Owner's Manual


CAUTION: 'PSTFSWJDFOPUEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMUBLF
UP&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS
&SHPSBQJEPTEVTUDPOUBJOFSNVTUCFFNQUJFESFHVMBSMZBOEthe
EVTUDPOUBJOFSBOEUIFöMUFSTOFFEUPCFDMFBOFEUPNBJOUBJOB
high suction power.
Never wash dust containers or lters in a dishwasher.
Emptying and cleaning
1. Quick emptying of the dust container. Open the
WBDVVNDMFBOFSMJE$MFBOUIFEVTUDPOUBJOFSCZQMBDJOH
 UIFIPTFPGBOPUIFSWBDVVNDMFBOFSBUUIFPQFOJOH
2. Emptying of the dust container. 3FNPWFUIFöMUFST
FNQUZUIFDPOUFOUTJOUPBEVTUDPOUBJOFS3FUVSOöMUFS
BOEDMJDLEVTUDPOUBJOFSCBDLJOUPQMBDF
3. Quick cleaning of the ne lter. 3FDPNNFOEFEFWFSZ
DMFBOJOH3FMFBTFUIFEVTUDPOUBJOFSQVMMSFMFBTF
 TQSJOHUJNFTUPEJTMPEHFEVTU
4. Cleaning of dust container and lters. 3FDPNNFOEFE
FWFSZUIDMFBOJOH3FMFBTFEVTUDPOUBJOFSUBLFPVU
 PUIöMUFSTCZQSFTTJOHSFMFBTFCVUUPOT
4FQBSBUFCPUIöMUFST%VTUDPOUBJOFSBOEöMUFSTDBOCF
TIBLFODMFBOPSSJOTFEJOXBSNXBUFS (never in
dishwasher)"MMQBSUTNVTUCFESZCFGPSFSFBTTFNCMFE
JOSFWFSTFPSEFS
Cleaning the brushroll
5IFCSVTISPMMNBZOFFEUPCFDMFBOFEJGJUCFDPNFTKBNNFE
XSBQQFEXJUIIFBWZUISFBEJOHXIJDIUIFTFMGDMFBOJOHCSVTI
GFBUVSFDBOOPUDVUTFFQHJNBHF
 'JSTUUVSOUIF&SHPSBQJEPPò1VTIUIFCSVTISPMMSFMFBTF 
 CVUUPOT5IFIBUDIDPWFSBOEMBUDIXJMMDPNFTMJHIUMZGSFF
 BOEUIFCSVTISPMMDBOCFSFNPWFE
 -JGUPVUUIFCSVTISPMMBOEDMFBOJU6TFBTIBSQPCKFDU
 UPSFNPWFUISFBET3FBTTFNCMFUIFSPMMNBLJOHTVSFJU
 DBOTQJOGSFFMZ$MPTFIBUDIDPWFS
Cleaning the hose and wheels
 -PPTFOUIFIPTFDBUDIBOEQVMMUIFIPTFGSPNUIF
 BUUBDINFOU3FNPWFBOZEFCSJT1VUUIFIPTFCBDL
 MPDLVTJOHUIFDBUDI
 *GUIFXIFFMTOFFETUPCFDMFBOFESFNPWFUIFNDBSFGVMMZ
 CZVTJOHBTNBMMTDSFXESJWFS
3FNPWFPCKFDUTUIBUNBZIBWFCFDPNFKBNNFEJOUIF
 XIFFMTIBGUT3FBTTFNCMFUIFXIFFMTCZQSFTTJOHUIFN
 CBDLJOUPUIFJSUSBDLT
ATTENTION: 1PVSUPVUTFSWJDFOFöHVSBOUQBTEBOTMF
QSÏTFOUNBOVFMFOWPZFSMFQSPEVJUËVO$FOUSFEFTFSWJDFT
&MFDUSPMVYBVUPSJTÏËEFTöOTEFSÏQBSBUJPOT
1PVSDPOTFSWFSVOFQVJTTBODFEBTQJSBUJPOPQUJNBMFMFCBDË
QPVTTJÒSFE&SHPSBQJEPEPJUÐUSFWJEÏSÏHVMJÒSFNFOU̓MFCBDBJOTJ
RVFMFTöMUSFTEPJWFOUÏHBMFNFOUÐUSFOFUUPZÏT
Ne jamais laver le bac à poussière ou les ltres dans un lave-
vaisselle.
