Ñ ò å C e r a m i c g l a s s h o b K e r a a m i n e n k e i t t o t a s Ê å ñ á ì é ê Þ ì á ã å é ñ é ê Þ å ó ê ë î ê å ð à ì è ÷ å ñ ê à ÿ ï î â å ð o ô õ ß á í î ñ ò ü Installation and Operating Instructions Asennus- ja käyttöohje Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò êáé ÷ñÞóçò Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè EHL6650P 822 924 221-A-020603-01 g q r u
Dear customer, Please read these operating instructions carefully. Pay particular attention to the section “Safety information” on the first few pages. Please retain these operating instructions for later reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. The following symbols are used in the text: 1 Safety instructions Warning: Information concerning your personal safety. Important: Information on how to avoid damaging the appliance.
Contents Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 1 Safety The safety aspects of this appliance comply with accepted technical standards and the German Appliance Safety Law. However, as manufacturers we also believe it is our responsibility to familiarise you with the following safety instructions. Safety When Cleaning • For safety reasons do not clean the appliance with a steam jet or high pressure cleaner. • Clean the hob in accordance with the maintenance and cleaning instructions in this manual.
2 Disposal Disposing of the packaging material All materials used can be fully recycled. Plastics are marked as follows: • >PE< for polyethylene, as used for the outer wrapping and the bags inside. • >PS< for polystyrene foam, e.g., as used for the padding materials. They are completely free of CFCs. Disposal of old appliances 1 Warning: Before disposing of old appliances please make them inoperable so that they cannot be the source of danger.
The Key Features of Your Appliance • Ceramic glass cooking surface: The appliance has a ceramic glass cooking surface and 4 rapid response cooking zones. The particularly powerful radiant heater elements significantly shorten the amount of time taken for the zones to heat up. • Cleaning: The advantage of the ceramic glass cooking surface is its easy cleaning. The smooth surface is easy to keep clean (see section: “Cleaning and care”).
Description of the Appliance General Overview Single ring cooking zone 1200W Double ring cooking zone 2200W Casserole zone 2400W Residual heat display Single ring cooking zone 1800W Before Using for the First Time Initial Cleaning Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth. 1 Important: Do not use any caustic, abrasive cleaners! The surface could be damaged.
Operating the Hob 3 When a cooking zone is switched on, it may hum briefly. This is a characteristic of all ceramic glass cooking zones and does not impair either the function or the life of the appliance. 3 The cooking zones are operated and multi- ple ring zones activated using the ring switches on the cooker or switch box as described in the relevant set of instructions.
Uses, Tables and Tips Pans The better the pan, the better the results. • You can recognise good pans by their bases. The base should be as thick and flat as possible. • Pay particular attention when buying new pans to the diameter of the base. Manufacturers often give only the diameter of the upper rim. • Pots with aluminium or copper bases can cause metallic discolouring on the glass ceramic surface, which is very difficult or impossible to remove.
Settings for Cooking on the Rings The setting position required for cooking processes is dependent on the quality of the pots and on the type and amount of the food.
Cleaning and Care Hob 1 Important: Cleaning agents must not come into contact with the hot ceramic glass surface! All cleaning agents must be removed with plenty of clean water after cleaning because they can have a caustic effect when the rings are next heated! Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven sprays, coarse scourers or abrasive pan cleaners. 3 Clean the ceramic glass surface after each use when it is warm to the touch or cold. This will avoid spillages becoming burnt on.
1 Problem Dirt 1. Remove burnt-on sugar, melted plastic, aluminium foil or other meltable materials with a glass scraper immediately and while still hot. 1 Important: There is a risk of burning yourself when the glass scraper is used on a hot cooking zone! 2. Then clean the hob normally when it has cooled down. 3 Ifmelted the cooking zone on which something has has already cooled down, warm it up again for cleaning.
Installation Instructions 1 Important! The new appliance may only be installed and connected by qualified personnel. Please observe this instruction, otherwise the warranty will not cover any damage that may occur.
