EGE6182NOK RU UK Варочная панель Варильна поверхня Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 23
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 9 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 10 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.............................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com • Детям младше 3 лет категорически запрещается находиться рядом с прибором во время его работы. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых.
РУССКИЙ • • • • • 5 В случае растрескивания стекла конфорки: – немедленно выключите все конфорки и все электронагревательные элементы и отключите прибор от сети электропитания; – не прикасайтесь к поверхности прибора; – не используйте прибор. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.
www.electrolux.com 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам. • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Обеспечьте наличие минимально допустимых зазоров между соседними приборами и предметами мебели.
РУССКИЙ • • • • • • Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ. Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.
www.electrolux.com • • • • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допускайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. Образуемые сильно нагретым маслом пары могут привести самопроизвольному возгоранию. Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких температурах по сравнению с маслом, которое используется в первый раз.
РУССКИЙ • • • • • • Во избежание повреждения покрытия прибора, производите его регулярную очистку. Перед каждой очисткой выключайте прибор и давайте ему остыть. Отключайте прибор от электросети перед его профилактическим обслуживанием. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.
www.electrolux.com Символ Описание минимальная подача газа 3.3 Настройка мощности нагрева Поверните ручку на необходимый уровень нагрева. Символ Описание Положение «Выкл» 1-6 Используйте остаточное тепло для снижения энергопотребления. Выключайте конфорку примерно за 5-10 минут до окончания процесса приготовления. Установки мощности на‐ грева Чтобы закончить процесс приготовления, поверните ручку управления в положение «Выкл». 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Не держите ручку управления нажатой более 15 секунд. Если розжига горелки не происходит через 15 секунд, отпустите ручку управления, поверните ее в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь горелку, подождав по меньшей мере 1 минуту. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При отсутствии электропитания можно зажигать конфорку без помощи электророзжига; для этого поднесите к горелке источник огня, поверните ручку против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа и надавите на нее.
www.electrolux.com 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что дно посуды не перекрывает ручку управления, иначе пламя может нагреть ручку управления. ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Кухонная посуда Электроэнергия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что ручки кастрюли не выдаются за пределы передней кромки варочной панели. Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским.
РУССКИЙ • • • • Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели. Используйте для очистки специальное средство для очистки поверхностей варочных панелей. Используйте специальный скребок для стекла. ВНИМАНИЕ! Не используйте ножи, скребки или аналогичные инструменты для чистки поверхности стекла, а также пространства между ободком конфорки и рамой (если применимо). • 6.
www.electrolux.com 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Варочная панель не включается или не рабо‐ тает. Варочная панель не под‐ ключена к электропита‐ нию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной панели и наличие напря‐ жение в сети. Руковод‐ ствуйтесь при этом схе‐ мой подключения. Сработал предохрани‐ тель.
РУССКИЙ 7.2 Если решение найти не удается... Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обращайтесь в магазин или в авторизованный сервисный центр. Предоставьте данные, приведенные на табличке с техническими данными. Также приведите появляющееся сообщение об ошибке.Убедитесь, что варочная панель эксплуатировалась правильно. В противном случае техническое A 7.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO.
www.electrolux.com 8.2 Подключение к газовой магистрали ВНИМАНИЕ! Следующие указания по установке, подключению и техобслуживанию относятся к операциям, которые должны выполняться только квалифицированными специалистами в соответствии с действующими стандартами и местными нормами. Используйте жесткие трубы или гибкие трубы из нержавеющей стали, соответствующий действующим нормам. При использовании гибких металлических труб следите за тем, чтобы они не касались подвижных частей и не передавливались.
РУССКИЙ 2. Снимите крышки и рассекатели пламени горелок. 3. С помощью торцевого ключа на 7 мм отвинтите форсунки, замените их соответствующими типу используемого газа (см. Таблицу в разделе «Технические данные»). 4. Установите все детали на место, выполнив вышеописанную процедуру в обратном порядке. 5. Замените табличку с техническими данными (размещенную вблизи трубы подвода газа) табличкой, соответствующей новому типу используемого газа.
www.electrolux.com • • • Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. В случае подключения прибора через удлинитель, переходник или тройник существует опасность возгорания. Убедитесь, что заземление отвечает действующим нормам и правилам. На всем протяжении сетевого кабеля ни один из его участков не должен подвергаться нагреву более 90°C. Убедитесь, что голубой провод нейтрали подключен к контакту клемммной колодки, помеченному буквой «N».
