ENN3153AOW KK RU Тоңазытқыш-мұздатқыш Холодильник-морозильник Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации 2 20
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ................................................................................. 2 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ.............................................................................................. 6 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ........................................................................................ 9 5. АҚЫЛ-КЕҢЕС...................................
ҚАЗАҚ орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы не құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе, онда қолдануына болады.
www.electrolux.com • • • • • Құрылғының ішіндегі азық-түлікті сақтауға арналған бөліктерге электр құрылғыларын, егер оларды өндіруші ұсынбаған болса қолданбаңыз. Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір заттарды пайдаланбаңыз. Құрылғы ішінде жанатын заты бар аэрозоль сауыттары тәрізді жарылатын затты сақтамаңыз.
ҚАЗАҚ • • • • • • • Техникалық ақпарат тақтасындағы параметрлердің негізгі қуатпен жабдықтау желісіндегі электр параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. Электр бөлшектеріне зақым келтірмеңіз (мысалы, ашасына, сымына, компрессорға). Электр бөлшектерін ауыстыру үшін қызмет уәкілетті көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз.
www.electrolux.com 2.6 Құрылғыны тастау • ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • • • • Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. Балалар мен жануарлар құрылғы ішіне қамалып қалмас үшін есікті ағытып алыңыз. • Құрылғының салқындатқыш жүйесі мен изоляция материалдарының озонға зияны жоқ. Изоляция көбігінің құрамында тұтанғыш газ бар. Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз.
ҚАЗАҚ температураны ескерту сигналы" тарауын қараңыз). Қажетті температураны орнатыңыз ("Температураны реттеу" тарауын қараңыз). 3.4 Сөндіру Құрылғы ON/OFF түймешігін 1 секундтан астам басқанда сөнеді. Осыдан кейін температураның -3 -2 -1ден басталатын кері санағы көрсетіледі. Құрылғы сөнген кезде. Дисплей сөнеді. 3.5 Тоңазытқыш бөлікті сөндіру Тоңазытқыш бөлікті сөндіру үшін Тоңазытқыш температурасының тетігін сағат тілінің бағытына қарсы "O" қалпына дейін бұраңыз.
www.electrolux.com Осы екеуінің аралығы әдетте неғұрлым оңтайлы температура деп саналады. Дегенмен, дәл мәнді құрылғының ішіндегі температураның төмендегі жағдайларға тәуелді болатынын ескеріп таңдау керек: • бөлме температурасы • есіктің қаншалықты жиі ашылатыны • сақталатын тағамның мөлшері • құрылғы орналасқан жер. 3.
ҚАЗАҚ MODE/ Ескерту сигналын қалпына келтіру түймешігін басқан кезде, бөліктің ішіндегі ең жоғарғы Ескерту сигналын MODE/Ескерту сигналын қалпына келтіру түймешігін басып сөндіруге болады. температура индикаторында бірнеше секунд көрсетіліп тұрады. Бейнебет тағамды қалыпты сақтау параметрлері қалпына келгенше қызыл түспен жанып тұрады. Осы кезде жыпылықтау тоқтайды да, бейнебет түсі қызыл түстен ақ түске ауысады. 9 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 4.
www.electrolux.com тағамдары және т.с.с. тәрізді тағамдарды жаңа күйінде жақсы сақтауға арналған. Ол астыңғы бөлікте, көкөніс сақтайтын сөренің тура үстінде орналасқан. қайта тексермес бұрын 12 сағат күтіңіз. A OK B OK 4.5 Ылғалдылықты басқару Шыны сөре көкөніс салынатын тартпа(лар)дың ылғалдылық деңгейін реттеуге мүмкіндік беретін саңылаулары (сырғыма тетіктің көмегімен реттелетін) бар құралмен жабдықталған.
