EN3600AOX EN3600AOW .................................................. ...............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FUNKSIONIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.electrolux.com • • • • apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme. 4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja. 5. Nëse priza e ushqimit është e liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. 6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pa kapakun e llambës (nëse ka) së brendshme. Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e lëvizni atë.
SHQIP nga një elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë. • Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale. duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë.
www.electrolux.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Ndezja Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare. 3.2 Fikja Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e Temperaturës në pozicionin "O". 3.3 Rregullimi i temperaturës Temperatura rregullohet automatikisht. Për të venë pajisjen në funksionim, veproni si vijon: • rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuar minimumin e ftohtësisë.
SHQIP 4.3 Shkrirja e akullit Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren, mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose në temperaturën e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces. 7 Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë. 4.
www.electrolux.com 4.6 Raftet e lëvizshme Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. Disa rafte duhet të ngrihen skaji i pasmë në mënyrë që të mund të lëvizen. Mos e lëvizni raftin prej xhami mbi sirtarin e zarzavateve për të siguruar një qarkullim të mirë të ajrit. 4.7 Rafti i shisheve Vendosini shishet (me grykën përpara) në raftin e para-vendosur. Nëse rafti është i pozicionuar horizontalisht, vendosni vetëm shishe të mbyllura.
SHQIP 9 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME 5.1 Tingujt e Funksionimit Normal • Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale. • Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale. • Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale.
www.electrolux.com • akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja; • është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes. 5.
SHQIP 11 6.3 Shkrirja e frigoriferit Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së frigoriferit sa herë që kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet një vrime kullimi brenda një mbajtëseje të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon.
www.electrolux.com Për të hequr brymën e formuar, ndiqni udhëzimet e mëposhtme: 1. Fikni pajisjen. 2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini në një vend të freskët. 3. KUJDES Mos i prekni me duar të lagura ushqimet e ngrira. Këto ushqime mund të ngrijnë duart. Lëreni derën hapur dhe vendoseni kruajtësen plastike në shtresën e përshtatshme në bazamentin e qendrës, duke vendosur një tas poshtë për të mbledhur ujin e shkrirë. 4.
SHQIP 13 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE KUJDES Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Temperatura në pajisje është shumë e ulët. Çelësi i temperaturës mund Vendosni një temperaturë të jetë në pozicion të më të lartë. pasaktë. Zgjidhja Temperatura në pajisje është shumë e lartë. Çelësi i temperaturës mund Vendosni një temperaturë të jetë në pozicion të më të ulët. pasaktë. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Temperatura e produktit është shumë e lartë.
SHQIP 15 7.1 Zëvendësimi i llambës 2 1 7.2 Mbyllja e derës 1. 2. Pajisja ka një dritë të brendshme LED me jetëgjatësi të madhe. 1. Shkëputni pajisjen. 2. Shtyni pjesën e lëvizshme për të hequr kapakun e llambës (1). 3. Hiqeni kapakun e llambës (2). 4. Nëse ju nevojitet të zëvendësoni llambën me një tjetër me karakteristika dhe fuqi të ngjashme. Sugjerohet të përdoret llamba Osram PARATHOM SPECIAL T26 0.8 Watts. 5. Montoni kapakun e llambës. 6. Lidhni pajisjen. 7. Hapni derën.
www.electrolux.com 8.2 Vendosja 100 mm min Pajisja duhet të montohet larg burimeve të nxehtësisë, të tillë si radiatorë, bojlerë, drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirshëm rreth e qark pjesës së pasme të mobilies. Për të siguruar performancë optimale, nëse pajisja vendoset poshtë një njësie të varur në mur, largësia minimale midis pjesës së sipërme të mobilies dhe njësisë në mur duhet të jetë minimalisht 100 mm.
SHQIP me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. 17 Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. Direktivat 8.
www.electrolux.com • Hiqni mbulojën me ndihmën e një vegle. (A). • Zhvidhosni aksin e poshtëm të menteshës (B) dhe distancatorin (C) dhe vendosini ato në anën e kundërt. • Rivendosni mbulojën (A) në anë të kundërt. A B C B C A 9. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). • Hiqini kapakët (B). Hiqni kunjat e kapakut (A). • Zhvidhosni dorezat (C) dhe vendosini në anën e kundërt. • Rivendosni kunjat e kapakut (A) në anë të kundërt.
