EN3481AOX EN3481AOW EN3487AOH EN3487AOO EN3487AOY EN3487AOJ EN3487AOX ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.electrolux.com PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për të shmangur rreziqet. 1. • • • • Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3.
SHQIP • • • • mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin. Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për të shmangur djegie të mundshme. Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nuk parashikohet lidhja me ujin). 1.
www.electrolux.com 2.
SHQIP 7 3. PANELI I KONTROLLIT 1 7 2 6 3 5 4 1 Ekrani 2 Rregullatori i temperaturës Butoni plus 3 Rregullatori i temperaturës Butoni minus 4 Butoni Mode 6 Butoni i dhomëzës së ngrirësit 7 Butoni i dhomëzës së ftohjes Mund të ngrihet volumi i tingujve të paracaktuar të butonave duke shtypur njëkohësisht butonin Mode dhe butonin Minus për disa sekonda. Ndryshimi është i kthyeshëm. 3.
www.electrolux.com Treguesi OFF i frigoriferit fiket. Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, referojuni kapitullit "Rregullimi i temperaturës". 3.6 Rregullimi i temperaturës Zgjidhni dhomëzën e frigoriferit ose ngrirësit. Shtypni butonin e temperaturës për të vendosur temperaturën. Temperatura e paracaktuar: • +4°C për frigoriferin • -18°C për ngrirësin Treguesit e temperaturës tregojnë temperaturën e vendosur. Temperatura e vendosur do të arrihet brenda 24 orëve.
SHQIP 3. Kohëmatësi fillon të pulsojë (min). Në fund të numërimit së prapthi treguesi DrinksChill pulson dhe dëgjohet një sinjal akustik: 1. Hiqni pijet që gjenden në dhomëzën e ngrirësit. 2. Shtypni butonin DrinkChill për të fikur tingullin akustik dhe për të përfunduar funksionin. Funksionin mund ta çaktivizoni në çdo kohë gjatë numërimit së prapthi: 1. Shtypni butonin DrinkChill. 2. Treguesi DrinksChill fiket.
www.electrolux.com Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë. Gjatë alarmit, sinjalizuesi mund të fiket duke shtypur çdo buton. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 4.1 Depozitimi i ushqimeve të ngrira Kur e ndizni për herë të parë ose pas një periudhe të gjatë mospërdorimi, përpara se të futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punoj të paktën 2 orë. Sirtarët e ngrirësit sigurojnë që të gjeni lehtë dhe shpejt paketën e ushqimit që dëshironi.
SHQIP 11 4.4 Treguesi i temperaturës Termostati duhet përshtatur Temperatura e saktë OK Për t'ju ndihmuar që ta kontrolloni pajisjen mirë ne kemi instaluar një tregues temperature në frigoriferin tuaj. Simboli anash tregon pjesën më të ftohtë të frigoriferit. Pjesa më e ftohtë është nga rafti me xham i sirtarit të frutave dhe zarzavateve deri te simboli ose te rafti i vendosur në të njëjtën lartësi me simbolin. Për të ruajtur më mirë ushqimin, treguesi i temperaturës duhet të tregoj mesazhin "OK".
www.electrolux.com 4.7 Ftohja me ajër Teknologjia Multiflow bën që ushqimi të ftohet më shpejt dhe me një temperaturë më të njëtrajtshme brenda dhomëzës. Ky mekanizëm ju mundëson ftohjen e ushqimeve dhe një temperaturë më të njëtrajtshme në dhomëz. 4.8 Filtri i ajrit me karbon Pajisja është e pajisur me një filtër me karbon prapa një ventili në pjesën e pasme të kutisë shpërndarëse të ajrit.
SHQIP 13 4.10 Kontrolli i lagështisë Kur ruani perime dhe fruta në frigorifer, bëni mirë që t'i vendosni ato brenda në sirtar. Frigoriferi siguron që temperatura të mbetet e ulët, duke ngadalësuar kështu prishjen. Në kushte normale, kur sirtari i perimeve nuk mbushet plotësisht dhe kur mban një përzierje me fruta dhe perime, kontrolli i lagështisë duhet të vendoset në pozicionin më të lartë të lagështisë që tregohet nga pika e madhe.
www.electrolux.com Për të çaktivizuar funksionin: 1. Rrëshqitni poshtë fletëzën. 2. Çaktivizoni funksionin e blerjeve. 3. Treguesi i blerjeve fiket. Funksioni fiket automatikisht pas pak orësh. 4.12 Modaliteti FreshZone Nëse dhomëza nuk nevojitet si Freshzone, parametrat mund të ndryshohen për ta pasur atë si një sirtar me temperaturë të ulët. Për të aktivizuar funksionin: • Rrëshqitni fletëzën lart siç tregohet në figurë. Për të çaktivizuar funksionin: 1. Rrëshqitni poshtë fletëzën.
