(*( 12. .................................................. (1 +2% 37 3/$&$ 75 2&$. ............................................... 86(5 0$18$/ 0$18$/ '( ,16758(6 .8//$10$ .
www.electrolux.com CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION This appliance is suitable for the following markets: PT TR Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
www.electrolux.com Gas connection • All gas connections should be made by a qualified person. • Make sure that there is air circulation around the appliance. • The information about the gas supply is on the rating plate. • This appliance is not connected to a device, which evacuates the products of combustion. Make sure to connect the appliance according to current installation regulations. Pay attention to requirements regarding adequate ventilation. 1.
ENGLISH 5 • Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly. • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains cable and discard it. • Flat the external gas pipes. • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. 1.5 Disposal WARNING! Risk of injury or suffocation. 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.
www.electrolux.com 3. DAILY USE WARNING! Refer to "Safety information" chapter. 3.1 Ignition of the burner WARNING! Be very careful when you use open fire in kitchen environment. Manufacturer decline any responsibility in case misuse of the flame Always light the burner before you put cookware. To light the burner: 1. Turn the control knob counterclock) wise to the maximum position ( and push it down. 2. Keep the control knob pushed for approximately 5 seconds; this will let thermocouple to warm up.
ENGLISH 3.4 Before first use Put on all cooking zones a pan filled with some water. Set the maximum position and operate the appliance for approximately 10 minutes until water inside the pans boils. After that, operate the appliance at minimum position for 20 minutes. During this period, an odour and smoke can occur. This is normal. Make sure that the airflow is sufficient. After this operation, clean the appliance with a soft cloth soaked in warm water.
www.electrolux.com WARNING! Make sure pot handles do not protrude over the front edge of the cooktop and that pots are centrally positioned on the rings in order to achieve maximum stability and to obtain lower gas consumption. Do not place unstable or deformed pots on the rings to prevent from spill and injury. Information on acrylamides Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk.
ENGLISH 2. 3. Clean the appliance with a damp cloth and some detergent. At the end rub the appliance dry with a clean cloth. WARNING! Do not use knives, scrapers or similar instruments to clean the surface of the glass or between the rims of the burners and the frame (if applicable). WARNING! Do not slide cookware over the glass because it could scratch the surface. Also, do not let hard or sharp objects fall onto the glass or hit the edge of the hob. 9 5.
www.electrolux.com Problem Possible cause Remedy The appliance does not operate. • There is no electrical supply. The electrical cooking zone does not heat up. • There is no electrical • Make sure that the apsupply. pliance is connected and the electrical supply • The wrong knob is used is switched on. to operate the cooking zone. • Make sure that you turn the correct control knob. • Do a check of the fuse. If the fuse is released more than one time, refer to a qualified electrician.
ENGLISH 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 11 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Stick it on Guarantee Card and send this part 2 Stick it on Guarantee Card and keep this part 3 Stick it on instruction booklet These data are necessary to help you quickly and correctly. These data are available on the supplied rating plate. • Model description ................. • Product number (PNC) .................
www.electrolux.com 7.2 Injectors replacement A B C D A) End of shaft with nut B) Washer (additional washer is only for Slovenia and Turkey) C) Elbow D) Rubber pipe holder for liquid gas (only for Slovenia and Turkey) Liquid gas: use the rubber pipe holder. Always engage the gasket. Then continue with the gas connection.
ENGLISH • If you change from liquid gas to natural gas G20 13 mbar1), undo the by-pass screw about 1/2 of a turn. • If you change from natural gas G20 13 mbar1) to natural gas G20 20 mbar to tighten the by-pass screw about 1/4 of a turn. WARNING! Make sure the flame does not go out when you quickly turn the knob from the maximum position to the minimum position. 7.4 Electrical connection • Ground the appliance according to safety precautions.
www.electrolux.com 7.7 Possibilities for insertion Kitchen unit with door The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary. Kitchen unit with oven The hob recess dimensions must obey the indication and the kitchen unit must be equipped with vents to let a continuous supply of air.