SHQIP SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 19 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
SHQIP 21 Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara e mbeturinës shtëpiake.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ДЕЙСТВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 23 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
www.electrolux.com • • • • повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да осигурите достъп до щепсела на уреда, свързан към за‐ хранващата мрежа. 4. Не дърпайте захранващия кабел. 5. Ако контактът на захранването е раз‐ хлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар. 6. Не бива да използвате уреда без капа‐ ка на лампата (ако има такъв) за въ‐ трешно осветление. Този електроуред е тежък.
БЪЛГАРСКИ • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части. ля заедно с битовите отпадъци. Изо‐ лационната пяна съдържа възпламе‐ ними газове: уредът трябва да се из‐ хвърля в съответствие с приложими‐ те нормативни уредби, които може да получите от местните общински вла‐ сти. Внимавайте да не повредите ох‐ лаждащия блок особено отзад в бли‐ зост до топлообменника.
www.electrolux.com 3. ДЕЙСТВИЕ 3.1 Включване Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. 3.2 Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "O". 3.3 Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниско положение, за да е възможно най-малко студено.
БЪЛГАРСКИ 4.3 Размразяване Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се раз‐ мразят в хладилника или при стайна темпера‐ 27 тура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. 4.
www.electrolux.com 4.6 Подвижни рафтове Стените на хладилника са снабдени със се‐ рия водачи, така че рафтовете могат да бъ‐ дат разположени, какво пожелаете. Някой рафтове трябва да бъдат повдигнати в задния край, за да могат да се извадят. Не премествайте стъкления рафт над чекмеджето за зеленчуци, за да оси‐ гурите правилна циркулация на въз‐ духа. 4.7 Поставка за бутилки Поставете бутилките (с отвора напред) в предварително поставения рафт.
БЪЛГАРСКИ 29 5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 5.1 Звуци при нормална работа • Може да чуете леко клокочене и бълбука‐ не, когато хладилният агент се изпомпва през серпентините или тръбите. Това е нормално. • Когато компресорът работи, хладилният агент циркулира, задвижван от помпите, и можете да чуете свистящ звук и пулсиращ шум от компресора. Това е нормално. • Топлинното разширение може да предиз‐ вика кратък пукащ шум. Това е нормално, а не опасно физическо явление. Това е нор‐ мално.
www.electrolux.com • постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съ‐ хранение на продуктите; • има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата; • препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етике‐ та за времето на съхранение; 5.
БЪЛГАРСКИ 31 6.3 Размразяване на хладилника При нормално използване скрежът се отстра‐ нява автоматично от изпарителя в хладилно‐ то отделение при всяко спиране на компресо‐ ра на електромотора. Водата от размразява‐ нето се оттича по улей и се събира в специа‐ лен контейнер, разположен в задната част на уреда, над електромотора на компресора, от‐ където се изпарява.
www.electrolux.com За да отстраните леда следвайте следните инструкции: 1. Изключете уреда. 2. Извадете храната, увийте я в няколко пласта вестници и я поставете на хладно място. 3. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени храни с мо‐ кри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната. Оставете вратата отворена и вкарайте пластмасовата стъргалка на съответното място по средата на дъното като поста‐ вите леген отдолу, за да събира размра‐ зената вода. 4.
БЪЛГАРСКИ 33 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неизправно‐ стите изключете щепсела от електри‐ ческия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в този наръчник. Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (компре‐ сор, циркулация на охлаждащия агент) Проблем Възможна причина Решение Уредът е шумен. Уредът не се поддържа пра‐ вилно.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Може регулаторът на темпе‐ ратурата да не е настроен правилно. Задайте по-висока температу‐ ра. Температурата в уреда е Може регулаторът на темпе‐ твърде ниска. ратурата да не е настроен правилно. Задайте по-висока температу‐ ра. Температурата в уреда е Може регулаторът на темпе‐ твърде висока. ратурата да не е настроен правилно. Задайте на по-ниска темпера‐ тура. Вратата не е добре затворе‐ на. Вижте "Затваряне на вратата".