1 Safety Instructions for the Installer • A device must be provided in the electrical installation which allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm. Suitable isolation devices include line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses are to be removed from the holder), earth leakage trips and contactors. • In respect of fire protection, this appliance corresponds to EN 60 335-2-6.
Service In the “What to do if …” section a number of malfunctions are listed that you can rectify yourself Look there first if a fault occurs. Is it a technical fault? If so, please contact your customer service centre. (You will find addresses and telephone numbers in the section “Customer Service Centres”.) Always prepare in advance for the discussion.
Arvoisa asiakas, Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuusohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle. Tekstissä käytetään seuraavia symboleita: 1 Turvallisuusohjeet Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet. Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.
Sisällys Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöohje 1 Turvallisuus Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista. Sähköturvallisuus • Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät. • Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
2 Hävittäminen Pakkausmateriaalin hävittäminen Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta. Muovit on merkitty seuraavalla tavalla: • >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim. ulommaisessa suojuksessa ja sisällä olevassa pussissa. • >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä kloorattuja fluorihiilivetyjä ja jota on käytetty esim. pehmusteosissa.
Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet • Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraaminen keittotaso ja nopeasti kuumenevat keittoalueet. Lämpöalueiden kuumenemisaika on olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteilylämmittimien ansiosta. • Puhdistus: Keraamisen lieden etuna tavanomaisiin liesiin verrattuna on sen helppo puhtaanapito. Tasainen pinta on helppo puhdistaa (katso Kappale: “Puhdistus ja hoito”). • Kaksoiskeittoalue: Liedessä on myös yksi kaksoiskeittoalue.
Laitteen kuvaus Kokonaiskuva Kiinteä lämpöalue 1200W Muuntuva keittoalue 2200W Paistialue 2400W Jälkilämmön merkkivalot Kiinteä lämpöalue 1800W Ennen ensimmäistä käyttöä Ensimmäinen puhdistus Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.
Keittoalueen käyttö 3 Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen jälkeen. Se on kaikkien keramiikkakeittoalueiden tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen toimintaan eikä kestoon. 3 Keittoalueita säädetään tai muuntuvat keittoalueet kytketään päälle uunissa tai kyt- kentäkotelossa olevilla keittoaluekytkimillä, ja niiden toiminta on kuvattu tämän laitteen käyttöohjeessa. Jälkilämmön merkkivalot Keraamisessa keittotasossa on jälkilämmön merkkivalot. Jokaiselle keittoalueelle on oma merkkivalonsa.
Käyttö, taulukot, vihjeet Keittoastiat Mitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos. • Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdollisimman paksu ja tasainen. • Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan läpimitta. Valmistajat ilmoittavat usein astian yläreunan läpimitan. • Alumiini- tai kuparipohjaiset astiat saattavat jättää keraamiseen tasoon metallivärjäytymiä, jotka on vaikea tai mahdoton poistaa.
Keittotason käyttöasetusten keskiarvoja Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kytkimen tarvittava asento riippuu kattiloiden laadusta ja elintarvikkeiden tyypistä ja määrästä. Kytkimen asento Kypsennys, Jatkokypsennysteho Soveltuu seuraaviin tarkoituksiin 9 alkukuumentaminen suurien vesimäärien kuumennus, tuorepastan keittäminen 7-9 voimakas paistaminen ranskanperunoiden friteeraus, lihan ruskistaminen, esim. gulassi, paistaminen, esim.
Puhdistus ja hoito Keittotaso 1 Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua kuumille keraamisille tasoille! Kaikki puhdistusaineet pitää poistaa riittävällä määrällä puhdasta vettä, sillä muuten niillä voi olla syövyttävä vaikutus uudelleen lämmitettäessä! Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. grillin tai uunin puhdistukseen tarkoitettuja sumutteita, karheita hankausaineita tai naarmuttavia kattiloiden puhdistusaineita.