ҚАЗАҚ FreeStore құралы есік ашық кезде тоқтайды да, есік жабылғаннан кейін дереу іске қосылады. Бөлме температурасы 25°C градустан асқан кезде FreeStore функциясын қосыңыз. 4.8 Жаңа тағамды мұздату Мұздатқыш бөлік жаңа тағамды мұздату мен тоңазыған және мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға жарайды. Жаңа тағамды мұздату үшін FastFreeze функциясын, мұздатылатын тағамды мұздатыш бөлікке қоярдың алдында, кем дегенде 24 сағат бұрын қосыңыз.
www.electrolux.com 5. АҚЫЛ-КЕҢЕС 5.1 Қалыпты жұмыс шуылы • Жұмыс істеп тұрған кезде келесі дыбыстардың естілуі қалыпты жағдай: • • • • • Салқындатқыш сұйық жіберілген кезде көпіршіктенген және сылдырлаған дыбыс шығуы мүмкін. Салқындатқыш сұйық жіберілген кезде компрессордан діріл және сылдырдың дыбысы естіледі. Қызудың әсерінен пайда болатын дилатацияға (табиғи және қауіпті емес физикалық құбылыс) байланысты құрылғының ішінде кенет пайда болатын сырт-сырт еткен дыбыс.
ҚАЗАҚ • • мұзды мұздатқыш бөліктен ала сала пайдаланса, теріні қарып жіберуі мүмкін; тағамды сақтау уақытын есепке алып отыру үшін, әр орамның сыртына мұздатылған ай-күнін жазып қою ұсынылады. 5.
www.electrolux.com 6.4 Құрылғыны қолданбаған кезде 4. Жағымсыз иіс пайда болмау үшін есікті/есіктерді ашық қалдырыңыз. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы қолданбаған кезде мына сақтық шараларын орындаңыз: 1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 2. Тағамдардың барлығын шығарыңыз. 3. Құрылғыны және оның керекжарақтарының барлығын тазалаңыз. ЕСКЕРТУ! Құрылғыны қосып қойғыңыз келсе, электр қуаты өшіп қалса сақталған тағам бұзылып кетпес үшін, басқа бір адамның арасында бір рет тексеріп қоюын сұраңыз. 7.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Шам жанбайды. Шамда ақаулық бар. Жақын жердегі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Компрессор үздіксіз жұмыс істейді. Температура дұрыс орнатылған жоқ. "Іске пайдалану" тарауын қараңыз. Бір мезгілде тым көп тағам қойылған. Бірнеше сағат күтіңіз, содан кейін температурасын қайта тексеріңіз. Бөлме температурасы тым жоғары. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы ауарайы санатын қараңыз. Құрылғыға тым жылы тағамдар қойылған.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Су еденге ағады. Еріген су ағатын Еріген су ағатын түтікшені түтікше, компрессордың буландырғыш науаға үстіндегі буландырғыш жалғаңыз. науаға қосылмаған. Температура орнатылмайды. FastFreeze режимі немесе Shopping режимі қосылған. FastFreeze немесе Shopping функциясын қолмен сөндіріңіз немесе температураны орнату үшін функцияның өздігінен бастапқы қалпына келуін күтіңіз. "FastFreeze функциясы" немесе "Shopping функциясы" тарауын қараңыз.
ҚАЗАҚ 17 8. ОРНАТУ 8.2 Электртоғына қосу ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. • 8.1 Орналастыру Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілген, бөлме температурасы құрылғынының техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген температураға сай келетін жерге орнату қажет.
www.electrolux.com Ені мм 560 Тереңдігі мм 560 Темп. жоғарылау уақыты Сағат 21 Кернеу Вольт 230 - 240 Жиілік Гц 50 Техникалық ақпарат құрылғының сыртқы немесе ішкі жағындағы техникалық ақпарат тақтайшасында және қуат жапсырмасында көрсетілген. 10. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).
ҚАЗАҚ HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! 19 BRRR! CRACK! 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................21 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 23 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 25 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 28 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ..............................................................................
РУССКИЙ 1. 21 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ 23 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
www.electrolux.com 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. • • • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо. Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды.
РУССКИЙ утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти. • 25 Не повреждайте часть узла охлаждения, которая находится рядом с теплообменником. 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Панель управления 1 2 3 4 ˚C 5 6 MODE 1 Выключатель ON/OFF 2 Регулятор температуры морозильника 3 Кнопка индикации температуры холодильника-морозильника 4 Дисплей 5 MODE и сброс звуковой сигнализации 6 Регулятор температуры холодильной камеры 3.2 Дисплей A BC D E F G 3.
www.electrolux.com обратный отсчет температуры: «-3», «-2», «-1». Когда прибор выключен. Индикатор также гаснет. 3.5 Выключение холодильного отделения Для выключения холодильного отделения поверните ручку регулировки температуры холодильного отделения против часовой стрелки до отметки «O». После отключения холодильного отделения на дисплее отображается только температура в морозильном отделении. Освещение холодильного отделения при этом выключается. Морозильное отделение при этом продолжит работать.