БЪЛГАРСКИ 35 7.1 Смяна на крушката 2 1 7.2 Затваряне на вратата 1. 2. Уредът е снабден с интериорна светодиодна лампичка с дълъг живот. 1. Изключете уреда от мрежата. 2. Натиснете движимата част, за да освобо‐ дите капака на крушката (1). 3. Свалете капака на крушката (2). 4. Ако е необходимо заменете лампичката с осветително тяло, което има подобна ха‐ рактеристика на осветляване и мощност. Препоръчваме ви да използвате Osram PARATHOM SPECIAL T26 0.8 вата. 5. Поставете капака на крушката. 6.
www.electrolux.com 8.2 Местоположение 100 mm min Уредът трябва да се инсталира достатъчно далеч от източници на топлина като радиато‐ ри, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има циркулация на студен въздух по вътрешната задна стена. За да се осигури най-ефективна работа, когато уредът е разположен под висящ кухненски шкаф, ми‐ нималното разстояние между горната му част и стенния шкаф трябва да бъде най-малко 100 мм.
БЪЛГАРСКИ захранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. 37 Производителят не носи отговорност, ако го‐ репосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО. 8.6 Промяна на посоката на отваряне на вратата A E B Препоръчително е да извършите следващите операции заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работа.
www.electrolux.com • Премахнете вратата с помощта на инстру‐ мент. (A). • Развийте опорния щифт на долната панта (В) и втулката (С) и ги поставете на от‐ срещната страна. • Поставете отново капака (А) на отсрещната страна. A B C B C A 9. ШУМОВЕ Чува се шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент). • Свалете капачетата (B). Свалете щифтове‐ те на капачетата (А). • Развийте дръжките (С) и ги закрепете на отсрещната страна.
БЪЛГАРСКИ SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 39 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
БЪЛГАРСКИ 41 Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАКУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА .
МАКЕДОНСКИ 1. 43 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
www.electrolux.com • • • • оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар. 6. Не смеете да ракувате со уредот без капакот на лампата (ако е предвиден) за внатрешно осветлување. Овој уред е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.
МАКЕДОНСКИ 1.6 Сервисирање изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина. Материјалите употребени за овој се апарат означени со симболот рециклираат.
www.electrolux.com 11 Плочка со спецификации 3. РАКУВАЊЕ 3.1 Вклучување Вметнете го приклучникот во ѕиден штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. 3.2 Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба "O". 3.3 Регулирање на температурата Температурата се регулира автоматски.
МАКЕДОНСКИ температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. 47 Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. 4.4 Tемпературен показател Потребно е прилагодување на термостатот Точна температура OK За да Ви помогнеме правилно да управувате со апаратот вградивме температурен показател во Вашиот фрижидер. Страничниот симбол ја покажува најстудената област во фрижидерот.
www.electrolux.com 4.6 Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи така што полиците може да се наместат по желба. Некои полици мора да се подигнат со задниот раб за да се овозможи нивно вадење. Не поместувајте ја стаклената полица над фиоката за зеленчук за да не го пореметите струењето на воздухот. 4.7 Држач за шишиња Ставајте ги шишињата (со отворот свртен нанапред) на претходно наместената полица. Ако полицата е ставена хоризонтално, ставајте само затворени шишиња.
МАКЕДОНСКИ 49 5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 5.1 Нормални работни звуци • Кога разладното средство се пумпа низ намотките или цевките, може да се слуша звук на тивко гргорење и клокотење. Тоа е нормално. • Кога компресорот е вклучен, средството за ладење се пумпа низ системот и од него ќе слушате звуци на шумење и тропање. Тоа е нормално. • Термичката дилатација може да предизвика ненадејни звуци на пукање. Тоа е природен, безопасен физички феномен. Тоа е нормално.
www.electrolux.com 5.
МАКЕДОНСКИ 51 6.3 Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во преградата на фрижидерот секогаш кога компресорот ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува низ посебно дупче за истекување во посебен сад од задната страна на апаратот, над компресорот, каде што испарува.
www.electrolux.com За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. 3. ВНИМАНИЕ Не допирајте ги смрзнатите работи со мокри раце. Рацете може да се залепат за смрзнатото. Оставете ја вратата отворена и вметнете ја пластичната гребалка во соодветното лежиште во долниот среден дел, ставајќи леген одоздола за да ја собира водата од одмрзнувањето. 4.