1 Erityinen lika 1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut muovi, alumiinikelmu tai muut sulavat materiaalit lasiteräkaapimella välittömästi niiden vielä ollessa kuumia. 1 Huomautus: Huomio: Varo, ettet polta itseäsi, kun puhdistat kuumaa keittoaluetta lasiteräkaapimella! 2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä lopuksi tavallisesti. 3 Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä, ennen kuin olet ehtinyt poistamaan siihen sulaneet materiaalit, kuumenna se uudelleen ennen puhdistusta.
Asennusohjeet 1 Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät. Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuu raukeaa, jos laitteeseen ilmaantuu vaurioita. Tekniset tiedot Laitteen mitat Leveys Syvyys Korkeus 590 mm 520mm 42mm Asennusmitat Leveys Syvyys Kulman säde 560mm 490mm R5 Keittoalueet Alue edessä vasemmalla takana vasemmalla takana oikealla edessä oikealla Halkaisija 120/210mm 145mm 170/265mm 180mm Verkkojännite Kokonaisliitäntäteho max.
1 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet • Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat laitteen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen. Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, sulakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet. • Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta tyyppiä Y (EN 60 335-2-6). Vain tämäntyyppisiä laitteita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin seiniin tai kaappeihin.
Takuu Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: • aiheettomasta valituksesta • ellei käyttöohjetta ole noudatettu. Eu–maat Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu. Kuljetusvauriot Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Huolto ja varaosat Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597g/min +pvm)*, tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. * Mainitse soittaessasi tuotteen merkki.
Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá, áîéüôéìå ðåëÜôç, äéáâÜóôå ðáñáêáëþ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñïóåêôéêÜ. ÐñïóÝîôå êõñßùò ôï êåöÜëáéï “Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò” óôéò ðñþôåò óåëßäåò. ÖõëÜîôå ðáñáêáëþ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ìéá áñãüôåñç åíçìÝñùóç. Ð áñáäþóôå ôéò óôïõò ôõ÷üí åðüìåíïõò éäéïêôÞôåò ôçò óõóêåõÞò. Ôá áêüëïõèá óýìâïëá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï êåßìåíï: 1 Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðñïåéäïðïßçóç: Yðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá. Ðñïóï÷Þ: Yðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí áðïöõãÞ æçìéþí óôç óõóêåõÞ.
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ïäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ÁóöÜëåéá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïäçãßåò ×ñÞóçò 1 ÁóöÜëåéá Ç áóöÜëåéá áõôÞò ôçò óõóêåõÞò áíôáðïêñßíåôáé óôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò êáíüíåò ôçò ôå÷íéêÞò êáé óôç íïìïèåóßá ðåñß áóöÜëåéáò ôùí óõóêåõþí. ÅðéðëÝïí ùò êáôáóêåõáóôÝò áéóèáíüìáóôå ôçí õðï÷ñÝùóç, íá óáò åîïéêåéþóïõìå ìå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò áóöáëåßáò. • Ôá ëßðç êáé Ýëáéá áíáöëÝãïíôáé åýêïëá üôáí õðåñèåñìáíèïýí. Ïôáí ìáãåéñåýåôå öáãçôÜ óå ëßðïò Þ óå ëÜäé (ð.÷. ôçãáíçôÝò ðáôÜôåò), èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå ôï íïõ óáò óôï ìáãåßñåìá. • ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç êëåßóôå ôéò åóôßåò.
2 Áðüññéøç Áðüññéøç õëéêïý óõóêåõáóßáò ¼ëá ôá õëéêÜ ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí ÷ùñßò êáíÝíáí ðåñéïñéóìü. Ôá óõíèåôéêÜ õëéêÜ Ý÷ïõí óçìáíèåß ùò åîÞò: • >PE< ãéá ôï ðïëõáéèõëÝíéï, ð.÷. óôçí åîùôåñéêÞ óõóêåõáóßá êáé ôéò óáêïýëåò óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò. • >PS< ãéá ôï áöñþäåò ðïëõóôõñüëéï, ð.÷. óôá óöïõããÜñéá óõóêåõáóßáò, ïõóéáóôéêÜ äåí ðåñéÝ÷ïíôáé ÷ëùñïöèïñÜíèñáêåò.