РУССКИЙ Среднее положение, как правило, подходит лучше всего. При выборе конкретного значения температуры следует иметь в виду, что температура внутри прибора зависит от: • температуры в помещении; • частоты открывания дверцы; • количества хранящихся продуктов; • места расположения прибора. 3.
www.electrolux.com • значение температуры продолжает мигать; • фон дисплея остается красным. При нажатии на MODE/Кнопку сброса сигнализации для выключения сигнализации на индикаторе в течение нескольких секунд отображается максимальная достигнутая в отделении температура. В режиме действия сигнализации звуковой сигнал можно отключить при помощи кнопки MODE/Кнопки сброса сигнализации. Подсветка дисплея остается красной до тех пор, пока не будут восстановлены нормальные условия хранения.
РУССКИЙ 4.4 Отделение низкой температуры Холодильное отделение ряда моделей имеет данную отличительную особенность с целью оптимального сохранения таких свежих продуктов, как рыба, мясо, морепродукты и т.д. Отделение расположено в нижней части, непосредственно над ящиком для сохранения овощей. 29 Если отображается сообщение «OK» (А), поместите свежие продукты в область холодильника, обозначенную данным символом.
www.electrolux.com При использовании функции FastFreeze: примерно Укладка небольшого коли‐ за 6 ча‐ чества свежих продуктов сов (примерно 5 кг) 2. Для выключения функции повторяйте процедуру, пока не исчезнет значок . Устройство FreeStore прекращает работать в случае открывания дверцы и включается сразу же после ее закрывания. Включайте функцию FreeStore если температура окружающего воздуха превышает 25°C. 4.
РУССКИЙ 4.10 Оттаивание Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которое имеется на выполнение этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильного отделения: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени. 31 увеличивает время хранения в случае отключения электропитания или поломки. 4.
www.electrolux.com • • специальный выдвижной ящик. Бананы, картофель, лук и чеснок не должны храниться в холодильнике в неупакованном виде. Сливочное масло и сыр: поместите в специальный воздухонепроницаемый контейнер, заверните в алюминиевую фольгу или положите в полиэтиленовый пакет, чтобы максимально ограничить контакт с воздухом. Бутылки: закройте крышкой и храните на дверной полке для бутылок или в стойке для бутылок (если прибор ей оборудован). • • • • 5.
РУССКИЙ • • регулярно проверяйте и протирайте уплотнение дверцы, чтобы обеспечить чистоту и отсутствие загрязнений; ополосните чистой водой и вытрите насухо. Запрещается вытягивать, перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полиролями, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах. 6.
www.electrolux.com 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как сле‐ дует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряже‐ ние в розетке электро‐ питания. Подключите к этой сетевой розетке другой прибор.
РУССКИЙ Неисправность 35 Возможная причина Решение Положенные в прибор пищевые продукты бы‐ ли слишком теплыми. Прежде чем положить пи‐ щевые продукты на хране‐ ние, дайте им остыть до комнатной температуры. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание дверцы». Включен режим FastFreeze. См. Главу «Функция FastFreeze ». Включен режим Shopping. См. Главу «Функция Shopping ». Компрессор не включает‐ Это нормальное явле‐ ся сразу после нажатия ние.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Слишком высокая тем‐ Прежде чем положить пи‐ пература пищевых про‐ щевые продукты на хране‐ дуктов. ние, дайте им охладиться до комнатной температу‐ ры. Одновременно хранит‐ ся слишком много пи‐ щевых продуктов. Одновременно заклады‐ вайте меньшее количество пищевых продуктов. Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости. Внутри прибора отсут‐ ствует циркуляция хо‐ лодного воздуха.
РУССКИЙ При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в авторизованный сервисный центр или в ближайший центр обслуживания. • • 8.3 Требования к вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора. 5 cm 8.
www.electrolux.com 10. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).
РУССКИЙ BLUBB! CRACK! BLUBB! 39 CRACK! 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
222374051-B-372017 www.electrolux.