МАКЕДОНСКИ 53 Проблем Веројатна причина Решение Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно (сите четири ногарки треба да се на подот). Компресорот работи непрекинато. Регулаторот за температура може да е неправилно поставен. Ставете на потопло. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Вратата се отворала премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Температурата на продуктите е превисока.
www.electrolux.com Проблем Температурата на фрижидерот е превисока. Веројатна причина Решение Температурата на продуктите е превисока. Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Многу продукти се ставени истовремено. Ставајте помалку продукти истовремено. Во апаратот не кружи студен воздух. Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот. Температурата во Продуктите се премногу замрзнувачот е премногу блиску еден до друг. висока.
МАКЕДОНСКИ 55 Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Контактирајте со сервисниот центар. 3. 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. 8.
www.electrolux.com 8.3 Задни разделници 2 1 4 3 Двата разделника можете да ги најдете во кесето со документацијата. Направете го следново за да ги монтирате разделниците: 1. Отштрафете ги завртките. 2. Ставете го разделникот под главата на завртката. 3. Свртете го разделникот во правата положба. 4. Повторно стегнете ги завртките. 8.4 Нивелирање Кога го поставувате апаратот, проверете дали стои на рамно. Ова може да се постигне со две вртливи ногалки на долниот дел од предната страна. 8.
МАКЕДОНСКИ 57 8.6 Менување на страната на отворање на вратата A E ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да работите нешто со апаратот, извадете го приклучникот од штекерот. B За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го направите со помош на друго лице кое ќе ги држи цврсто вратите на апаратот додека работите. F C За да ја смените насоката на отворање на вратата, постапете на следниот начин: • Отворете ги вратите. Отштрафете ја средната шарка (B). Извадете го пластичниот разделник (A).
www.electrolux.com B C A • Извадете ги капаците (В). Извадете ги иглите од капакот (A). • Отштрафете ги рачките (C) и стегнете ги на спротивната страна. • Повторно ставете ги иглите на капакот (A) на спротивната страна. Проверете уште еднаш дали: • Се стегнати сите штрафови. • Магнетната заптивка се лепи на комората. • Вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата на околината е ниска (на пр. во зима), заптивката може да не легнува идеално на комората.
МАКЕДОНСКИ BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 59
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии Височина 1850 mm Широчина 595 mm Длабочина 658 mm Време на подигање 20 ч Волтажа 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството.
СРПСКИ 61 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РУКОВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . .
www.electrolux.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инстала‐ ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ ључујући његове савете и упозорења. Да би‐ сте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
СРПСКИ Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ пајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐ те укључивати утикач. Постоји опас‐ ност од електричног удара или пожа‐ ра. 6. Не смете користити уређај без поклоп‐ ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐ трашњег осветљења. Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ ликом његовог премештања. Немојте вадити или додиривати предмете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете да изазовете да се кожа огули или створе опекотине од замрзавања.
www.electrolux.com могу да оштете озонски омотач. Уре‐ ђај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолациј‐ ска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према ва‐ жећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избега‐ вајте оштећење јединице за хлађе‐ ње, посебно позади, у близини изме‐ њивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су могу да се означени симболом рециклирају. 2.
СРПСКИ 65 3. РУКОВАЊЕ 3.1 Уклучивање Утакните утикач у утичницу на зиду. Окрените регулатор температуре у десно, на средње подешење. 3.2 Искључивање Да би искључивали уређај, окрените регула‐ тор температуре на положај "O". 3.3 Регулација температуре Температура се регулише аутоматски. За руковање уређајем, поступите на следећи начин: • окрените регулатор температуре према нижем подешењу, да би постигли минимал‐ ну хладноћу.
www.electrolux.com 4.4 Индикатор температуре Термостат захтева подешавање Исправна температура OK Да бисмо вам помогли да правилно контроли‐ шете уређај, уградили смо индикатор темпе‐ ратуре у фрижидер. Симбол са стране означава најхладније под‐ ручје у фрижидеру. Најхладнија област се креће од стаклене по‐ лице на фиоци за воће и поврће до симбола или до полице која се налази на истој висини на којој и симбол. За правилно складиштење хране, обезбедите да индикатор температуре показује поруку „ОК“.