ENGLISH 15 Gas burners NORMAL POWER NORMAL POWER REDUCED POWER kW kW inj. 1/100 mm m³/h inj. 1/100 mm g/h Auxiliary 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Semi-rapid 1.9 0.45 96 0.181 71 138 Rapid 2.7 0.75 130 0.257 86 196 BURNER NATURAL GAS G20 (2H) 20 mbar LPG (Butane/Propane) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Gas burners G20 13 mbar - only Russia BURNER NORMAL POWER REDUCED POWER NORMAL POWER NATURAL GAS G20 (2H) 13 mbar kW kW inj. 1/100 mm m³/h Auxiliary 1.0 0.33 82 0.
www.electrolux.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 17 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Este aparelho é adequado para os seguintes mercados: PT TR Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.electrolux.com • Utilize um cabo de alimentação adequado. • Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Contacte a Assistência Técnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado. • A instalação eléctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe permita desligar o aparelho da corrente eléctrica em todos os pólos. O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura mínima de 3 mm.
PORTUGUÊS • Providencie boa ventilação na cozinha onde o aparelho fica instalado. • Certifique-se de que as aberturas de ventilação não ficam bloqueadas. • Utilize apenas tachos e panelas estáveis, com forma correcta e diâmetro superior às dimensões dos queimadores. Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vidro (se aplicável). • Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posição do máximo para a posição do mínimo.
www.electrolux.com 2.3 Botões de controlo das zonas de cozedura eléctricas Símbolo Função 0 posição desligado 1 aquecimento mínimo 6 aquecimento máximo 2.4 Indicação de calor residual O indicador de calor residual acende quando um foco está quente. ADVERTÊNCIA Perigo de queimaduras devido ao calor residual! 3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA ADVERTÊNCIA Consulte o capítulo "Informações de segurança". A 3.
PORTUGUÊS Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender o queimador novamente. Quando ligar a alimentação eléctrica, após a instalação ou um corte de energia, é normal que o gerador de faíscas se active automaticamente. 3.2 Desligar o queimador Para apagar a chama, rode o botão para o símbolo . ADVERTÊNCIA Reduza sempre a chama ou apague-a antes de retirar as panelas do queimador. 3.
www.electrolux.com • Quando o líquido começa a ferver, reduza a chama para cozinhar em lume brando. Utilize apenas tachos com diâmetro adequado às dimensões dos queimadores. Queimador Diâmetros de tacho Rápido 160 - 260 mm Semi-rápido 120 - 220 mm Auxiliar 80 - 160 mm ADVERTÊNCIA Não utilize panelas de ferro fundido, panelas de pedra ou placas de grelhador ou tostador sobre os queimadores de gás. ADVERTÊNCIA Não coloque a mesma panela sobre dois queimadores.
PORTUGUÊS • Pode remover os suportes para panelas para facilitar a limpeza da placa. • Para limpar as partes esmaltadas, a tampa e a coroa, lave-as com água e detergente e seque-as bem antes de voltar a colocá-las. • Limpe as peças de aço inoxidável com água e seque com um pano macio. • Os suportes para panelas não são resistentes à máquina de lavar loiça. Deve lavá-los à mão.
www.electrolux.com 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa possível Solução Não existe faísca ao tentar • Não existe alimentação acender o gás. eléctrica. • Certifique-se de que o aparelho está ligado e de que a alimentação eléctrica está activa. • Verifique o disjuntor. Se o disjuntor disparar mais vezes, contacte um electricista qualificado. Não existe faísca ao tentar • A tampa e a coroa do acender o gás. queimador não estão bem colocadas.
PORTUGUÊS Problema A eficácia da placa não é satisfatória. Causa possível Solução • A placa não está limpa. • O tacho não é adequado. • Certifique-se de que a placa está limpa e seca. • Certifique-se de que utiliza um tacho com a dimensão correcta para a zona de cozedura. • Certifique-se de que o tacho tem a base plana. • Certifique-se de que a regulação de calor é a correcta para o tipo de cozedura. Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema.
www.electrolux.com disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas. 7. INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA Consulte o capítulo "Informações de segurança". ADVERTÊNCIA As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor. A B D 7.1 Ligação do gás Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível em aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor.
