gebruiksaanwijzing notice d'utilisation benutzerinformation istruzioni per l’uso Keramische inductiekookplaat Table de cuisson vitrocéramique à induction Induktions-Glaskeramikkochfeld Piano di cottura in vetroceramica a induzione EHD80170P
electrolux Electrolux. Thinking of you. Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com INHOUD Veiligheidsinformatie Montage-instructies Beschrijving van het product Bedieningsinstructies 2 3 5 6 Nuttige aanwijzingen en tips 9 Onderhoud en reiniging 10 Problemen oplossen 11 Milieubescherming 12 Wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren.
electrolux 3 Voorkoming van beschadiging van het apparaat • Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen. • Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak worden geschoven. • Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische oppervlak te voorkomen. • Gebruik de kookzones niet met leeg kookgerei of zonder kookgerei erop.
electrolux • Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken. • Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien. • Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken. • In het geval van een eenfase- of tweefaseaansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt. • Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C; of hoger).
electrolux 5 Als u een beschermdoos gebruikt (extra toebehoren), dan is er vooraan geen ventilatieruimte van 5 mm nodig en is er geen beschermmat onder het apparaat nodig.
electrolux Sensorveld Functie 4 timerindicaties van de kookzones tonen voor welke zone u de tijd instelt 5 timerdisplay toont de tijd in minuten 6 kookstandindicators geven de kookstand weer 7 geeft aan dat: • er geen kookgerei op de kookzone staat • het kookgerei niet geschikt is • automatische veiligheidsuitschakeling actief is 8 geeft aan dat de kookzone warm blijft 9 een bedieningsbalk 10 Bedieningsknop brander tijdsduur verlengen of verkorten / 11 selecteert een kookzone 12 sch
electrolux 7 tie wordt maximaal 10 minuten geactiveerd. Daarna schakelt de inductiekookzone automatisch terug naar de hoogste kookstand , aan om in te schakelen. Het (9). Raak controlelampje boven gaat branden. Raak een kookstand aan (1-9) om uit te schakelen. Temperatuurinstelling Vermogensbeheer Raak de bedieningsstrip aan bij de gewenste kookstand. De kookstandindicatie gaat branden.
electrolux kookzone knippert sneller. De resterende tijd verschijnt. • De timer met aftelfunctie wijzigen: selecteer de kookzone met raak of aan . • Timer uitschakelen: selecteer de kookzone met . Raak aan . De resterende tijd telt af tot 00 . Het lampje van de kookzone gaat uit. Om de kookzone uit te schakelen kunt u ook en gelijktijdig aanraken. Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat 00 knipperen. Kookzone wordt uitgeschakeld.
electrolux 9 gaat aan, het geluid is aan. Raak aan, gaat aan, het geluid is uit. Als deze functie is ingeschakeld, kunt u de geluiden alleen horen als: • u aanraakt • de kookwekker af gaat • de timer af gaat • als u iets op het bedieningspaneel plaatst. Inschakelen van de geluiden Schakel het apparaat uit. Raak 3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat aan, omdat het geluid uit is. Raak aan, gaat aan. Het geluid is aan.
electrolux Temperatuurinstelling Gebruik: Tijd Tips Bereide gerechten warmhouden naar behoefte Dek het gerecht af 1-2 Hollandaisesaus, smelten: boter, chocolade, gelatine 5-25 min Tussendoor mengen 1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken ei- 10-40 eren min Met deksel bereiden 2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis, reeds bereide gerechten opwarmen 25-50 min Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor
electrolux 11 2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. 3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek. PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing U kunt het apparaat niet inschakelen of gebruiken. • Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts één sensorveld tegelijk aan. • Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vetspatten bedekt.
electrolux Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich op de hoek van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven.
