INST ALL A ZIONE E INSTALL ALLA MANUTENZIONE EWF 1290 EDC 5380 EDE 5385 LAVATRICE ESSICCATOIO 2-17 18-34 ASSISTENZA E GARANZIA 35 INDICE ANALITICO 36
INDICE – LAVATRICE SICUREZZA 3 Supporti di trasporto Generalità Sicurezza per bambini sul tasto START/STOP Oblò Protezione dal sovraccarico Imballaggio Trasporto ed immagazzinaggio Rottamazione PARTI DELLA LAVATRICE 4 INFORMAZIONI TECNICHE 5 Dati tecnici PROGRAMMI 6-7 INSTALLAZIONE MECCANICA 8-10 Supporti di trasporto Posizionamento della lavatrice Regolazione dei piedini Collegamento idraulico Presa dell’acqua – miscela acqua calda/fred da oppure acqua fredda Collegamento allo scarico COLLEGAMENT
SICUREZZA SUPPORTI DI TRASPORTO IMBALLAGGIO I supporti di trasporto (tre viti sul retro della lavatrice) sono stati rimossi? Vedere il capitolo Installazione meccanica. Smaltire questi materiali attenendosi alle norme locali sul riciclaggio. TRASPORTO ED IMMAGAZZINAGGIO GENERALITA’ • Leggere e conservare questo manuale. • I collegamenti elettrici e idraulici, se necessari, devono essere effettuati da personale qualificato.
PARTI DELLA LAVATRICE 1 2 3 1. VASCHETTA PER DETERSIVO 2. INTERRUTTORE PRINCIPALE 3. PANNELLO COMANDI 4. TARGHETTA DATI LAVATRICE 5. COPERCHIO - POMPA SCARICO 6. POMPA SCARICO (DIETRO AL 4 COPERCHIO) 7. PORTELLO LAVATRICE 8. PORTELLO ESTERNO (NON IN TUTTI MODELLI) 5 6 1. COMPARTIMENTO DETERSIVO PRELAVAGGIO 2. COMPARTIMENTO DETERSIVO LAVAGGIO 2 1 7 3 3.
INFORMAZIONI TECNICHE DATI TECNICI Altezza: Larghezza: Profondità: Peso: Portata acqua: Capacità di carico: Velocità di centrifuga: Potenza complessiva: Potenza della resistenza: Pressione dell’acqua: Materiale del cestello e del tamburo: Materiale del rivestimento esterno: Posizionamento: Collegamento idrico: Scarico: INFORMAZIONI TECNICHE 850 mm 595 mm 585 mm 73 kg 50 l 5,0 kg 1200 giri/min. Vedere targhetta. Vedere targhetta.
PROGRAMMI PROGRAMMI PROGRAMMI M ax . EURO q Pr uan el t. a (c vag acq irc g ua a io m in La ut v. i) (c prin irc c a ipa m le in R ut is i ci ac ) q C u en o tri fu ga R is ci ac q C en uo tri fu ga R is ci ac q C en uo tri fu ga La lavatrice è fornita preprogrammata per i programmi EURO, MEDICAL, MOP o USA. Non tutti i programmi sono previsti per tutti i Paesi. In caso di dubbi, confrontare i programmi con la guida al lavaggio allegata oppure contattare il tecnico. P1 Lav.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI 1/1 (5,0 kg) Lavaggio Centrifuga breve (2,5 min) 1/2 (2,5 kg) Risciacquo Centrifuga lunga (6 min) PROGRAMMI el Pr M ax .q MOP ua n av t. a (c ag cq irc g ua a io m in La ut v. i) (c prin irc c a ipa m le in R ut is i ci ac ) q C u en o tri fu ga R is ci ac q C en uo tri fu ga R is ci ac q C en uo tri fu ga 1/3 (1,7 kg) P1 Lav. capi resist. 90˚C 10 37 P2 Lav. capi resist.
INSTALLAZIONE MECCANICA SUPPORTI DI TRASPORTO Prima di mettere in funzione la lavatrice, rimuovere i tre supporti di trasporto come indicato di seguito. Ogni supporto di trasporto è costituito da una vite, una rondella ed un distanziale in gomma. I distanziali in gomma possono essere utilizzati dopo la rimozione dei supporti di trasporto come protezione per i relativi fori. Rimontare il distanziale in gomma in modo che copra il foro del supporto di trasporto. 1. Svitare la vite e rimuovere la rondella.