PORTUGUÊS – os grampos de fixação não estão enferrujados; – o prazo de validade não foi ultrapassado. Caso sejam detectáveis uma ou mais anomalias, não repare o tubo e substitua-o. Quando a instalação estiver concluída, certifique-se de que a vedação de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize uma solução à base de sabão e não uma chama! 7.2 Substituição dos injectores 1. 2. Remova os suportes para panelas. Remova as tampas e as coroas dos queimadores. 3.
www.electrolux.com Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes. • O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não possa entrar em contacto com qualquer peça quente. • Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de protecção da linha ou fusíveis de corte de alimentação.
PORTUGUÊS Móvel de cozinha com forno As dimensões da cavidade destinada à placa devem respeitar as indicações e o móvel de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar contínuo. As ligações eléctricas da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões 29 de segurança e para permitir a fácil remoção do forno do móvel. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 8.
www.electrolux.com Queimadores de gás QUEIMADOR POPOTÊNTÊNCIA CIA REDUNORMAL ZIDA kW kW POTÊNCIA NORMAL GÁS NATURAL G20 (2H) 20 mbar GPL (Butano/Propano) G30/ G31 (3+) 28-30/37 mbar inj. 1/100 mm m³/h inj. 1/100 mm G30 28–30 mbar G31 37 mbar g/h g/h Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Semi-rápido 1.9 0.45 96 0.181 71 138 136 Rápido 2.7 0.75 130 0.257 86 196 193 9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o .
TÜRKÇE 31 ò,1'(.,/(5 *9(1/,. %,/*,/(5, 51 7$1,0, *1/. .
www.electrolux.com *9(1/ò. %ò/*ò/(5ò Bu cihaz aŏaĪdaki pazarlar için uygundur: PT TR &LKD]óQ PRQWDMóQGDQ YH NXOODQóPóQGDQ ¸QFH YHಣ ULOHQ WDOLPDWODUó GLNNDWOLFH RNX\XQ UHWLFL \DQOóġ ELU PRQWDMóQ YH NXOODQóPóQ KDVDUD QHGHQ ROPDVó GXUXPXQGD VRUXPOXOXN NDEXO HWPH] .
TÜRKÇE *D] EDáODQWóVó ವ 7¾P JD] EDáODQWóODUó ELU NDOLIL\H SHUVRQHO WDUDಣ IóQGDQ \DSóOPDOóGóU ವ &LKD] ©HYUHVLQGH KDYD GHYULGDLPL ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ ವ *D] EHVOHPHVL LOH LOJLOL ELOJLOHU ELOJL HWLNHWLQGH EXOXQPDNWDGóU ವ %X FLKD] \DQPD ¾U¾QOHULQL ERġDOWDQ ELU FLKD]D EDáODQPD] &LKD]ó PXWODND JH©HUOL PRQWDM \¸ಣ QHWPHOLNOHULQH J¸UH EDáOD\óQ
www.electrolux.com ವ &LKD]ó QDVóO GRáUX ġHNLOGH HOGHQ ©óNDUDFDáóQóಣ ]D LOLġNLQ ELOJL L©LQ EHOHGL\HQL]H EDġYXUXQ ವ &LKD]óQ ILġLQL SUL]GHQ ©HNLQ ವ (OHNWULN NDEORVXQX NHVLQ YH DWóQ ವ +DULFL JD] ERUXODUóQóQóQ EDáODQWóVóQó NHVLQ %(/*,80 7(/ )$; ZZZ HOHFWUROX[ FRP .XOODQóP PU¾ %LOJLVL .XOODQóP ¸PU¾ N¾©¾N HY DOHWOHULQGH \óO GLáHU EH\D] Hġ\D ¾U¾QOHULQGH LVH \óOGóU .
