User Manual

19
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
ee
lv
lt
Pulizia e manutenzione / Limpieza y mantenimiento
Limpeza e conservação / Temizlik ve bakım
1. Spegnere l'apparecchio e scol-
legare il cavo di alimentazione.
Pulire tutte le super ci esterne con
un panno pulito. Il bricco del ca è
e il coperchio possono essere lavati
in lavastoviglie. Non utilizzare
detergenti caustici o abrasivi e
non immergere l'apparecchio in
liquidi!
2. Per pulire il supporto del  ltro,
sollevare la maniglia e rimuovere
il supporto del  ltro. Per pulire
completamente la valvola del  ltro,
premerla diverse volte mentre vie-
ne risciacquata. Il supporto del  ltro
può essere lavato anche in lavasto-
viglie.
3. Decalci cazione. Dopo 150 cicli,
“CALC” appare sul display per indi-
care che è necessario eseguire la
decalci cazione. Premere qualsiasi
tasto per far scomparire il mes-
saggio. Riempire il serbatoio con
dell’acqua e decalci care seguendo
le istruzioni del prodotto, quindi
seguire i passaggi 4 e 5.
1. Apague el aparato y desenchufe
el cable de alimentación. Limpie
todas las super cies exteriores con
un trapo húmedo. La jarra del café
y su tapa se pueden lavar en el
lavavajillas. No utilice nunca lim-
piadores cáusticos o abrasivos,
ni sumerja el aparato en ningún
líquido.
2. Para limpiar el compartimento
del  ltro, levante el asa y extraiga
el compartimento. Para limpiar a
fondo la válvula del  ltro, presiónela
varias veces mientras se enjuaga. El
soporte del  ltro también se puede
lavar en el lavavajillas.
3. Descalci cación. Después de
150 ciclos, el texto “CALC” aparece
en la pantalla para indicar que se
recomienda la descalci cación en
ese momento. Pulse cualquier tecla
para que aparezca el mensaje. Llene
el depósito con agua y desincrus-
tante según las instrucciones del
producto, y a continuación siga los
pasos 4 y 5.
1. Desligue a máquina bem como o
cabo de alimentação. Limpe todas
as superfícies exteriores com um
pano húmido. O jarro para café e a
respectiva tampa podem ser lava-
dos na máquina de lavar loiça. Nun-
ca utilize produtos de limpeza
cáusticos nem abrasivos e nunca
mergulhe a máquina em líquidos!
2. Para limpar o suporte do  ltro,
levante a pega e remova o suporte
do  ltro. Para limpar totalmente a
válvula do  ltro, pressione-a várias
vezes enquanto a estiver a lavar. O
suporte do  ltro também pode ser
lavado na máquina de lavar loiça.
3. Descalci cação. Após 150 ciclos,
o visor apresenta o texto “CALC”
para indicar que é recomendável
fazer uma descalci cação. Prima
qualquer botão para fazer com que
a mensagem desapareça. Encha o
depósito com água e descalci ca-
dor de acordo com as instruções do
produto e siga os passos 4 e 5.
1. Makney kapatın ve fş przden
çekn. Dğer yüzeylern tümünü
neml br bezle sln. Kahvelk ve
kahvelğn kapağı bulaşık makne-
sne konablr. Kesnlkle yakıcı ve
aşındırıcı temzleycler kullanma-
yın ve makney sıvı çne daldır-
mayın!
2. Fltre tutucuyu temzlemek çn,
kolu yukarı kaldırın ve fltre tutu-
cuyu çıkarın. Suya tuttuğunuzda
brkaç kez bastırarak fltre valfnn
yce temzlenmesn sağlayın. Fltre
sepet bulaşık maknesnde de yıka-
nablr.
3. Kireçten arındırma. 150 program
sonra, o programda kireçten
arındırmanın önerildiğini bildirmek
için, ekranda “CALC” metni be-
lirecektir. Mesajın kaybolması
için herhangi bir düğmeye basın.
Hazneyi suyla doldurun ve ürün
talimatlarına göre kireçten arındırın
ve ardından 4 ve 5 adımlarını iz-
leyin.
ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 19 2010-12-27 14:09:12