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Partagez notre imagination sur www.electrolux.
electrolux lants. Contrôlez que les câbles ne soient pas enchevêtrés. Comment éviter d'endommager l'appareil • Des objets ou des récipients de cuisson peuvent, en tombant, endommager la surface vitrocéramique. • N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la table de cuisson. • Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité.
electrolux 15 Avertissement Le courant électrique peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de branchement doivent être réalisées par un technicien qualifié. • La borne d'alimentation est sous tension. • Mettez la borne d'alimentation hors tension. • Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact. • Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.
electrolux min. 25 mm min. 5 mm min. 20 mm min. 38 mm min. 5 mm En cas d'utilisation d'un boîtier de protection (accessoire complémentaire), il n'est pas nécessaire de prévoir un espace de ventilation frontal de 5 mm et un revêtement de fond de protection audessous de l'appareil.
electrolux 17 Description du bandeau de commande 1 4 5 6 11 10 9 3 2 12 7 8 Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Des voyants, des affichages et des signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées.
electrolux NOTICE D'UTILISATION Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt pendant 1 seconde pour Appuyez sur mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt. Dispositif d'arrêt de sécurité La table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt si : • toutes les zones de cuisson sont mises à l'arrêt. • vous ne réglez pas le niveau de cuisson après la mise en fonctionnement de la table de cuisson. • vous avez posé un objet (casserole, chiffon, etc.) sur une touche sensitive pendant plus de 10 secondes.
electrolux 19 (9). Pour l'activer, appuyez sur , le voyant situé au dessus s'allume. Pour la désactiver, appuyez sur un niveau de cuisson (1-9). Gestion du niveau de puissance ant de la zone de cuisson clignote plus rapidement. L'affichage indique le temps restant. • Modification de la durée du minuteur progressif : sélectionnez la zone de cuiset appuyez sur ou . son avec • Arrêt du minuteur : sélectionnez la zone de cuisson avec . Appuyez sur . Le décompte du temps restant s'effectue jusqu'à 00 .
electrolux écoulée, un signal sonore retentit et 00 clignote. • Désactivation du signal sonore : appuyez sur STOP+GO permet de basculer simultaLa fonction nément toutes les zones de cuisson actives en position de maintien au chaud. Il n'est désormais plus possible de modifier . le niveau de cuisson en cours n’interrompt pas le minuteur. • Pour démarrer cette fonction, appuyez sur . Le voyant s'allume. • Pour désactiver cette fonction, appuyez sur . Le niveau de cuisson précédent s'allume.
electrolux 21 électromagnétique qui génère à son tour une chaleur presque instantanée à l'intérieur des récipients de cuisson. Matériaux des ustensiles de cuisson • adapté : un fond en fonte, acier, acier émaillé, acier inoxydable ou avec plusieurs couches de métaux différents (conseillé par les fabricants). • non adapté : aluminium, cuivre, laiton, verre, céramique, porcelaine. Les ustensiles de cuisine conviennent pour l'induction si • ...
electrolux Niveau de cuisson adapté à : Durée Conseils 3-4 Faire cuire à la vapeur les légumes, le poisson à l'étuvée, la viande 20-45 min Ajouter quelques cuillères à soupe de liquide 4-5 Faire bouillir des pommes de terre 20-60 min Utiliser max.
electrolux 23 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Anomalie Cause possible et solution Vous n'arrivez pas à mettre l'appareil en fonctionnement. • Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en même temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la fois. • Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande. Essuyez le bandeau de commande • La Sécurité enfants ou la fonction est activée . Voir le chapitre Utilisation de l'appareil.
electrolux Anomalie Cause possible et solution Aucun signal sonore ne retentit Le signal sonore est désactivé. Activez le signal sonore. quand vous appuyez sur les touches Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous adresser à votre magasin vendeur ou au Service Après-vente.
electrolux 25 Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.
electrolux gen nicht lose hängen oder sich verheddern. Vermeiden von Schäden am Gerät • Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf das Glaskeramikkochfeld fallen lassen, kann dieses beschädigt werden. • Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die Glaskeramik beim Verschieben verkratzen. • Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht vollständig verkochen. Andernfalls kann das Kochgeschirr oder die Glaskeramik beschädigt werden.
electrolux 27 • Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung. • Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden. • Der Berührungsschutz muss durch fachgerechten Einbau gewährleistet sein. • Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen. • Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht ausgeführt werden. • Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.