РУССКИЙ A B min 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm 19 Кухонный шкаф с духовым шкафом Из соображений безопасности, а также для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа, электрические соединения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно. A. Съемная панель B. Пространство для подключения проводов 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Размеры варочной панели Ширина 580 мм Глубина 510 мм 9.
www.electrolux.com 9.4 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар ГОРЕЛКА ЭКСПЛУАТАЦИОН‐ НАЯ МОЩНОСТЬ, кВт МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОР‐ СУНКИ Большая 2,7 0,75 130 Средняя 1,9 0,45 96 Малая 1,0 0,33 70 9.5 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 мбар ГОРЕЛКА ЭКСПЛУАТА‐ МИНИМАЛЬНАЯ ЦИОННАЯ МОЩ‐ МОЩНОСТЬ, кВт НОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОР‐ СУНКИ Большая 3,0 0,75 240 Средняя 2,0 0,45 195 Малая 1,0 0,33 127 9.
РУССКИЙ 21 Тип варочной панели Встраиваемая ва‐ рочная поверх‐ ность Число электрических конфорок 1 Технология нагрева каждой элек‐ трической конфорки Излучающий на‐ греватель Диаметр круглых электрических конфорок (Ø) Задняя левая 18 см Энергопотребление каждой кон‐ форки (EC electric cooking) Задняя левая 192,6 Вт·ч/кг Количество газовых горелок Энергоэффективность одной га‐ зовой горелки (EE gas burner) 3 Задняя правая – средняя 58.6% Передняя левая – боль‐ шая 56.
www.electrolux.com чтобы поддерживать медленное кипение жидкости. • По возможности используйте скороварку. См. инструкцию по эксплуатации. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
УКРАЇНСЬКА 23 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................24 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 26 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 30 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................30 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ..........................................................
1. www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Готування без нагляду на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. ОБЕРЕЖНО! Необхідно стежити за процесом готування.
www.electrolux.com • • відключення приладу у відповідності до умов, визначених категорією перевантаження ІІІ. Кабель заземлення виключається з цієї системи. При прокладанні кабелю живлення, переконайтесь, що цей кабель не контактує безпосередньо (наприклад, використовуючи ізоляційну трубку) з елементами, які можуть нагріватись більше ніж на 50°C зверх кімнатної температури.
УКРАЇНСЬКА 2.2 Під’єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом. • • • • • • • • • • • • • Усі роботи з під’єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. Прилад повинен бути заземленим. Перш ніж виконувати будь-які операції, переконайтеся, що прилад від’єднано від електромережі. Переконайтеся в тому, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами електроживлення від мережі.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • Перед першим використанням зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку (за наявності). Цей прилад призначено для побутового застосування. Не змінюйте технічні специфікації цього приладу. Переконайтеся в тому, що вентиляційні отвори не заблоковані. Під час роботи приладу не залишайте його без нагляду. Після кожного використання вимикайте зону нагрівання. Не кладіть столові прибори або кришки каструль на зони нагрівання. Вони можуть нагрітися.
УКРАЇНСЬКА • • забороняється використовувати для інших цілей, наприклад опалення приміщень. Не допускайте потрапляння кислих рідин на варильну поверхню (наприклад, оцту, лимонного соку або речовин для видалення накипу). Це може призвести до утворення матових плям. Знебарвлення емалі або нержавіючої сталі не впливає на ефективність роботи приладу. 2.5 Догляд і чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не знімайте кнопки, ручки або прокладки з панелі керування. Вода може потрапити всередину приладу та спричинити пошкодження.
www.electrolux.com 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 План варильної поверхні 3 4 1 2 3 4 5 6 5 180 mm 2 1 6 3.2 Ручка керування Символ Опис Симво‐ ли 1–6 відсутня подача газу/ положення «Вимкнено» мінімальна подача газу 3.3 Ступені нагріву Функція Ступені нагріву Використовуйте залишкове тепло, щоб зменшити споживання електроенергії. Вимикайте зону нагрівання приблизно за 5–10 хвилин до завершення процесу готування.
УКРАЇНСЬКА 4.1 Огляд конфорки Якщо після декількох спроб конфорка не запалюється, переконайтеся, що корона й кришка конфорки знаходяться у правильному положенні. A B C A. Кришка й розсікач конфорки B. Термопара C. Свічка запалювання 4.2 Запалювання конфорки Завжди запалюйте конфорку, перш ніж поставити на неї посуд. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте дуже обережні при використанні відкритого вогню на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності в разі неправильного поводження з вогнем. 1.
www.electrolux.com 4.3 Вимкнення конфорки Щоб загасити полум’я, поверніть ручку в положення «вимкнено» . ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж знімати посуд із конфорки зменшіть полум’я або вимкніть конфорку. 4.4 Перед першим використанням Поставте посуд із водою на кожну електричну зону нагрівання, виберіть режим максимального нагрівання та ввімкніть варильну поверхню на 10 хвилин. Це дає змогу випалити залишки речовин на приладі.