Vidage et nettoyage
1. Vidage rapide du bac à poussière. 0VWSJSMFDPVWDMF de
 MBTQJSBUFVS7JEFSMFCBDËQPVTTJÒSFFOQMBÎBOUMBQPJHOÏF
 EVøFYJCMFEVOBTQJSBUFVSUSBÔOFBVTVSMPVWFSUVSF
2. Vidage du bac à poussière.3FUJSFSMFTöMUSFTFUWJEFSMF
 DPOUFOVEBOTVOFQPVCFMMF3FNFUUSFFOQMBDFMFTöMUSFTFU
 BQQVZFSTVSMFCBDËQPVTTJÒSFKVTRVËDFRVJMTFODMFODIF
 DPSSFDUFNFOU
3. Nettoyage rapide du ltre n. 0QÏSBUJPOSFDPNNBOEÏF
ËDIBRVFWJEBHF%ÏWFSSPVJMMFSMFCBDËQPVTTJÒSF̓UJSFS
 SFMÉDIFSË̓GPJTMFSFTTPSUQPVSEÏMPHFSMBQPVTTJÒSF
4. Nettoyage du bac à poussière et des ltres.0QÏSBUJPO
SFDPNNBOEÏFBVNPJOTUPVTMFTWJEBHFT3FUJSFSMFCBD
ËQPVTTJÒSFSFUJSFSMFTEFVYöMUSFTFOBQQVZBOUTVSMFT
 CPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHF
4ÏQBSFSMFTEFVYöMUSFT-FCBDËQPVTTJÒSFFUMFTöMUSFT
 QFVWFOUÐUSFTFDPVÏTPVSJODÏTËMFBVDIBVEFEVSPCJOFU
(jamais au lave-vaisselle)5PVTMFTÏMÏNFOUTEPJWFOU
 ÐUSFTFDTBWBOUEÐUSFSFNJTFOQMBDFEBOTMPSESFJOWFSTF
 EFFVSEÏNPOUBHF
Nettoyage de la brosse rotative
*MQFVUÐUSFOÏDFTTBJSFEFOFUUPZFSMFSPVMFBVTJMTFDPJODFTJEFT
öMTTPOUFOSPVMÏTFURVFMBCSPTTFBVUPOFUUPZBOUFOFQFVUMFT
DPVQFSWPJSQBHFJNBHF
 $PNNFODFSQBSBSSÐUFS&SHPSBQJEP"QQVZFSTVSMFT
CPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMBCSPTTFSPUBUJWF-B
 USBQQFEBDDÒTFUEFWFSSPVJMMBHFËMBCSPTTFSPUBUJWFFTU
BMPSTQBSUJFMMFNFOUMJCÏSÏFQPVSRVFMMFQVJTTFÐUSF
retirée.
 3FUJSFSMBCSPTTFSPUBUJWFFUMBOFUUPZFS3FUJSFSMFTöMT
ËMBJEFEVOPCKFUUSBODIBOU3FNPOUFSMBCSPTTF
 SPUBUJWFFOTBTTVSBOURVFMMFQFVUUPVSOFSMJCSFNFOU
 3FGFSNFSMBUSBQQFEBDDÒTFUMFMPRVFU
Nettoyage du exible et des roues
%ÏTFSSFSMFDMJRVFUFUSFUJSFSMFDPVEFEBTQJSBUJPO
øFYJCMFEFTBöYBUJPO3FUJSFSMFTTBMFUÏT3FNFUUSFMF
DPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFOQMBDFFUMFCMPRVFSË
 MBJEFEFTDMJRVFUT
 4JVOOFUUPZBHFEFTSPVFTTBWÒSFOÏDFTTBJSFMFT
 SFUJSFSBWFDQSÏDBVUJPOËMBJEFEVOQFUJUUPVSOFWJT
3FUJSFSDFRVJQPVSSBJUÐUSFÏWFOUVFMMFNFODPJODÏEBOT
MFTBYFTEFSPVFT3FNFUUSFMFTSPVFTFOQMBDFFOMFT
 BKVTUBOUTVSMFVSTSBJMT
PRECAUCIÓN: 1BSBVOTFSWJDJPOPEFTDSJUPFOFTUFNBOVBM
MMÏWFTFBSFQBSBSBVODFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPEF&MFDUSPMVY
&MSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWPEFMB&SHPSBQJEPEFCFWBDJBSTF
QFSJØEJDBNFOUF"EFNÈTMJNQJFFMSFDJQJFOUFZMPTöMUSPTQBSB
NBOUFOFSVOBBMUBQPUFODJBEFBTQJSBDJØO
Nunca lave los recipientes para polvo ni los ltros en el lavava-
jillas.