Ôá óçìáíôéêüôåñá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôçò óõóêåõÞò óáò • ÊåñáìéêÞ ìáãåéñéêÞ åóôßá: Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé ìßá êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá êáé 4 ìáãåéñéêÝò åóôßåò ôá÷åßáò èÝñìáíóçò. Ìå ôéò éäéáßôåñá áðïäïôéêÝò áíôéóôÜóåéò èÝñìáíóçò ï ÷ñüíïò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá æåóôáèïýí ïé åóôßåò ìåéþíåôáé áéóèçôÜ. • Êáèáñéóìüò: Ôï ðëåïíÝêôçìá ôùí êåñáìéêþí åóôéþí ìáãåéñÝìáôïò åßíáé ç åõêïëßá óôïí êáèáñéóìü. Ç ëåßá åðéöÜíåéá êáèáñßæåôáé ðáíåýêïëá (âëÝðå ðáñÜãñáöï: "Êáèáñéóìüò êáé Öñïíôßäá").
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò ÃåíéêÞ Üðïøç ìïíÞ åóôßá ìáãåéñÝìáôïò 1200W äéðëÞ åóôßá ìáãåéñÝìáôïò 2200W æþíç øçóßìáôïò 2400W Ýíäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò ìïíÞ åóôßá ìáãåéñÝìáôïò 1800W Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç Ðñþôïò êáèáñéóìüò Óêïõðßóôå ôçí êåñáìéêÞ ìáãåéñéêÞ åóôßá ìå Ýíá õãñü ðáíß. 1 Ðñïóï÷Þ: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëý äñáóôéêÜ êáèáñéóôéêÜ, Þ êáèáñéóôéêÜ ðïõ ÷áñÜóóïõí! Ç åðéöÜíåéá ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÜ.
×åéñéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí 3 Ïôáí áíÜâåôå ôéò ìáãåéñéêÝò åóôßåò åíäÝ÷åôáé íá áêïýóåôå Ýíá óýíôïìï èüñõâï. Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá éäéáßôåñï ÷áñáêôçñéóôéêü üëùí ôùí êåñáìéêþí åóôéþí ðïõ äåí åðçñåÜæåé ôç ëåéôïõñãßá êáé ôç äéÜñêåéá æùÞò ôçò óõóêåõÞò. 3 Ç ÷ñÞóç ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí Þ áíôßóôïé÷á ç åíåñãïðïßçóç ôùí ðïëëáðëþí ìáãåéñéêþí åóôéþí åðéôõã÷Üíåôáé ìå ôïõò äéáêüðôåò ôïõ öïýñíïõ Þ ôïõ êõôßïõ óýíäåóçò êáé ðåñéãñÜöåôáé óôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò áõôÞò ôçò óõóêåõÞò.
×ñÞóç, ðßíáêåò, óõìâïõëÝò ÌáãåéñéêÜ óêåýç Ïóï êáëýôåñç åßíáé ç êáôóáñüëá, ôüóï êáëýôåñï åßíáé ôï ìáãåßñåìá. • Ôá êáëÜ ìáãåéñéêÜ óêåýç ôá áíáãíùñßæåôå áðü ôç âÜóç ôïõò. Ç âÜóç èá ðñÝðåé íá åßíáé üóï ôï äõíáôüí ðéï ðá÷éÜ êáé åðßðåäç. • Ïôáí áãïñÜæåôå êáéíïýñãéåò êáôóáñüëåò êáé ôçãÜíéá ðñïóÝîôå ôç äéÜìåôñï ôçò âÜóçò ôïõò. Ïé êáôáóêåõáóôÝò óõ÷íÜ áíáöÝñïõí ôçí åðÜíù äéÜìåôñï ôçò ðåñéöÝñåéáò ôïõ ìáãåéñéêïý óêåýïõò.
