŀHOLWH XSRUDELWL DNXPXOLUDQR WRSORWR LQ RKUDQLWL WRSHO REURN L]EHULWH QDMQLŀMR PRŀQR QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH 9ODƿQL 9URÏL =UDN )XQNFLMD MH ]DVQRYDQD ]D YDUÏHYDQMH ] HQHUJLMR PHG SHÏHQMHP 6.5% =$ 2.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP
6/29(1ơÎ,1$
% electrolux.
