EJF1800FW ................................................ DE KÜHL - GEFRIERSCHRANK FR RÉFRIGÉRATEUR/ CONGÉLATEUR IT FRIGO-CONGELATORE EN FRIDGE FREEZER .............................................
www.electrolux.com INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 1. 3 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.
www.electrolux.com möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker. 1.3 Gebrauch • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern – Bauernhöfe – Für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten – In Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten. WARNUNG! Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs- Stromschlag- oder Brandgefahr.
DEUTSCH • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. 5 • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde.
www.electrolux.com Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel zum Reinigen des Geräts und des Zubehörs. 3.2 Einschalten des Geräts und Einstellen der Temperatur Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn drehen, um das Gerät einzuschalten, und gleichzeitig die Temperatur einzustellen. Die Ziffern auf dem Regler entsprechen unterschiedlichen Kältetemperaturen. Den Temperaturregler auf eine niedrige Stufe einstellen, um die Mindest- temperatur (kalt) einzustellen.
DEUTSCH 7 4.4 Glasablagen Die Glasablagen können in verschiedenen Höhen eingesetzt werden. 5. TIPPS UND HINWEISE 5.1 Energiesparen • Öffnen Sie die Tür des Kühlschranks oder des Gefrierraums nicht unnötig. • Lassen Sie die Tür des Kühlschranks oder des Gefrierraums nur so lange offen wie benötigt. • Bildet sich bei Dauerbetrieb Eis im hinteren Teil des Geräts kann dies folgende Ursache haben: – Der Temperaturregler steht auf der niedrigsten Einstellung.
www.electrolux.com men. So können die gefrorenen Lebensmittel nicht antauen. • Fetthaltige Lebensmittel können nicht so lange gelagert werden wie Lebensmittel ohne oder mit wenig Fett. Salz verringert die Lagerzeit für die Lebensmittel. • Wir empfehlen, jede Verpackung mit dem Einfrierdatum der Lebensmittel zu versehen. • Aufgetaute Tiefkühlkost muss so schnell wie möglich zubereitet werden. Aufgetaute gefrorene Lebensmittel können nicht wieder eingefroren werden.
DEUTSCH 9 6.2 Automatisches Abtauen des Kühlschranks Reif wird automatisch entfernt, wenn der Motorkompressor während des Betriebs stoppt. Das Wasser läuft durch die Abflussöffnung in den Wasserbehälter ab, wo es verdampft. Der Wasserbehälter befindet sich an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor. Die Abflussöffnung befindet sich im hinteren Teil des Kühlschranks.
www.electrolux.com 6.5 Austauschen der Lampe 1. 2. 2 1 3. 4. 5. 6. 7. Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie das bewegliche Teil, um die Lampenabdeckung auszuhängen (1). Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab (2). Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus. Verwenden Sie nur Lampen für Haushaltsgeräte. Bringen Sie die Lampenabdeckung an. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die Lampe aufleuchtet.
DEUTSCH 11 Problem Mögliche Abhilfe Der Kompressor arbeitet ständig. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position. Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist. Achten Sie darauf, die Gerätetür nicht zu häufig zu öffnen und zu schließen. Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Warten Sie, bis sie abgekühlt sind. Vergewissern Sie sich, dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist. Wasser sammelt sich an der Rückwand des Kühlschranks.
www.electrolux.com 8. TECHNISCHE DATEN 8.1 Normale Geräusche Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).
DEUTSCH SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
www.electrolux.com Klimaklasse Umgebungstemperatur SN +10 °C bis +32 °C N +16 °C bis +32 °C ST +16 °C bis +38 °C T +16 °C bis +43 °C 8.3 Technische Daten Abmessungen Höhe 1209 mm Breite 496 mm Tiefe 604 mm Lagerzeit bei Störung 17 Std. Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild oder der Energieplakette. 9. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern.
FRANÇAIS 15 SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.
FRANÇAIS • Ne tirez pas sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant. 1.3 Utilisation • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des utilisations similaires telles que : – Cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail – Bâtiments de ferme – Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour – En chambre d'hôte.
www.electrolux.com • Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur. • Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut. • Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. • Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone. • La mousse isolante contient un gaz inflammable.
FRANÇAIS 3.2 Mise en fonctionnement de l'appareil et réglage de la température Tournez la manette du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre l'appareil en fonctionnement et, réglez la position du thermostat. Les chiffres figurant sur la manette correspondent aux différents niveaux de froid. 19 Tournez la manette du thermostat vers le réglage maximal pour obtenir plus de froid. Nous vous recommandons de sélectionner une température intermédiaire.
www.electrolux.com 4.4 Clayettes en verre Les clayettes en verre peuvent être positionnées à différentes hauteurs. 5. CONSEILS 5.1 Économies d'énergie • Évitez d'ouvrir trop fréquemment la porte du réfrigérateur ou du congélateur. • Limitez l'ouverture de la porte du réfrigérateur ou du congélateur au strict nécessaire.