ÅíäåéêôéêÝò ôéìÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá/âñÜóéìï ìå ôçí åóôßá ìáãåéñÝìáôïò Ôá óôïé÷åßá óôïõò åðüìåíïõò ðßíáêåò åßíáé åíäåéêôéêÜ ìåãÝèç. Ðïéá èÝóç ôïõ äéáêüðôç åßíáé áðáñáßôçôç ãéá ôéò åêÜóôïôå äéáäéêáóßåò ìáãåéñÝìáôïò, åîáñôÜôáé áðü ôçí ðïéüôçôá ôùí êáôóáñïëþí êáé áðü ôï åßäïò êáé ôçí ðïóüôçôá ôùí ôñïößìùí.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá ÌáãåéñéêÞ åóôßá 1 Ðñïóï÷Þ: Ôá êáèáñéóôéêÜ ìÝóá äåí èá ðñÝðåé íá Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôç æåóôÞ êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá! Ïëá ôá êáèáñéóôéêÜ ìÝóá èá ðñÝðåé íá áöáéñïýíôáé ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü ìå Üöèïíï íåñü, áöïý óå áíáèÝñìáíóç ôçò åðéöÜíåéáò ìðïñåß áõôÜ íá ðáñïõóéÜóïõí êáõóôéêÞ äñÜóç! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå éó÷õñÜ êáèáñéóôéêÜ ìÝóá üðùò ð.÷. óðñÝõ ãéá ãêñéë êáé öïýñíïõò øçóßìáôïò, êáèþò êáé êáèáñéóôéêÜ ìáãåéñéêþí óêåõþí ðïõ ìðïñåß íá ÷áñÜîïõí ôçí åðéöÜíåéá.
1 ÅéäéêÝò ðåñéðôþóåéò âñùìéþí 1. Ç êáìÝíç æÜ÷áñç, ôá ëõùìÝíá ðëáóôéêÜ õëéêÜ, ôï áëïõìéíü÷áñôï êáé Üëëá õëéêÜ ðïõ ëõþíïõí åýêïëá èá ðñÝðåé íá áöáéñïýíôáé áìÝóùò, üóï ïé åóôßåò åßíáé æåóôÝò, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí åéäéêÞ îýóôñá êáèáñéóìïý. 1 Ðñïóï÷Þ: ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò îýóôñáò êáèáñéóìïý åðÜíù óôç æåóôÞ êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá õößóôáôáé êßíäõíïò åãêáõìÜôùí! 2. Óôç óõíÝ÷åéá êáèáñßæåôå ôçí êñýá ìáãåéñéêÞ åóôßá ìå ôï óõíçèéóìÝíï ôñüðï.
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò 1 Ðñïóï÷Þ! Ç óõíáñìïëüãçóç êáé ç óýíäåóç ôçò íÝá óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíï áðü Ýíáí áäåéïý÷ï çëåêôñïëüãï. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôÞ ôçí õðüäåéîç, åðåéäÞ äéáöïñåôéêÜ óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáñïõóéáóôïýí æçìéÝò åêðßðôåé ç áîßùóç åããýçóçò.
1 Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôïí ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò • Óôçí çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç èá ðñÝðåé íá ðñïâëåöèåß ìéá óõóêåõÞ, ç ïðïßá èá åðéôñÝðåé ôï äéá÷ùñéóìü ôçò óõóêåõÞò áðü ôï äßêôõï ìå Ýíá åýñïò áíïßãìáôïò åðáöÞò ôçò ôÜîçò ôïõëÜ÷éóôïí ôùí 3 mm. Óáí êáôÜëëçëïé äéá÷ùñéóôÝò èåùñïýíôáé ð.÷. ï äéáêüðôçò LS, ïé áóöÜëåéåò (ïé âéäùôÝò áóöÜëåéåò èá ðñÝðåé íá âãïõí áðü ôçí õðïäï÷Þ), äéáêüðôåò FI êáé ïé ìáãíçôéêïß äéáêüðôåò.
