EN3613MOW DA FI NO SV Køle-/fryseskab Jääpakastin Kombiskap Kyl-frys Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 12 22 32
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED..................................................................... 2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. BETJENING........................................................................................................5 4. DAGLIG BRUG...................................................................................................6 5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING....
DANSK 3 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer • • • • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden opsyn.
www.electrolux.com • • Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. • • • • • • • • • • • Fjern al emballagen og transportboltene.
DANSK • • • • • • • • • naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar. Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet. Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele. Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på drikkevarerne. Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet.
www.electrolux.com Normalt er en mellemindstilling mest passende. Når den præcise indstilling vælges, skal man dog huske på, at temperaturen i apparatet afhænger af: • rumtemperaturen • hvor ofte lågen åbnes • mængden af madvarer • apparatets placering. Hvis den omgivende temperatur er høj eller skabet er helt fyldt, og termostatknappen står på det koldeste trin, kan kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller is på bagvæggen.
DANSK Opbevar maden på alle hyldere, ikke tættere end 20 mm fra bagvæggen og 15 mm fra lågen. 4.4 FREESTORE FREESTORE-funktionen køler maden hurtigere ned og holder en mere ensartet temperatur i skabet. Det anbefales at slå FREESTORE-funktionen til, når den omgivende temperatur kommer op over 25°C. 7 Aktivér FREESTORE-enheden ved at trykke på knappen på den. Den grønne lampe lyser. Når du slukker for apparatet, skal du huske at slukke for blæseren ved at trykke på knappen igen. Den grønne lampe slukkes.
www.electrolux.com 5.4 Afrimning af fryseren FORSIGTIG! Brug aldrig skarpe metalgenstande til at skrabe rim af fryseren. Det kan beskadige den. Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre det er anbefalet af producenten. Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen, kan det forkorte deres holdbarhed. Ca.
DANSK Problemer Mulige årsager Løsning Der blev lagt for store mængder madvarer i på samme tid. Vent nogle få timer, og kon‐ trollér så temperaturen igen. Der er for høj stuetempe‐ ratur. Se klimaklassediagrammet på typepladen. Madvarerne var for var‐ me, da de blev lagt i ap‐ paratet. Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i. Der løber vand inde i køle‐ Vandafløbet er tilstoppet. skabet. Madvarer forhindrer, at vandet løber ned i vand‐ beholderen. Rens vandafløbet.
www.electrolux.com Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter. 6.2 Udskiftning af pæren FORSIGTIG! Tag stikket ud af kontakten. 2. Erstat pæren med en ny pære med samme effekt og form, og som er specielt beregnet til husholdningsapparater (maks. styrke fremgår af lampedækslet). 3. Montér lampedækslet. 4. Sæt stikket i stikkontakten. 5. Åbn lågen. Kontrollér, om lampen lyser. 1.
DANSK 11 7.3 Installation af apparatet og vending af dør Se særskilt vejledning om installation (krav til lufttilførsel, nivellering) og vending af dør. 8. TEKNISKE DATA Højde 1845 mm Spænding 230 - 240 V Bredde 595 mm Hyppighed 50 Hz Dybde 642 mm Temperaturstigningstid 30 t De tekniske specifikationer fremgår af mærkeplade udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket. 9. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet .
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 12 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 14 3. KÄYTTÖ........................................................................................................... 15 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ..................................................................................16 5. HOITO JA PUHDISTUS.....................
SUOMI 13 aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com • • • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.
SUOMI • • • • • • • • • yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää. Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta. Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen muoviosia. Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön muodostuu painetta. Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä laitteessa. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.
www.electrolux.com Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat siihen vaikuttavat asiat: • huoneen lämpötila • oven avaamistiheys • säilytettävien elintarvikkeiden määrä • laitteen sijaintipaikka. Jos sijoituspaikan lämpötila on korkea tai laite on täynnä ja laitteen lämpötilaksi on valittu alhaisin lämpötila, kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin takaseinään muodostuu huurretta.