TÜRKÇE 35 *1/. .8//$1,0 8<$5, *¾YHQOLN ELOJLOHUL E¸O¾P¾QH EDNóQ 2FDN EHNLQL DWHġOHPH 8<$5, 0XWIDNWD D©óN DWHġ NXOODQóUNHQ ©RN GLNಣ NDWOL ROXQ UHWLFL DWHġLQ \DQOóġ NXOODQóPó QHGHQL\OH RUWD\D ©óNDQ GXUXPODUGDQ KL©ಣ ELU ġHNLOGH VRUXPOX GHáLOGLU +HU ]DPDQ RFDN EHNLQL SLġLUPH NDEóQó NR\PDGDQ ¸QFH \DNóQ 2FDN EHNLQL \DNPDN L©LQ .RQWURO G¾áPHVLQL VDDWLQ WHUVL \¸QGH PDNVLಣ PXP NRQXPD ©HYLULQ YH DġDáó EDVWóUóQ .
www.electrolux.com òON .XOODQóPGDQ QFH 7¾P SLġLUPH E¸OJHOHULQH L©LQGH ELUD] VX EXOXQDQ ELU WDYD NR\XQ &LKD]ó PDNVLPXP NRQXPD D\DUಣ OD\óQ YH WDYDODUóQ L©HULVLQGHNL VX ND\QD\DQD NDಣ GDU \DNODġóN GDNLND NDGDU ©DOóġWóUóQ $UGóQGDQ FLKD]ó GDNLND PLQLPXP NRQXPGD ©DOóġWóUóQ %X V¾UH L©HULVLQGH ELU NRNX YH GXPDQ JHOHELOLU %X QRUPDO ELU GXUXPGXU +DYD DNóġóQóQ \HWHUOL ROಣ GXáXQGDQ HPLQ ROXQ %X LġOHPGHQ VRQUD FLKD]ó óOóN VX LOH óVODWóOPóġ \Xಣ PXġDN ELU EH]OH WHPL]OH\LQ ,Vó D\DUó .
TÜRKÇE $NULODPLGOHU KDNNóQGD ELOJL QHPOL %LOLPVHO ND\QDNOó VRQ ELOJLOHUH J¸UH \L\HFHN \¾]H\LQLQ Nó]DUWóOPDVó KDOLQGH ¸]HOOLNOH QLġDVWD L©HUHQ ¾U¾QOHUGH DNULODPLGOHU VDáOóN L©LQ 37 WHKOLNH \DUDWDELOPHNWHGLU %X QHGHQOH P¾PN¾Q RODQ HQ G¾ġ¾N VóFDNOóNODUGD SLġLUPHQL]L YH \L\HFHáLQ \¾]H\LQL ©RN ID]OD Nó]DUWPDPDQó]ó WDYVL\H HGHUL] %$.,0 9( 7(0ò=/ò.
www.electrolux.
TÜRKÇE 6RUXQ 2ODVó QHGHQ 2FDáóQ HWNLQOLáL WDWPLQ HGLFL GHáLO
www.electrolux.
TÜRKÇE .
www.electrolux.com )óUóQOó PXWIDN ¾QLWHVL A 2FDN ©óNóQWóVóQóQ ER\XWODUó WDOLPDWODUD X\JXQ ROಣ PDOó YH PXWIDN ¾QLWHVL V¾UHNOL KDYD GRODġóPó VDáOD\DFDN GHOLNOHUOH GRQDWóOPDOóGóU 2FDN YH IóUóಣ QóQ HOHNWULN EDáODQWóVó J¾YHQOLN QHGHQL\OH YH IóUóQó ¾QLWHGHQ NROD\FD ©óNDUDELOPHN L©LQ D\Uó D\Uó \DSóOಣ PDOóGóU 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 B $ % FLKD]OD ELUOLNWH YHULOHQ FRQWD FLKD]OD ELUOLNWH YHULOHQ EUDNHWOHU
TÜRKÇE 723/$0 *$= *ಣ & * + PEDU N: * * % 3 PEDU J VD *D] EHVOHPHVL * + PEDU &LKD] VóQóIó %D\SDV ©DSODUó N: 2FDN EHNL %D\SDV PP GH 9 a +]
397269201-B-222012 www.electrolux.