ÓÝñâéò Óôï êåöÜëáéï “Ôé êÜíù, üôáí …” áíáöÝñïíôáé ïñéóìÝíåò âëÜâåò, ôéò ïðïßåò ìðïñåßôå íá ôéò åðéäéïñèþóåôå ïé ßäéïé. Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò øÜîôå óôçí áñ÷Þ åêåß. Ðñüêåéôáé ãéá ìéá ôå÷íéêÞ âëÜâç; Ôüôå áðïôáèåßôå ðáñáêáëþ óôï äéêü ìáò óÝñâéò ðåëáôþí Þ ó' Ýíá áðü ôá óõìâåâëçìÝíá ìáæß ìáò óÝñâéò (äéåõèýíóåéò êáé áñéèìïýò ôçëåöþíïõ èá âñåßôå óôïí êáôÜëïãï “ÊÝíôñá ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí”). Óå êÜèå ðåñßðôùóç ðñïåôïéìÜóôå êáëÜ ôç óõíïìéëßá.
Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü ! Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ “Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè”. Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà ðàçäåë “Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè” íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå ýòó “Èíñòðóêöèþ” äëÿ òîãî, ÷òîáû â äàëüíåéøåì ê íåé ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ. Åñëè ïðèáîð ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó, ïîæàëóéñòà, òàêæå è ýòó “Èíñòðóêöèþ”.
Ñîäåðæàíèå Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ äàííûì ïðèáîðîì ñîîòâåòñòâóåò ïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî, áóäó÷è èçãîòîâèòåëåì äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ìû äîëæíû äîïîëíèòåëüíî îçíàêîìèòü Âàñ ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü • Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî ïðèáîðà ìîãóò ïðîèçâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñòû, èìåþùèå ñîîòâåòñòâóþùèé äîïóñê.
2 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ Óòèëèçàöèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ Âñå èñïîëüçîâàííûå ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü ïåðåðàáîòàíû è âòîðè÷íî èñïîëüçîâàíû. Ñèíòåòè÷åñêèå ìàòåðèàëû îáîçíà÷åíû ñëåäóþùèì îáðàçîì: • >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà, íàïð., äëÿ âíåøíåé ïëåíêè èëè ïàêåòîâ âíóòðè. • >PS< äëÿ âñïåíåííîãî ïîëèñòèðîëà, íàïð., â ÷àñòÿõ ìÿãêîé ïðîêëàäêè, íå ñîäåðæèò ôòîðõëîðóãëåâîäîðîäîâ.
Âàæíåéøèå îñîáåííîñòè Âàøåãî ïðèáîðà • Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü: Ïðèáîð èìååò îäíó ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ âàðî÷íóþ ïàíåëü è 4 áûñòðî íàãðåâàþùèåñÿ êîíôîðêè. Òàêèì îáðàçîì, áëàãîäàðÿ îñîáî ìîùíûì íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòàì çíà÷èòåëüíî ñîêðàùàåòñÿ âðåìÿ íàãðåâà. • ×èñòêà: Ïðåèìóùåñòâîì ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè ÿâëÿåòñÿ ïðîñòîòà óäàëåíèÿ ñ íå¸ çàãðÿçíåíèé. Ãëàäêàÿ ïîâåðõíîñòü ëåãêî ÷èñòèòñÿ (ñìîòðè ðàçäåë: “×èñòêà è óõîä”).