Vaciado y limpieza
1. Vaciado rápido del recipiente para polvo. Abra la tapa
EFMBBTQJSBEPSB-JNQJFFMSFDJQJFOUFQBSBQPMWP
DPMPDBOEPMBNBOHVFSBEFPUSBBTQJSBEPSBFOMBBCFSUVSB
2. Vaciado del recipiente para el polvo. &YUSBJHBMPTöMUSPT
 ZWBDÓFFMDPOUFOJEPFOVOCPUFEFCBTVSB7VFMWBB
 DPMPDBSMPTöMUSPTZBJOTUBMBSFMSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP
3. Limpieza rápida del ltro no.4FSFDPNJFOEBIBDFSMP
EFTQVÏTEFDBEBBTQJSBDJØO%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
 QBSBFMQPMWPZQVMTFZTVFMUFFMNVFMMFWFDFTQBSB
TPMUBSFMQPMWP
4. Limpieza de los ltros y del recipiente para el polvo.4F
SFDPNJFOEBIBDFSMPDBEBVTPT%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
 QBSBFMQPMWPZFYUSBJHBBNCPTöMUSPTQVMTBOEPMPTCPUPOFT
 EFCMPRVFP
4FQBSFMPTEPTöMUSPT1BSBMJNQJBSFMSFDJQJFOUFQBSBFM
 QPMWPZMPTöMUSPTQVFEFTBDVEJSMPTPMBWBSMPTFOBHVB
tibia (nunca en el lavavajillas)5PEBTMBTQJF[BTEFCFO
 FTUBSTFDBTBOUFTEFWPMWFSBNPOUBSMBTFOPSEFOJOWFSTP
Limpieza del cepillo de rodillo
&TQPTJCMFRVFEFCBMJNQJBSFMDFQJMMPTJTFBUBTDBFOSFEBDPO
IJMPTHSVFTPTRVFMBGVODJØOEFBVUPMJNQJF[BEFMDFQJMMPOP
QVFEFDPSUBSDPOTVMUFMBQÈHJOBJNBHFO
 &OQSJNFSMVHBSBQBHVFMB&SHPSBQJEP1VMTFMPTCPUPOFT
 EFCMPRVFPEFMDFQJMMPEFSPEJMMP-BDVCJFSUBDPODJFSSF
 ZFMTFHVSPRVFEBSÈMJHFSBNFOUFTVFMUBZQPESÈSFUJSBSFM 
cepillo de rodillo.
 6OBWF[FYUSBÓEPFMDFQJMMPEFSPEJMMPMÓNQJFMP6UJMJDFVO
PCKFUPBöMBEPQBSBSFUJSBSMBTSBOVSBT7VFMWBBNPOUBSFM
SPEJMMPZBTFHÞSFTFEFRVFQVFEBHJSBSMJCSFNFOUF$JFSSF
la tapay el pestillo.
Limpieza de la manguera y de las ruedas
 "øPKFFMFOHBODIFZFYUSBJHBMBNBOHVFSBEFMBDPOFYJØO
 -JNQJFMBTVDJFEBE7VFMWBBDPMPDBSMBNBOHVFSBF
 JONPWJMÓDFMBDPOFMFOHBODIF
 4JGVFTFOFDFTBSJPMJNQJBSMBTSVFEBTFYUSÈJHBMBT
DVJEBEPTBNFOUFDPOVOEFTUPSOJMMBEPSQFRVF×P
&YUSBJHBMPTPCKFUPTRVFQVFEBOIBCFSTFBUBTDBEPFOMPT
 FKFTEFMBSVFEB1BSBWPMWFSBNPOUBSMBTSVFEBTBQSJÏUFMBT
 FOMBTHVÓBT
ENGLISH
FRANÇAIS ESPAÑOL
"TTVSF[WPVTRVFMFCPVUPOEFNBSDIFMBTQJSBUFVSFTU
BDUJPOOÏFURVFMBQQBSFJMFTUËMBWFSUJDBMFTVSVOFTVSGBDF
MJTTFFUEVSF/VUJMJTF[QBTMBGPODUJPO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:TVSEFTNPRVFUUFTÏQBJTTFTPVEFTUBQJTË
MPOHVFTöCSFT
 "WFDMFQJFEBDUJPOOF[MFCPVUPO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:BQSÒTRVFMBTQJSBUFVSFTUFONBSDIF
.BJOUFOF[EVSBOUFOWJSPODJORTFDPOEFTPVKVTRVËDFRVF
MBTBMFUÏPVMFTQPJMTTPJFOUEÏHBHÏT3FMÉDIF[MBQÏEBMF
%VSBOUMFOFUUPZBHFJMTFQSPEVJSBVOCSVJUDJTFBVYDFDJ
FTUOPSNBM
$PNQSVFCFRVFMBBTQJSBEPSBFTUÏFODFOEJEBZ
TPCSFVOBTVQFSöDJFIPSJ[POUBM/PVUJMJDFMBGVODJØO
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:TPCSFNPRVFUBT
NVMMJEBTOJBMGPNCSBTEFQFMPMBSHP
 1SFTJPOFDPOFMQJFFMCPUØOEF5&$/0-0(¶"
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:DVBOEPTF
FODJFOEBMBBTQJSBEPSB.BOUÏOHBMPPQSJNJEPEVSBOUF
BQSPYJNBEBNFOUFTFHVOEPTPIBTUBFMJNJOBSMB
TVDJFEBEPFMDBCFMMP4VFMUFFMCPUØO)BCSÈVOTPOJEPEF
JOUFSSVQDJØOEVSBOUFFTUFQSPDFTPFTUPFTOPSNBM
.BLFTVSFUIFDMFBOFSJTTXJUDIFEPOBOEJTTUBOEJOHPO
BIBSEFWFOTVSGBDF%POPUVTFUIF#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:GVODUJPOPOEFFQDBSQFUTPSMPOHIBJSFE
rugs.
 1SFTTUIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:CVUUPO
with your foot while the cleaner is switched on. Hold for
BQQSPYTFDPOETPSVOUJMBMMUIFEJSUBOEIBJSJTSFNPWFE
Release the button. There will be a cutting noise during
UIJTQSPDFTTUIJTJTOPSNBM