SHQIP 15 4.13 QuickChill e pijeve Ky funksion lejon ftohjen e shpejtë të pijeve. Për të aktivizuar funksionin: 1. Hiqni ose vendosni lart sirtarin Freshzone dhe vendosni raftin e shisheve përballë vrimave të QuickChill siç tregohet në figurë. 2. Ndizni funksionin e blerjeve. 3. Treguesi i blerjeve ndizet. 4. Rrëshqitni fletëzën lart siç tregohet në figurë. Për të çaktivizuar funksionin: 1. Rrëshqitni poshtë fletëzën. 2. Çaktivizoni funksionin e blerjeve. 3. Treguesi i blerjeve fiket.
www.electrolux.com • Nëse temperatura e ambientit është e lartë, Rregullatori i Temperaturës është vendosur në përzgjedhjen më të lartë dhe pajisja është e mbushur plot, kompresori mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës ose akullit në aparatin e avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të energjisë. 5.
SHQIP • të siguroheni që ushqimet e ngrira të transportohen nga dyqani në ngrirës brenda një kohe sa më të shkurtër; • të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë hapur më shumë se ç’duhet; 17 • pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish; • të mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. 6. KUJDESI DHE PASTRIMI 6.
www.electrolux.com 6.4 Shkrirja e frigoriferit Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së frigoriferit sa herë që kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet një vrime kullimi brenda një mbajtëseje të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur më shumë se ç'nevojitet. 19 Temperatura e produkteve Lëreni temperaturën e është tepër e lartë. produkteve të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje. Temperatura e dhomës është tepër e lartë. Ulni temperaturën e mjedisit. Funksioni i ngrirjes së shpejtë është i ndezur. Referojuni "Funksioni i ngrirjes së shpejtë" Në pllakëzën e pasme të ftohësit rrjedh ujë.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur mirë në prizë. Futeni spinën mirë në prizë. Pajisja nuk furnizohet me Lidhni një pajisje tjetër korrent. Në prizën elektrike elektrike në prizë. nuk kalon tension. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje gatishmërie. Mbyllni dhe hapni derën. "dEMo" afishohet në Pajisja është në funksionin e demonstrimit. ekran.
SHQIP 21 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë. Klasa e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C 8.1 Pozicionimi ST +16°C deri + 38°C Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje: T +16°C deri + 43°C 8.
www.electrolux.com 8.4 Instalimi i filtrit TasteGuard Filtri TasteGuard është një filtër karboni aktiv i cili thith aromat e këqija dhe mundëson ruajtjen e shijes dhe aromës më të mirë për të gjitha gatesat, pa rrezikuar ndotjen nga shkëmbimi i aromave. Kur dërgohet, filtri i karbonit gjendet brenda një qeseje plastike, në mënyrë që të ruhet jetëgjatësia dhe karakteristikat e tij. Filtri duhet të vendoset pas fletëzës, përpara se të ndizet pajisja. 1. Hapni kapakun e fletëzës. 2.
SHQIP 23 8.7 Ndryshimi i krahut të hapjes së derës PARALAJMËRIM Përpara se të kryeni çdo lloj veprimi, hiqni spinën nga priza. 1 PARALAJMËRIM Sigurohuni që pajisja të mos jetë në rrymë. Ju sugjerojmë që veprimet e mëposhtme t'i kryeni së bashku me një person tjetër, i cili do t'i mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë procesit. 2 3 4 5 • Hiqni mbulojën e menteshës me një kaçavidë (4). • Hapni derën dhe hiqni mbulojën me kapak në fund të derës (1).
www.electrolux.com A E • Zhvidhosni menteshën e mesit (B). Hiqni distancatorin plastik (A) • Hiqni distancatorin (F) dhe zhvendoseni në anën tjetër të aksit të menteshës (E). • Çmontoni dyert. • Hiqni kunjin e majtë mbulues të menteshës së mesit (C, D) dhe zhvendoseni në anën tjetër. • Futeni kunjin e menteshës së mesit (E) në vrimën e majtë të derës së poshtme.