Îïèñàíèå ïðèáîðà Îáùèé âèä Îäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà 1200 Âò Äâóõêîíòóðíàÿ êîíôîðêà 2200 Âò Êîíôîðêà äëÿ æàðåíüÿ 2400 Âò Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî òåïëà Îäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà 1800 Âò Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì Ïåðâàÿ ÷èñòêà îò çàãðÿçíåíèé Ïðîòåðåòü ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ ïîâåðõíîñòü âëàæíîé òêàíüþ. âàðî÷íóþ 1 Âíèìàíèå: Íå ïîëüçóéòåñü îñòðûìè è öàðàïàþùèìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè! Òàê ìîæíî ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü.
Óïðàâëåíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþ 3 Ïðè âêëþ÷åíèè êîíôîðêè ìîæåò ðàçäàòüñÿ êîðîòêîå æóææàíèå. Ýòî ñïåöèôè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü âñåõ ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ êîíôîðîê, êîòîðàÿ íå âëèÿåò íè íà ôóíêöèè, íè íà ñðîê ñëóæáû ïëèòû. 3 Óïðàâëåíèå êîíôîðêàìè èëè ïîäêëþ÷åíèå ìíîãîêîíòóðíûõ êîíôîðîê ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ êîíôîðîê íà ïëèòå èëè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, îïèñàíèå ýòîãî äàíî â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è òàáëèöû Ïîñóäà äëÿ âàðêè ×åì ëó÷øå êàñòðþëÿ, òåì ëó÷øå ðåçóëüòàò âàðêè. • Õîðîøóþ ïîñóäó îïðåäåëÿþò ïî äíó êàñòðþëè. Äíî äîëæíî áûòü êàê ìîæíî áîëåå òîëñòûì è ðîâíûì. • Ïðè ïîêóïêå êàñòðþëü è ñêîâîðîä îáðàùàéòå âíèìàíèå íà äèàìåòð äíà. Ïðîèçâîäèòåëè ÷àñòî óêàçûâàþò âåðõíèé äèàìåòð êðàÿ ïîñóäû. • Ïîñóäà ñ àëþìèíèåâûì èëè ìåäíûì äíîì ìîæåò îñòàâèòü íà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïàíåëè ñëåä ñ ìåòàëëè÷åñêèì áëåñêîì, êîòîðûé î÷åíü òðóäíî èëè âîîáùå íå ïîääàåòñÿ óäàëåíèþ.
Ïðèìåðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè íà êîíôîðêå Äàííûå íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè. Êàêîå ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ íåîáõîäèìî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ òîãî èëè èíîãî áëþäà çàâèñèò îò êà÷åñòâà êàñòðþëè è îò âèäà è êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ. Ñòóïåíü íàãðåâà Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ/ ñòóïåíü ïðîäîëæèòåëü-íîé âàðêè Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ 9 Êèïÿ÷åíèå êèïÿ÷åíèÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà âîäû, âàðêè ëàïøè 7-9 Ñèëüíîå îáæàðèâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ êàðòîôåëÿ ôðè, îáæàðèâàíèÿ ìÿñà, íàïð., äëÿ ãóëÿøà, ïðîæàðèâàíèÿ, íàïð.
Ìûòüå è óõîä Âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü 1 Âíèìàíèå: Ìîþùèå ñðåäñòâà íå äîëæíû ïîïàäàòü íà ãîðÿ÷óþ ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ ïàíåëü! Âñå ìîþùèå ñðåäñòâà äîëæíû áûòü óäàëåíû ïîñëå ÷èñòêè äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì ÷èñòîé âîäû, ò.ê. ïðè ïîñëåäóþùåì íàãðåâàíèè îíè ìîãóò îêàçàòü ðàçúåäàþùåå äåéñòâèå! Íå ïîëüçóéòåñü àãðåññèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè, òàêèìè êàê àýðîçîëè äëÿ ãðèëåé è äóõîâîê, ãðóáûå àáðàçèâíûå è äðóãèå öàðàïàþùèå ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè êàñòðþëü.