FRANÇAIS • Enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou des sachets en plastique. Assurez-vous que l'emballage est hermétique. • Ne placez pas d'aliments frais avec des aliments congelés. Cela permet d'éviter une hausse de température des aliments congelés. • Les aliments gras se conservent moins longtemps que les aliments non gras ou allégés. Le sel diminue la durée de conservation des aliments. • Nous recommandons d'inscrire sur chaque emballage la date de congélation des aliments.
www.electrolux.com 6.2 Dégivrage automatique du réfrigérateur Le dégivrage s'effectue automatiquement lorsque le compresseur du moteur s'arrête en cours de fonctionnement. L'eau est évacuée par l'orifice d'écoulement et est récupérée dans le bac à eau où elle s'évapore. Le bac à eau est situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du compresseur du moteur. L'orifice d'écoulement est situé sur la partie arrière du réfrigérateur.
FRANÇAIS 23 6.5 Remplacement de l'éclairage 1. 2. 3. 4. 2 1 5. 6. 7. Débranchez l'appareil. Poussez la pièce amovible pour décrocher le diffuseur (1). Enlevez le diffuseur (2). Remplacez l'ancienne ampoule par une ampoule neuve. Utilisez uniquement des ampoules pour appareils ménagers. Installez le diffuseur de l'ampoule. Branchez l'appareil à la prise de courant. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule s'allume.
www.electrolux.com Anomalie Solution possible Le compresseur fonctionne en permanence. Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé. Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée. Veillez à ne pas ouvrir et fermer la porte de l'appareil trop souvent. Veillez à ne pas introduire d'aliments chauds dans l'appareil. Attendez qu'ils refroidissent. Assurez-vous que la température ambiante n'est pas trop élevée. De l'eau s'écoule sur la plaque arrière du réfrigérateur.
FRANÇAIS 8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8.1 Bruits normaux L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique).
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
FRANÇAIS 27 Classe Température ambiante climatique SN +10 °C à + 32 °C N +16 °C à + 32 °C ST +16 °C à + 38 °C T +16 °C à + 43 °C 8.3 Caractéristiques techniques Dimensions Hauteur 1209 mm Largeur 496 mm Profondeur 604 mm Autonomie de fonctionnement 17 h Tension 230 V Fréquence 50 Hz Pour plus d'informations, reportez-vous à la plaque signalétique et à l'étiquette énergétique. 9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole .
www.electrolux.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 1. 29 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.electrolux.com 1.3 Utilizzo • L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, come: – Cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro – Fattorie – Hotel, motel e altri ambienti residenziali – Bed and breakfast. AVVERTENZA! Rischio di lesioni, scottature, scosse elettriche o incendi. • Utilizzare l’apparecchiatura in un ambiente domestico. • Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. • Non inserire degli apparecchi elettrici (ad es.
ITALIANO • La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura. 31 • Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. 2.
www.electrolux.com e, contemporaneamente, impostare la temperatura. I numeri sulla manopola fanno riferimento a diverse temperature di freddo. Ruotare la manopola della temperatura sulle impostazioni più basse per ottenere la temperatura fredda minima. Ruotare la manopola della temperatura sulle impostazioni più alte per ottenere la temperatura fredda massima. Si consiglia di impostare una temperatura fredda media. Le seguenti condizioni possono influenzare le impostazioni della temperatura.
ITALIANO 33 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 5.1 Risparmio energetico • Non aprire la porta del frigo o del congelatore troppo spesso. • Non tenere la porta del frigo o del congelatore aperta oltre il necessario. • Se l’apparecchiatura è costantemente in funzione ed è presente della brina sulla parte interna posteriore, ciò potrebbe essere dovuto a: – La manopola della temperatura impostata sulla posizione più bassa. – Una temperatura ambiente troppo elevata del locale in cui si trova l’apparecchiatura.
www.electrolux.com 6. PULIZIA E CURA ATTENZIONE Prima di eseguire la manutenzione, estrarre la spina dalla presa di alimentazione. • Pulire la griglia del condensatore e il compressore sul retro dell'apparecchiatura con una spazzola. Ciò aiuta a ridurre il consumo energetico e mantiene l’apparecchiatura in buone condizioni. 6.1 Pulizia • Pulire regolarmente l'apparecchiatura e tutti gli accessori.