SHQIP • Nxirreni kabllon nga fundi i derës dhe vendoseni në menteshën e sipërme. • Vidhosni sërish menteshën (7). • Lidhni kabllon me prizën në panelin e përparmë. (8) • Vendosni në vend mbulojat e përparme të sipërme në të dyja anët (5,9).
www.electrolux.com C B A C A B PARALAJMËRIM Nëse nuk dëshironi t'i kryeni vetë veprimet më sipër, lidhuni me Qendrën më të afërt të shërbimit të pas shitjes. Specialisti i Qendrës së shërbimit pas shitjes do të kryejë ndryshimin e drejtimit të hapjes së derës, me shpenzimet tuaja. 9. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). • Hiqini kapakët (A). Hiqni tapat e kapakut (C). • Zhvidhosni dorezat (B) dhe vendosini në anën e kundërt.
SHQIP SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 27 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
SHQIP 29 Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara e mbeturinës shtëpiake.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 1. 31 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2. Погрижете се приклучокот за напојување да не е смачкан или оштетен од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за напојување може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се кабелот за струја на апаратот да биде пристапен. 4.
МАКЕДОНСКИ • Секогаш кога е можно, задниот дел на производот треба да е блиску до ѕид, за да не биде можно допирање или фаќање на топлите делови (компресорот, кондензаторот) и изгорувањето од нив. • Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети. • Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот. • Поврзете го само со довод за питка вода (ако е предвидено поврзување со вода). 1.
www.electrolux.com 2.
МАКЕДОНСКИ 35 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 7 2 6 3 5 4 По изборот на преградата на фрижидерот или замрзнувачот почнува анимацијата После бирањето на температурата, анимацијата трепка неколку минути. 1 Екран 2 Регулатор на температурата Копче плус 3 Регулатор на температурата Копче минус 4 Копче Mode 3.
www.electrolux.com 3.5 Исклучување на ладилникот 3.8 Режим на блокада за деца За да го исклучите ладилникот: 1. Притиснете го копчето Fridge Compartment. Показателот за фрижидер OFF се гаси. За да изберете друга поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“. За да заклучите какво било работење на апаратот преку копчињата, изберете ChildLock mode. За да ја вклучите функцијата: 1. Притиснете го копчето Преграда за фрижидер и Преграда на замрзнувач неколку секунди. 2.
МАКЕДОНСКИ Притиснете го копчето DrinkChill . Показателот DrinksChill се појавува. Тајмерот ја покажува подесента вредност (30 минути). 2. Притиснете го копчето за Потопла и Поладна температура за да ја промените поставената вредност на тајмерот од 1 до 90 минути. 3. Тајмерот започнува да трепка (min). На крајот од одбројувањето, показателот DrinksChill трепка и се слуша звучен аларм: 1. Извадете ги пијалаците од комората на замрзнувачот. 2.
www.electrolux.com • трепкање на показателот за аларм • акустично зуење Откако повторно ќе се воспостават нормални услови (затворена врата), алармот ќе престане. За времетраењето на алармот, зуењето може да се исклучи со притискање на кое било копче. 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Чување смрзната храна По првото вклучување или по извесен период на некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете го апаратот да работи најмалку 2 часа.
МАКЕДОНСКИ 39 4.4 Tемпературен показател Потребно е прилагодување на термостатот Точна температура OK За да Ви помогнеме правилно да управувате со апаратот вградивме температурен показател во Вашиот фрижидер. Страничниот симбол ја покажува најстудената област во фрижидерот. Најстудената област се протега од стаклената полица на фиоката за овошје и зеленчук до симболот или до полицата којашто е поставена на иста висина со симболот.
www.electrolux.com 4.7 Воздушно ладење Технологијата Multiflow овозможува брзо ладење на храната и порамномерна температура во преградата. Овој уред овозможува брзо ладење на храната и порамномерна температура во преградата. 4.8 Воздушен филтер со јаглен Вашиот апарат е опремен со ваков филтер кој се наоѓа зад крилото во задниот ѕид на кутијата за распределување на воздухот.
МАКЕДОНСКИ 41 4.10 Контрола на влажноста При складирање зеленчук и овошје во фрижидерот, добра работа е да се ставаат производите во фиоката. Фрижидерот одржува ниска температура и на тој начин го забавува стареењето. Во нормални услови, кога фиоката за зеленчук не е целосно наполнета и кога содржи мешавина на зеленчук и овошје, контролата на влажноста треба да се стави на повисока положба на влажноста илустрирана со големата капка.
www.electrolux.com За да ја исклучите функцијата: 1. Затворете го крилото. 2. Исклучете ја функцијата Купување. 3. Показателот за Купување се исклучува. Функцијата се исклучува автоматски по неколку часа. 4.12 Режим FreshZone Ако преградата не е потребна како Freshzone, поставките може да се сменат за да ја имате како фиока за ниска температура. За да ја вклучите функцијата: • Отворете го крилото како што е прикажано на сликата. За да ја исклучите функцијата: 1. Затворете го крилото.