Òðóäíî óäàëÿåìûå çàãðÿçíåíèÿ 1. Äëÿ óäàëåíèÿ âûêèïåâøèõ îñòàòêîâ ïèùè èëè òðóäíî óäàëÿåìûõ áðûçã èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé ñêðåáîê. 2. ×èñòÿùèé ñêðåáîê óñòàíîâèòü íàêëîííî ê ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïàíåëè. 3. Óäàëèòü çàãðÿçíåíèÿ ñêîëüçÿùèì ëåçâèåì. 3 Ñêðåáîê è ñðåäñòâî äëÿ ÷èñòêè ñòåêëîêåðàìèêè ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ. 1 Îñîáûå çàãðÿçíåíèÿ 1.
×òî äåëàòü, åñëè … Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê Âîçìîæíî, ÷òî âîçíèêøàÿ íåïîëàäêà ÿâëÿåòñÿ íåçíà÷èòåëüíîé è Âû ìîæåòå óñòðàíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ ñëåäóþùèõ óêàçàíèé. Íå ïðîèçâîäèòå íèêàêèõ äàëüíåéøèõ ïîïûòîê îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð, åñëè íå óäàñòñÿ óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñ ïîìîùüþ íèæåñëåäóþùåé èíôîðìàöèè. 1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ðåìîíò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ïðèáîðà ìîæåò ñïåöèàëèñòàìè. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò ïîäâåðãíóòü âëàäåëüöà ïðèáîðà ñóùåñòâåííîé îïàñíîñòè.
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó 1 Âíèìàíèå! Ìîíòàæ ïðèáîðà äîëæíû è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî ñïåöèàëèñòîì. Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ýòî ïðàâèëî, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå Âû òåðÿåòå ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.
1 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå • Ïðè ýëåêòðîóñòàíîâêå íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü óñòðîéñòâî, ïîçâîëÿþùåå îòêëþ÷àòü îò ñåòè ïðèáîð ñ øèðèíîé ðàçìûêàíèÿ êîíòàêòîâ íå ìåíåå 3 ìì ïî âñåì ïîëþñàì. Ïðèãîäíûìè äëÿ ýòîé öåëè óñòðîéñòâàìè ðàçìûêàíèÿ ìîãóò ñëóæèòü, íàïð., àâàðèéíûå âûêëþ÷àòåëè, ïðåäîõðàíèòåëè (âèíòîâûå ïðåäîõðàíèòåëè íåîáõîäèìî èçâëå÷ü èç ïàòðîíà), àâòîìàòè÷åñêèå ïðåäîõðàíèòåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè è êîíòàêòîðû. • Ïîæàðîáåçîïàñíîñòü äàííîãî ïðèáîðà ñîîòâåòñòâóåò êëàññó Y (EN 60 335-2-6).
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà  ðàçäåëå “×òî äåëàòü, åñëè …” ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå íåïîëàäêè, êîòîðûå Âû ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.  ñëó÷àå íåïîëàäêè ñíà÷àëà îáðàòèòåñü ê ýòîìó ðàçäåëó. Ðå÷ü èäåò î êàêîé-ëèáî òåõíè÷åñêîé íåèñïðàâíîñòè?  ýòîì ñëó÷àå îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â íàø ñåðâèñíûé öåíòð (àäðåñà è òåëåôîíû Âû íàéäåòå â “ïåðå÷íå ñåðâèñíûõ öåíòðîâ”).  ëþáîì ñëó÷àå Âàì ñëåäóåò õîðîøî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ðàçãîâîðó.
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà 61
Assembly / Laitteen asentaminen / ÔïðïèÝôçóç / Ìîíòàæ 62
Removal / Purkaminen / ÁðåãêáôÜóôáóç / Äåìîíòàæ 65
822 924 221-A-020603-01 Subject to change without notice Yðüêåéôáé óå áëëáãÝò ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ Oikeus muutoksiin pidätetään The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.