SUOMI 17 Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä. FREESTORE-toiminto on suositeltavaa kytkeä toimintaan, kun ympäristön lämpötila on yli 25 °C. Säilytä elintarvikkeita kaikilla hyllyillä vähintään 20 mm päässä takaseinästä ja 15 mm päässä ovesta. Kytke FREESTORE-toiminto päälle painamalla siinä olevaa painiketta. Vihreä merkkivalo syttyy. 4.
www.electrolux.com 5.4 Pakastimen sulattaminen HUOMIO! Älä koskaan käytä teräviä metalliesineitä huurteen poistamisessa haihduttimesta, sillä tämä voi vahingoittaa sitä. Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. Pakasteiden lämpötilan nouseminen sulatuksen aikana voi lyhentää niiden turvallista säilytysaikaa.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lam‐ pun vaihtaminen". Kompressori käy jatkuvas‐ Lämpötila on asetettu vir‐ ti. heellisesti. 19 Katso kohta "Käyttö"/"Käyt‐ töpaneeli". Laitteeseen on pantu mo‐ Odota muutama tunti ja tar‐ nia elintarvikkeita sama‐ kista lämpötila uudelleen. naikaisesti. Huoneen lämpötila on liian korkea. Katso ilmastoluokan tauluk‐ ko arvokilvestä. Ruoka on pantu kodinko‐ Anna ruoan jäähtyä huoneen neeseen liian lämpimänä.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ovi ei avaudu helposti. Yritit avata oven välittö‐ mästi sen sulkemisen jäl‐ keen. Odota muutama sekunti oven sulkemisen jälkeen en‐ nen kuin avaat oven uudel‐ leen. Jos ongelmaa ei ratkaista ohjeiden avulla, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 6.2 Lampun vaihtaminen HUOMIO! Irrota pistoke pistorasiasta. 2.
SUOMI • • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti. Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. • 21 Tämä kodinkone täyttää EECdirektiivien vaatimukset. 7.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................22 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 24 3. BRUK................................................................................................................25 4. DAGLIG BRUK................................................................................................. 26 5. STELL OG RENGJØRING...................
NORSK 23 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
www.electrolux.com • Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • • • • • • • • • • • Fjern all emballasjen og transportboltene. Ikke monter eller bruk et skadet produkt. Følg monteringsanvisningene som følger med produktet. Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt.
NORSK • • • • • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. De er varme. Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med våte/fuktige hender. Ikke frys mat om igjen som er tinet. Følg oppbevaringsinstruksjonene på emballasjen for frossen mat. 2.4 Innvendig belysning • Typen lampe som brukes i dette produktet egner seg ikke til rombelysning 2.
www.electrolux.com Dersom romtemperaturen er høy eller det oppbevares store mengder matvarer og produktet er innstilt på laveste temperatur, vil produktet muligens gå kontinuerlig. Dermed kan det danne seg rim på bakveggen. I så fall må bryteren stilles på en høyere temperatur, slik at den automatiske avrimingsfunksjonen aktiveres og energiforbruket dermed reduseres. 4. DAGLIG BRUK 4.
NORSK 4.4 FREESTORE Funksjonen FREESTORE sørger for at maten avkjøles raskt og holder en jevnere temperatur i rommet. Det er anbefalt å slå på FREESTOREfunksjonen år omgivelsestemperaturen overstiger 25 °C. 27 For å aktivere FREESTORE-enheten, må du trykke på knappen på den. Det grønne lyset tennes. Når du slår av produktet må du huske å slå av viften ved å trykke på knappen på nytt. Det grønne lyset slukkes. 5. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 5.
www.electrolux.com 5.4 Avriming av fryseren FORSIKTIG! Ikke bruk skarpe metallredskaper til å skrape rim av fordamperen, da det kan skade den. Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. En temperaturstigning i pakkene med frossen mat under tining, kan redusere matens holdbarhetstid. Ca. 12 timer før avriming velger du en lavere temperatur for å bygge opp tilstrekkelig kjølereserve før driftsbruddet.
