EN3853MOW HR SR SL Zamrzivač hladnjak Фрижидер-замрзивач Hladilnik z zamrzovalnikom Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 12 23
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 6 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................6 5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE..............................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
www.electrolux.com • • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • Otvorite pakiranje i izvadite transportne vijke. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • • • • • • • • • • Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem.
www.electrolux.com 3. RAD UREĐAJA 3.1 Upravljačka ploča 1 Kontrolna žaruljica temperature LED 2 FastFreeze 3 Regulator temperature 1 3 2 3.2 Uključivanje Umetnite utikač u utičnicu. temperature. Odabir je progresivan, kreće se u rasponu od 2°C do 8°C. Najhladnija postavka: +2°C. Najtoplija postavka: +8°C. Općenito je najprikladnija srednja postavka. 3.3 Isključivanje Iskopčajte utikač iz zidne utičnice. 3.4 Funkcija FastFreeze Funkciju FastFreeze možete aktivirati pritiskom na tipku FastFreeze.
HRVATSKI Svježu hranu koju želite zamrznuti stavite u donji odjeljak. Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj pločici, naljepnici koja se nalazi u unutrašnjosti uređaja. Postupak zamrzavanja traje 24 sata. tijekom tog perioda nemojte dodavati druge namirnice za zamrzavanje. Kada je postupak zamrzavanja završen, vratite na željenu temperaturu (vidi funkciju "FastFreeze"). U ovom slučaju, temperatura odjeljka hladnjaka može pasti ispod 0°C.
www.electrolux.com vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu. 5.2 Redovito čišćenje OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa. 5.3 Odmrzavanje U uređaju se ne stvara inje. To znači da tijekom rada nema nakupina inja na unutrašnjim stjenkama i na hrani.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju priprav‐ Zatvorite i otvorite vrata. nosti. Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nije ispravno. Kompresor neprekidno ra‐ Temperatura je neisprav‐ di. no postavljena. 9 Rješenje Obratite se najbližem ovlaštenom servisu. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja/upravljačka ploča". Odjednom je u uređaj Čekajte nekoliko sati pa po‐ stavljeno puno namirnica. novno provjerite temperatu‐ ru. Sobna temperatura je previsoka.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura hrane je previsoka. Prije spremanja namirnica ostavite ih da se ohlade na sobnu temperaturu. Stavili ste mnogo namirni‐ Istodobno stavljajte manje ca odjednom. namirnica. Uključena je funkcija FastFreeze . Pogledajte poglavlje "Funkcija FastFreeze". Bočne stranice uređaja su To je normalno i uz‐ tople. rokovano je radom izmjenjivača topline.
HRVATSKI 7.2 Spajanje na električnu mrežu • • 7.3 Postavljanje uređaja i promjena smjera otvaranja vrata • • Prije spajanja, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na nazivnoj pločici električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................12 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................14 3. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 16 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 17 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ..................................................
СРПСКИ 13 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.
www.electrolux.com • • • • Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
СРПСКИ • • • • Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај.
www.electrolux.com • Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. • Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. РУКОВАЊЕ 3.1 Командна табла 1 Индикатори температуре LED 2 FastFreeze 3 Регулатор температуре 1 3 2 3.2 Укључивање 3.5 Регулисање температуре Прикључите утикач у зидну утичницу.
СРПСКИ 17 2. Притискајте регулатор температуре све док се не изабере потребна температура. 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Да бисте замрзли свежу храну, активирајте функцију FastFreeze најмање 24 сата пре уношења хране у одељак замрзивача. Поставите свежу храну коју желите замрзнути у доњи одељак.
www.electrolux.com 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. 5.
СРПСКИ 19 6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ Проверите да ли уређај стављен. стоји стабилно. Лампица не ради. Лампица је у режиму приправности. Затворите и отворите вра‐ та. Лампица не ради. Лампица је неисправна. Обратите се најближем овлашћеном сервисном центру. Компресор ради без пре‐ Температура је погреш‐ кида. но подешена.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Вода се задржава на по‐ Одвод за одмрзнуту во‐ ду. ду није повезан са посу‐ дом за испаравање из‐ над компресора. Решење Причврстите одвод за од‐ мрзнуту воду за посуду за испаравање. Температура не може да Функције FastFreeze или Ручно искључите FastFree‐ се подеси. ShoppingMode су ук‐ ze или ShoppingMode, или ључене. сачекајте док се функција не ресетује аутоматски на постављену температуру.
СРПСКИ Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. 21 Само овлашћена особа може да замени уређај за осветљење. Обратите се свом овлашћеном сервисном центру. 6.2 Замена лампице Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак. 7. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. • 7.
www.electrolux.com 9. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
SLOVENŠČINA 23 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 23 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 25 3. DELOVANJE.................................................................................................... 27 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................27 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE......................................
www.electrolux.com 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
SLOVENŠČINA • • 25 V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.
SLOVENŠČINA 27 3. DELOVANJE 3.1 Upravljalna plošča 1 LED indikatorji temperature 2 FastFreeze 3 Regulator temperature 1 3 2 3.2 Vklop Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. svetleča dioda LED, ki ustreza potrebni temperaturi. Izbira je progresivna in se spreminja od 2 °C do 8 °C. 3.3 Izklop Najnižja nastavitev: +2 °C. Najvišja nastavitev: +8 °C. Običajno je najprimernejša srednja nastavitev. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 3.
www.electrolux.com Največja količina živil, ki jo lahko zamrznete v 24 urah, je navedena na ploščici za tehnične navedbe, oznaki v notranjosti naprave. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne dodajajte drugih živil za zamrzovanje. Ko je zamrzovanje končano, nastavite nazaj potrebno temperaturo (oglejte si » Funkcija FastFreeze«). V tem primeru lahko temperatura v predelu hladilnika pade pod 0 °C. Če pride do tega, ponastavite regulator temperature na toplejšo nastavitev. 4.
SLOVENŠČINA 5.2 Redno čiščenje POZOR! Cevi in/ali kablov v omari ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati. POZOR! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. POZOR! Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. 29 stenah niti na živilih ne nabira ivje. Razlog za to je nenehno kroženje hladnega zraka v zamrzovalniku, ki ga poganja samodejno nadzorovan ventilator.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Kompresor deluje nepreki‐ Temperatura je nepravil‐ njeno. no nastavljena. Rešitev Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«/»Upravljalna plošča«. Hkrati je shranjenih veliko Počakajte nekaj ur in ponov‐ živil. no preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je Oglejte si razpredelnico kli‐ previsoka. matskih razredov na ploščici za tehnične navedbe. Živila, ki ste jih dali v na‐ pravo, so bila pretopla.
SLOVENŠČINA 31 Težava Možen vzrok Rešitev Stranske plošče naprave so tople. To je običajno stanje, ki ga povzroči delovanje kondenzatorja. Ko temperatura okolice pre‐ seže 38 °C, poskrbite, da bo med vsako stranjo naprave in sosednjim kuhinjskim ele‐ mentom vsaj 30 mm prosto‐ ra. Na zadnji steni hladilnika je preveč kondenzirane vode. Vrata so bila prepogosto odprta. Vrata odprite samo, ko je tre‐ ba. Vrata niso bila povsem zaprta. Poskrbite, da bodo vrata po‐ vsem zaprta.
www.electrolux.com • • napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. 7.
SLOVENŠČINA 33
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 35
280157531-A-072018 www.electrolux.