electrolux min. 25 mm min. 5 mm min. 20 mm min. 38 mm min. 5 mm Benutzen Sie einen Schutzboden (optionales Zubehör), sind der vordere Belüftungsabstand von 5 mm und die Schutzplatte direkt unter dem Gerät nicht erforderlich. GERÄTEBESCHREIBUNG Ausstattung des Kochfelds 1 2 180 300 mm mm 180 145 5 4 mm 1 Induktions-Kochzone 1.800 W mit Power-Funktion 2.800 W 2 Induktions-Kochzone 2.400 W mit Power-Funktion 3.700 W 3 Bedienfeld 4 Induktions-Kochzone 1.400 W mit Power-Funktion 2.
electrolux 29 Bedienfeldanordnung 1 3 2 12 4 5 6 11 10 9 7 8 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen, Kontrolllampen und akustische Signale informieren über die aktiven Funktionen. Sensorfeld Funktion 1 Ein- und Ausschalten des Kochfelds 2 Ein- und Ausschalten der Tastensperre oder der Kindersicherung 3 Aktivierung der Power-Funktion. 4 Kochzonenanzeigen für den Timer Zeigt an, für welche Kochzone der Timer eingestellt ist.
electrolux GEBRAUCHSANWEISUNG Ein- und Ausschalten Berühren Sie 1 Sekunde lang Gerät ein- oder auszuschalten. , um das Abschaltautomatik Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet: • Alle Kochzonen sind ausgeschaltet. • Sie stellen nach dem Einschalten des Kochfelds keine Kochstufe ein. • Sie bedecken ein Sensorfeld länger als 10 Sekunden mit einem Gegenstand (Topf, Tuch usw.). Ein Signalton ist zu hören, bis Sie den Gegenstand entfernen.
electrolux 31 Power-Management • Einstellung des Kurzzeitmessers ändern: Wählen Sie die Kochzone mit aus und berühren Sie oder . • Ausschalten des Timers: Wählen Sie die Kochzone mit . aus. Berühren Sie . Die Restzeit läuft rückwärts bis 00 . Die Anzeige der Kochzone erlischt. Zum Ausschalten können Sie auch und gleichzeitig berühren. Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signalton und 00 blinkt. Die Kochzone wird ausgeschaltet.
electrolux STOP+GO werden alle eingeschalMit der Funktion teten Kochzonen auf die niedrigste Kochstufe geschaltet. aktiviert, lässt sich die Kochstufe Ist nicht ändern. Die Funktion unterbricht nicht die TimerFunktion. • Berühren Sie zur Aktivierung dieser Funktion . Die Anzeige leuchtet auf. • Berühren Sie zur Deaktivierung dieser Funktion . Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird eingestellt. Verriegelung Das Bedienfeld kann verriegelt werden, das jedoch nicht.
electrolux 33 Kochgeschirr ist für eine InduktionKochzone geeignet, wenn … • ... etwas Wasser auf einer Kochzone mit der höchsten Kochstufeneinstellung innerhalb sehr kurzer Zeit zu kochen beginnt ... • ... ein Magnet am Kochgeschirrboden haften bleibt. Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein. Topfgröße : Induktions-Kochzonen passen sich der Größe des Geschirrbodens bis zu einer bestimmten Grenze automatisch an.
electrolux Kochstufe 9 Zweck: Zeit Tipps Große Mengen Wasser zum Kochen bringen, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites Die Power-Funktion ist für das Erhitzen großer Wassermengen geeignet. Informationen zu Acrylamiden Wichtig! Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen.
electrolux 35 Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe Ein Signalton ist zu hören und Sie haben das Sensorfeld das Gerät schaltet sich ein und feld wieder auf. wieder aus. Nach 5 Sekunden ist erneut ein Signalton zu hören. zugedeckt. Decken Sie das Sensor- Die eingestellte Kochstufe wech- Das Power-Management ist aktiviert. Siehe der Abschnitt "Powerselt Management". leuchtet auf • Kein Kochgeschirr auf der Kochzone. Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone. • Ungeeignetes Kochgeschirr.