NORSK 29 Feil Mulig årsak Løsning Kompressoren arbeider uavbrutt. Temperaturen er innstilt feil. Se kapittelet «Bruk»/«Kon‐ trollpanel». Mye mat ble lagt i fryse‐ ren på en gang. Vent noen timer og kontroller temperaturen igjen. Romtemperaturen er for høy. Se klimaklassediagrammet på merkeplaten. Matproduktene som ble La matprodukter avkjøle seg lagt ned i produktet var for til romtemperatur før du leg‐ varm. ger den i fryseren. Det renner vann inne i kjø‐ Vannavløpet er tilstoppet.
www.electrolux.com Dersom rådet ikke gir resultater, kontakt nærmeste autoriserte servicesenter. 6.2 Skifte lyspære FORSIKTIG! Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Skift ut lyspæren med en pære som har samme effekt og form, og som er spesielt beregnet på husholdningsapparater (Makseffekten er angitt på lampedekselet). 3. Sett lampedekselet på igjen. 4. Sett støpslet i stikkontakten. 5. Åpne døren. Kontroller at lyset tennes. 1.
NORSK 31 7.3 Installering av produktet og omhengsling av døren Se separate instrukser om montering (ventileringskrav, nivellering) og dørhengsel. 8. TEKNISKE DATA Høyde 1845 mm Energitilførsel 230 – 240 V Bredde 595 mm Frekvens 50 Hz Dybde 642 mm Hevetid 30 t Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten. 9. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet .
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................32 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................34 3. ANVÄNDNING..................................................................................................35 4. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................... 36 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING..................................
SVENSKA 33 eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen.
www.electrolux.com • • med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten.
SVENSKA • • • • • • • • • Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet. Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i produkten. Lägg inte in läskedrycker i frysen. Detta skapar tryck i dricksflaskan. Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta.
www.electrolux.com Om produkten är inställd på en låg temperatur, och omgivningstemperaturen är hög eller produkten är full med matvaror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt och medföra att frost bildas på den bakre väggen. I detta fall måste temperaturreglaget ställas in på en högre temperatur för att möjliggöra automatisk avfrostning och därigenom också sänka energiförbrukningen. 4. DAGLIG ANVÄNDNING 4.
SVENSKA 4.4 FREESTORE FREESTORE-funktionen gör att maten kyls ner snabbt och håller en jämnare temperatur i utrymmet. Vi rekommenderar att man sätter på FREESTORE-funktionen när omgivningstemperaturen överskrider 25 °C. 37 För att aktivera FREESTORE-enheten, tryck på knappen. Den gröna lampan tänds. Kom ihåg att stänga av fläkten genom att trycka på knappen igen. Den gröna lampan släcks. 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.
www.electrolux.com 5.4 Avfrostning av frysen FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från evaporatorn, eftersom den kan skadas. Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. En temperaturökning hos frysta matförpackningar kan förkorta tiden som de kan förvaras utan säkerhetsrisk.
SVENSKA Problem Möjlig orsak Kompressorn arbetar utan Temperaturen är felaktigt uppehåll. inställd. Åtgärd Se kapitlet "Drift"/"Kontroll‐ panel". Många matvaror inlagda samtidigt. Vänta några timmar och kon‐ trollera sedan temperaturen igen. Rumstemperaturen är för hög. Se klimatklasstabellen på märkskylten. Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstem‐ peratur före infrysning. Vatten rinner inne i kylskå‐ Vattenutloppet är igen‐ pet. täppt. Vatten rinner ut på golvet.
www.electrolux.com Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet. 6.2 Byte av lampan FÖRSIKTIGHET! Koppla bort kylskåpet från eluttaget. 2. Byt ut lampan mot en med samma effekt och form, och som är speciellt tillverkad för produkten (Maxeffekten står angiven på lampskyddet). 3. Sätt tillbaka lampglaset. 4. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 5. Öppna luckan. Kontrollera att belysningen tänds. 1.
SVENSKA 41 7.3 Installera produkten och hänga om dörren Se separata anvisningar om installation (ventilationskrav, avvägning) och omhängning av dörren. 8. TEKNISKA DATA Höjd 1845 mm Nätspänning 230 - 240 V Bredd 595 mm Frekvens 50 Hz Djup 642 mm Temperaturökningstid 30 tim. Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten. 9. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
www.electrolux.
SVENSKA 43
280157151-A-282017 www.electrolux.