МАКЕДОНСКИ 43 4.13 QuickChill за пијалаци Оваа функција овозможува брзо ладење на пијалаците. За да ја вклучите функцијата: 1. Тргнете ја или ставете ја погоре фиоката Freshzone и ставете го држачот за шишиња пред отворите QuickChill како што е прикажано на сликата. 2. Вклучете ја функцијата Shopping (Купување). 3. Се пали показателот за Shopping (Купување). 4. Отворете го крилото како што е прикажано на сликата. За да ја исклучите функцијата: 1. Затворете го крилото. 2.
www.electrolux.com 5.2 Совети за штедење енергија • Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно. • Доколку околната температура е висока, регулаторот за температура е на најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање мраз на испарувачот.
МАКЕДОНСКИ 45 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 6.1 Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно. Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата. ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.
www.electrolux.com 6.4 Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во преграда од фрижидерот секогаш кога компресорот ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува низ посебно дупче за истекување во посебен сад од задната страна на апаратот, над компресорот, од кој што испарува.
МАКЕДОНСКИ Проблем 47 Можна причина Решение Температурата на производот е премногу висока. Пред да го ставите производот, оставете го да се излади до собна температура. Собната температура е премногу висока. Намалете ја собната температура. Вклучена е функцијата за брзо замрзнување. Видете во „Функција за брзо замрзнување“ Тече вода по задната плоча на фрижидерот. За време на автоматското Тоа е нормално. одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Во фрижидерот тече вода.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Апаратот нема струја. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Светилката не работи. Светилката е во состојба на мирување. Затворете и отворете ја вратата. На екранот се појавува "dEMo". Апаратот е во демо режим. Држете го притиснато копчето Mode околку 10 секунди сЀ додека не се слушне звук на зуење и потоа не се исклучи екранот: апаратот започнува да работи нормално.
МАКЕДОНСКИ 49 8.2 Местоположба 100 mm min Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се, воздухот да може слободно да струи околу задниот дел на апаратот. За да обезбедите најдобра работа кога апаратот е монтиран под некој висечки елемент, минималното растојание помеѓу горната страна на комората и ѕидот мора да биде најмалку 100 mm.
www.electrolux.com 8.4 Монтажа на филтерот TasteGuard Филтерот TasteGuard е врз база на активен јаглен кој апсорбира лоши миризби и овозможува да се задржи најдобриот вкус и мирис на сите видови храна без опасност од меѓусебно загадување на миризбата. Филтерот со јаглен се испорачува во пластично ќесе за да се задржат трајноста и карактеристиките. Филтерот треба да се стави зад крилото пред да се вклучи апаратот. 1. Отворете го капакот на крилото. 2. Извадете го филтерот од пластичното ќесе. 3.
МАКЕДОНСКИ 51 8.7 Менување на страната на отворање на вратата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да работите нешто со апаратот, извадете го приклучникот од штекерот. 1 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погрижете се апаратот да не се напојува со електрична енергија. За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го правите со помош на друго лице што ќе ги држи цврсто вратите од апаратот додека работите. 2 3 4 5 • Извадете го капакот на горната шарка со одвртка (4).
www.electrolux.com A E • Одвртете ја средната шарка (B). Извадете го пластичниот разделник (A) • Извадете го разделникот ( F ) и преместете го на другата страна на оската на шарката (E). • Извадете ги вратите. • Извадете ја левата игла на капакот на средната шарка (C, D) и преместете ја на другата страна. • Наместете ја иглата на средната шарка (Е) во левата дупка на долната врата.
МАКЕДОНСКИ • Извадете го кабелот од последниот затворач на вратата и протнете го во горната шарка. • Навртете ја шарката (7). • Поврзете го кабелот во приклучокот на предната плоча. (8) • Вратете ги горните предни капаци на двете страни (5,9). • Поставете го кабелот на екранот, којшто е откачен во моментот, во држачот за кабел во последниот затворач на вратата, а потоа вратете го капакот на последниот затворач на вратата (10).
www.electrolux.com C B A C A B ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Доколку не сакате самите да ги изведувате горенаведените операции, обратете се во сервисната служба за постпродажба. Стручњак од сервисната служба за постпродажба ќе го изведе менувањето на насоката на вратите на ваш трошок. 9. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење). • Извадете ги капаците (А). Извадете ги држачите на капакот (C).
МАКЕДОНСКИ SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 55 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
МАКЕДОНСКИ Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна 57 внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 59
280151314-B-152013 www.electrolux.