СРПСКИ 67 4.7 Држач за боце Поставите боце (са отвором према напред) на претходно постављене полице. Ако се полице поставе хоризонтално, у њих ставите само затворене боце. Ова полица за флаше може да се накрене, ка‐ ко бисте на њу сместили већ отворене фла‐ ше. Да бисте то постигли, повуците полице према горе како бисте могли да их окренете и поставити на следећи виши ниво. 4.8 Вађење корпи из замрзивача 2 1 Корпе за замрзавање поседују граничник који спречава случајно испадање или вађење.
www.electrolux.com подешење, а уређај је пун, компресор може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на испаривачу. Ако дође до тога, окрените регулатор температуре према нижем подешењу, да би омогућили ауто‐ матско одлеђивање, а тиме уштеду у по‐ трошњи струје. 5.
СРПСКИ 69 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 6.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐ њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐ тралног сапуна, да би уклонили типичан ми‐ рис сасвим новог производа, те га темељно осушите. Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду. ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања.
www.electrolux.com За уклањање леда предузмите следеће кора‐ ке: 1. Искључите уређај. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место. 3. 4. 5. 6. ПАЖЊА Немојте додиривати дубоко замрзну‐ ту храну влажним рукама. Ваше руке могу да се замрзну и залепе за храну. Оставите врата отворена и уметните пла‐ стични стругач у одговарајуће лежиште у средини доњег дела, стављајући испод њега неку посуду за сакупљање одлеђе‐ не воде.
СРПСКИ 71 Проблем Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај ста‐ билно стоји (све четири ножи‐ це треба да буду на поду). Компресор ради без пре‐ Регулатор температуре није кида. правилно подешен. Подесите вишу температуру. Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затва‐ рање врата". Врата се пречесто отварају. Немојте да остављате врата отворена дуже него што је по‐ требно. Температура производа је сувише висока.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Температура у фрижиде‐ У уређају нема циркулације ру је сувише висока. хладног ваздуха. Обезбедите циркулацију хлад‐ ног ваздуха у уређају. Температура у замрзи‐ вачу је сувише висока. Производи су сувише близу један другом. Поставите производе тако да има циркулације хладног ваз‐ духа. Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Мрежни утикач није исправно Исправно утакните утикач у утакнут у утичницу. мрежну утичницу.
СРПСКИ 73 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталира‐ те уређај пажљиво прочитајте "Ин‐ формације о безбедности". 8.1 Постављање Уређај инсталирајте на месту на којем собна температура одговара климатској класи оз‐ наченој на плочици са техничким карактери‐ стикама уређаја: Климат‐ ска кла‐ са Собна температура SN +10°C дo + 32°C N +16 °C дo + 32°C SТ +16 °C дo + 38°C T +16 °C дo + 43 °C 8.
www.electrolux.com 8.4 Нивелисање Када постављате уређај, обезбедите да буде нивелисан у водоравном положају. То можете да постигнете двема подесивим предњим но‐ жицама у подножју уређаја са предње стране. 8.5 Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да напон и фреквенција, приказани на плочици са озна‐ ком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач на‐ појног кабла је опремљен контактом за ову намену.
СРПСКИ 75 • Одврните рукавац горње шарке и причвр‐ стите га на супротну страну. • Скините поклопац помоћу алатке. (A). • Одвијте осовину доње шарке (В) и одстој‐ ник (С) и поставите их на супротну страну. • Вратите поклопац (А) на супротну страну. A B C B C A 9. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности). • Уклоните поклопце (B). Уклоните клинове поклопца (A). • Одвијте ручице (C) и фиксирајте их на су‐ протној страни.
www.electrolux.
СРПСКИ HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
www.electrolux.com Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве уну‐ трашње стране на уређају на ознаци енергет‐ ског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и . електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
СРПСКИ 79
280150294-A-112012 www.electrolux.