electrolux Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Behältern.
electrolux 37 Electrolux. Thinking of you. Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito www.electrolux.
electrolux Per evitare danni all'apparecchiatura • Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti o da urti con pentole. • Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può provocare graffi al piano in vetroceramica. • Non mettere in funzione le zone di cottura con pentole o stoviglie vuote. Le stoviglie e il piano in vetroceramica potrebbero danneggiarsi. • Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote.
electrolux 39 • Per il collegamento a 1 o 2 fasi, utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo H05BB-F Tmax 90 °C (o superiore). • Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiato con un cavo speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°C; o superiore). Contattare il servizio di assistenza locale. L'impianto elettrico dell'apparecchio deve prevedere un dispositivo che consenta di se- parare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm.
electrolux appena sotto al dispositivo non sono necessari.
electrolux 41 tasto sensore 6 Funzione Indicatori livello di potenza Indicano il livello di potenza 7 Indica che: • Non vi sono pentole sulla zona di cottura • La pentola non è corretta • Lo spegnimento automatico è attivo 8 Indica che la zona di cottura è ancora calda 9 10 barra di comando per impostare il livello di potenza aumenta o riduce il tempo / 11 Seleziona la zona di cottura 12 attiva e disattiva STOP+GO Le zone di cottura a induzione generano il calore richiesto per la cottura di
electrolux La funzione Power è attivata per 10 minuti al massimo. La zona di cottura a induzione passa quindi automaticamente al livello di ; l'incottura (9). Per accendere, sfiorare dicatore corrispondente si accende. Per spegnere, sfiorare una zona di cottura (1-9). Livello di potenza Sistema Power Management Sfiorare la barra di comando per impostare il livello di potenza. L'indicatore corrispondente si accende.
electrolux 43 spia della zona di cottura lampeggia più velocemente. Sul display compare il tempo residuo. • Impostare il timer del conto alla rovescia dopo aver selezionato la zona di cotsfioramento o . tura • Spegnimento del timer: selezionare la zona di cottura con . Sfiorare . Viene effettuato il conto alla rovescia del tempo residuo fino a 00 . La spia della zona di cottura si spegne. Per spegnere si può anche sfiorare e contemporaneamente.
electrolux condi. È possibile mettere in funzione il piano cottura. • Quando si spegne il piano cottura con , la sicurezza bambini è ancora attiva. OffSound Control (Disattivazione e attivazione dei segnali acustici) Disattivazione dei segnali acustici Disattivare l'apparecchiatura. Sfiorare il tasto per 3 secondi. Il display si accende e si spegne. Sfiorare per 3 sesi accende, il segnale acustico è condi. attivo. Sfiorare : si accende, il segnale acustico non è attivo.
electrolux 45 Livello di potenza Usare per: Tempo Suggerimenti Tenere in caldo pietanze cucinate Secondo necessità Coprire gli alimenti 1-2 Salse, per fondere: burro, cioccolata, gelatina 5-25 min Mescolare di tanto in tanto 1-2 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10-40 min Coprire con il coperchio 2-3 Cuocere il riso e pietanze a base di latte, riscaldare pietanze pronte 25-50 min Aggiungere al riso almeno una doppia quantità di liquido, mescolare di tanto in tanto i preparati a base di
electrolux 2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantità di detergente. 3. Al termine asciugare l'apparecchiatura con un panno pulito. COSA FARE SE… Problema Possibile causa e rimedio Non è possibile accendere l'ap- • Sono stati sfiorati 2 o più tasti sensore contemporaneamente. parecchio o metterlo in funzione. Sfiorare un tasto sensore alla volta. • Il pannello comandi è bagnato o unto. Pulire il pannello comandi. • Il blocco dei tasti o la sicurezza bambini o sono attivi.
electrolux 47 Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o al servizio assistenza. Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa, codice a tre lettere per il piano in vetroceramica (è nell'angolo del piano cottura) e un messaggio di errore che si accende.
www.electrolux.