УКРАЇНСЬКА УВАГА Переконайтеся, що посуд розміщується по центру конфорки, щоб забезпечити максимальну стійкість і знизити обсяг споживання газу. 33 Конфорка Діаметр пос‐ уду (мм) Швидка 160 - 260 Середньої швидкості 120 - 220 Допоміжна 80 - 160 УВАГА Протікання рідини під час готування їжі може призвести до розтріскування скла. 5.2 Діаметр посуду Користуйтеся посудом, діаметр дна якого відповідає розмірам конфорок. 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див.
www.electrolux.com для посуду мають знаходитися в центрі конфорки. 6.3 Чищення варильної поверхні • • • Негайно видаляйте такі типи забруднень: розплавлену пластмасу й полімерну плівку, цукор та залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення може призвести до пошкодження варильної поверхні. Будьте обережні, щоб уникнути опіків. Поставте шкребок під гострим кутом до скляної поверхні й пересувайте лезо по поверхні.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Не спрацьовує генератор Варильну панель не іскри. під’єднано до мережі або під’єднано неправильно. Запобіжник перегорів. 35 Спосіб усунення Перевірте, щоб варильна поверхня була правильно під’єднана до мережі. Перевірте, чи є запобіж‐ ник причиною несправно‐ сті. Якщо запобіжник пе‐ регорить ще раз, звер‐ ніться до кваліфікованого електрика. Конфорка та корона роз‐ Виправте положення кон‐ ташовані неналежним чи‐ форки й корони. ном.
www.electrolux.com 7.3 Наклейки, що постачаються разом із приладом (містяться у пакунку з приладдям) Відповідно до нижченаведених інструкцій приліпіть клейкі наклейки. A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приліпіть на гарантійний талон та відішліть цю частину (якщо застосовується). B. Приліпіть на гарантійний талон та збережіть цю частину (якщо застосовується). C. Приліпіть на інструкцію з експлуатації. 8.
УКРАЇНСЬКА Застосовуйте жорсткі з’єднання або гнучкий шланг із нержавіючої сталі згідно з чинними нормативними вимогами. Під час використання гнучких металевих шлангів стежте за тим, щоб вони не торкалися рухомих деталей та не були здавлені. Також будьте обережні, встановлюючи варильну поверхню разом із духовою шафою. Переконайтеся в тому, що тиск подачі газу у приладі відповідає рекомендованим показникам. Регульоване з’єднання кріпиться до труби газової магістралі за допомогою гайки G 1/2".
www.electrolux.com 8.4 Регулювання мінімального рівня 8.5 Під’єднання до електромережі Для регулювання мінімального рівня полум’я виконайте наступні дії: • 1. Запаліть конфорку. 2. Поверніть ручку в мінімальне положення. 3. Зніміть ручку. 4. За допомогою тонкої викрутки відрегулюйте положення обвідного гвинта (A). • A • • • 5. При переході: • з природного газу G20, 13 мбар або природного газу G20, 20 мбар на скраплений газ – повністю закрутіть гвинт обвідного клапана.
УКРАЇНСЬКА передбаченої напруги й робочої температури. Жовтий або зелений дріт заземлення повинен бути приблизно на 2 см довший, ніж коричневий або чорний дріт фази. 8.7 Вбудовування в кухонні меблі min. 450 mm 39 8.8 Варіанти вбудовування Панель, яка встановлюється під варильною поверхнею, повинна легко зніматися для забезпечення доступу в разі проведення технічного обслуговування. Кухонна секція із дверцятами min. 650 mm min.
www.electrolux.com 9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 9.1 Розміри варильної поверхні Ширина 580 мм Товщина 510 мм 9.2 Обвідні діаметри КОНФОРКА Ø ОБВІДНИЙ 1/100 мм Швидко 52 Середньої швидкості 32 Допоміжна 28 9.
УКРАЇНСЬКА КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ (кВт) МІНІМАЛЬНА ПО‐ ТУЖНІСТЬ (кВт) ВІДМІТКА ІНЖЕК‐ ТОРА Середньої швид‐ кості 2,0 0,45 195 Допоміжна 1,0 0,33 127 41 9.6 Газові конфорки для скрапленого газу G30/G3130/30 мбар КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА МІНІМАЛЬ‐ ПОТУЖНІСТЬ НА ПОТУЖ‐ (кВт) НІСТЬ (кВт) ВІДМІТКА ІН‐ ЖЕКТОРА НОМІНАЛЬНЕ СПОЖИВАННЯ ГАЗУ (г/год) Швидко 2,7 0,75 86 196 Середньої швидкості 1,9 0,45 71 138 Допоміжна 1,0 0,33 50 73 9.
www.electrolux.com Споживання електроенергії одні‐ єю зоною нагрівання (EC electric cooking) Задня ліва Кількість газових конфорок Енергоефективність однієї газо‐ вої конфорки (EE gas burner) 192,6 Вт год/кг 3 Задня права — середнь‐ 58,6% ої швидкості Передня ліва — швидка 56,2% Передня права — допо‐ міжна не застосовується Енергоефективність газової ва‐ рильної поверхні (EE gas hob) 57.
УКРАЇНСЬКА 43 вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
867329273-B-502016 www.electrolux.