ITALIANO 35 3. Sbrinare l'apparecchiatura. 4. Pulire e asciugare completamente l'apparecchiatura e tutti gli accessori. 5. Tenere aperte la porte per impedire la formazione di cattivi odori. 6.4 Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per lunghi periodi 1. Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione. 2. Estrarre tutti gli alimenti. 6.5 Sostituzione della lampadina 1. 2. 3. 4. 2 1 5. 6. 7. Scollegare l’apparecchiatura.
www.electrolux.com Problema Possibile soluzione La lampadina non si accende. Chiudere e riaprire la porta per assicurarsi che la lampadina non sia in standby. La lampadina è difettosa. Sostituire la lampadina. Il compressore rimane sempre in funzione. Impostare la manopola della temperatura su una posizione più bassa. Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa. Assicurarsi di non aprire e chiudere la porta dell'apparecchiatura troppo spesso.
ITALIANO Problema 37 Possibile soluzione Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa. Impostare la manopola della temperatura su una posizione più bassa. 8. DATI TECNICI 8.1 Rumori normali Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
ITALIANO Classe Temperatura ambiente climatica SN da +10°C a 32°C N da +16°C a 32°C ST da +16°C a 38°C T da +16°C a 43°C 8.3 Dati tecnici Dimensioni Altezza 1209 mm Larghezza 496 mm Profondità 604 mm Tempo di risalita 17 h Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla targhetta dei dati e all'etichetta energetica. 9. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
www.electrolux.com CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 1. 41 SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. • Only for appliances with water connection: connect only to drinking water supply. • The rear of the appliance must stand against the wall. • Do not install the appliance where there is direct sunlight. 1.
www.electrolux.com WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • Use this appliance in a household environment. • Do not change the specification of this appliance. • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. • Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable.
ENGLISH 43 2. PRODUCT DESCRIPTION 1 8 2 7 3 6 5 4 1 Wire shelf 5 Rating plate 2 Compartment for butter 6 Vegetable drawer 3 Door shelf 7 Glass shelves 4 Bottle shelf 8 Temperature knob and internal light 3. BEFORE FIRST USE 3.1 1. Clean the inner parts of the appliance and all the accessories with warm water and neutral detergent. 2. Make sure that the appliance and the accessories are fully dry. 3. Connect the mains plug to the mains socket. 4. Activate the appliance and set the temperature.
www.electrolux.com Turn the temperature knob to higher settings to obtain maximum cold temperature. We recommend that you set a medium cold temperature. • The room temperature and the location where the appliance is installed. • How frequently the opening of the appliance door occurs. • The quantity of food that is in the appliance. The conditions that follow can have an effect on the temperature setting. 4. DAILY USE 4.1 Freezing the fresh food 4.
ENGLISH 45 5. HINTS AND TIPS 5.1 Energy saving • Do not to open the door of the fridge or of the freezer frequently . • Do not keep the door of the fridge or of the freezer open for more than the necessary time. • If the appliance operates continuously and there is frost on the internal rear part, the cause can be: – The temperature knob is set at the lowest position. – The room temperature, where the appliance is installed, is too warm. – The appliance is full.
www.electrolux.com 6. CARE AND CLEANING CAUTION! Before maintenance, disconnect the mains plug from the mains socket. ance, with a brush. This helps to decreases the energy consumption and keeps the appliance in good conditions. • Be careful not to pull, move or to cause damage to the pipes or the cables. • Be careful not to cause damage to the cooling unit. • Do not clean the appliance with abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents, detergents with perfume or wax polish. 6.
ENGLISH 47 3. Defrost the appliance. 4. Fully clean and dry the appliance and all the accessories. 5. Keep the doors open to prevent unpleasant smells. 6.4 When the appliance is not used for long periods 1. Deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. 2. Remove all the food. 6.5 Replacing the lamp 1. 2. 3. 4. 2 1 5. 6. 7. Disconnect the appliance. Push the movable part to unhook the lamp cover (1). Remove the lamp cover (2). Replace the old lamp with a new one.
www.electrolux.com Problem Possible solution The lamp does not come on. Close and open the door to make sure that the lamp is not in standby. The lamp is defective. Replace the lamp. The compressor operates continuously. Set the temperature knob at a lower position. Make sure that the appliance door is closed. Make sure not to open and close the appliance door too frequently. Make sure not to put hot food in the appliance. Wait until it becomes cool.
ENGLISH 8. TECHNICAL INFORMATION 8.1 Normal sounds There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).
www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK U BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! 8.
ENGLISH Climate class Ambient temperature SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C 51 8.3 Technical data Dimensions Height 1209 mm Width 496 mm Depth 604 mm Rising Time 17 h Voltage 230 V Frequency 50 Hz For more information, refer to the rating plate and to the energy label. 9. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.
200384593-A-312012 www.electrolux.