POSIZIONAMENTO DELLA LAVATRICE La lavatrice può essere posizionata a sé stante oppure ad incasso, in modo che la presa sia accessibile. E’ possibile ancorare la lavatrice al pavimento, vedere sacchetto allegato con istruzioni e componenti. REGOLAZIONE DEI PIEDINI A. Ad incasso La lavatrice può essere incassata sotto un piano di lavoro con un’altezza di 850 – 900 mm. Lasciare uno spazio di 5 mm intorno alla lavatrice, anche tra il bordo posteriore del coperchio superiore e la parete retrostante.
sporcizia, che può altrimenti intasare il filtro della presa dell’acqua ed interrompere l’alimentazione d’acqua. PRESA DELL’ACQUA - MISCELA ACQUA CALDA/ FREDDA OPPURE ACQUA FREDDA La lavatrice è tarata in fabbrica di acqua calda (C), tranne in US, dove la lavatrice è tarata in fabbrica per prelevare sia acqua calda che fredda (H) come indicato di seguito: Programmi 1-3, presa dell’acqua calda; Programmi 4-6, miscela di acqua calda e fredda; Programmi 7-8, presa dell’acqua fredda.
COLLEGAMENTO ELETTRICO COLLEGAMENTO ELETTRICO Il collegamento elettrico deve essere effettuato da personale autorizzato con un cavo per l’installazione fissa dotato di interruzione omnipolare. Collegamento in sede di fornitura La lavatrice viene fornita con alimentazione trifase, 400 V, potenza di riscaldamento 3000 W e fusibili da 10 A. L’eventuale interruttore di messa a terra deve essere di tipo A.
IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE LINGUA Qui è possibile selezionare la lingua del testo visualizzato sul display. Le lingue disponibili sono: Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Português, Suomi e Svenska. bloccare finchè l’informazione sul display comincia a lampeggiare. Quindi si può bloccare il programma disattivando il tasto del programma premuto e premere una volta il tasto . Seguire la stessa procedura per sbloccare il programma.
Capi no-stiro - C,30,35,...,90,95°C Lana/capi delicati - C,30,35,40°C Selezionando C, la temperatura dell’acqua di lavaggio coincide con la temperatura dell’acqua in entrata. Per modificare la temperatura di lavaggio, procedere come segue: Portare l’interruttore principale su OFF, quindi nuovamente su ON, in modo che la lavatrice si trovi in posizione di partenza. Premere cinque volte il tasto 8 , quindi cinque volte il tasto 6 entro quindici secondi.
MANUTENZIONE SVUOTAMENTO/PULIZIA DI VASCHETTA FORI DI PULIZIA SOTTO LE GIUNTURE DEL RECUPERO OGGETTI E POMPA DI SCARICO CESTELLO (soltanto lavatrici con pompa di scarico) Se ci si accorge che un oggetto, ad esempio un chiodo, una graffetta, spilli o simili, è penetrato all’interno del cestello, controllare lo spazio sotto le giunture del cestello. Questi oggetti possono arrugginirsi e macchiare gli indumenti. Chiodi o altri oggetti appuntiti possono inoltre danneggiare gli indumenti.
PULIZIA DELLA VASCHETTA DEL DETERSIVO PULIZIA DELLA PARTE ESTERNA DELLA LAVATRICE Estrarre completamente la vaschetta del detersivo. Pulire la parte esterna della macchina compreso il pannello dei programmi con detergente neutro. Non utilizzare lucido o solventi per non danneggiare la lavatrice. Non spruzzare acqua sulla lavatrice. Tirarla verso l’alto ed all’infuori come indicato nella figura. Sciacquare e pulire accuratamente la vaschetta del detersivo. NOTA.
RICERCA DEI GUASTI • Tirare l’impugnatura per aprire lo sportello. L’OBLO’ NON SI APRE 1. Controllare che l’interruttore principale si trovi su ON. 2. Manca l’alimentazione di corrente? Controllare i fusibili di casa (valvole). Non è possibile aprire l’oblò con il tasto rente. se manca cor- 3. Se non è possibile aprire l’oblò, attivare l’apertura di emergenza in questo modo: • Reinserire l’impugnatura nella relativa scanalatura e fissarla. Chiudere lo sportello.
tubo di scarico; - che la pompa di scarico non sia bloccata da oggetti estranei. Pulire la pompa. Vedere capitolo: Manutenzione; - che il flessibile di scarico non sia piegato. Dopo aver applicato i provvedimenti per eliminare il problema, avviare il programma P8. Se il problema persiste, rivolgersi ad un tecnico autorizzato. IL DISPLAY LAMPEGGIA QUANDO SI SELEZIONA UN PROGRAMMA, MA NON APPAIONO LETTERE O NUMERI Non appaiono lettere o numeri sul dsplay quando si seleziona un programma bloccato.
INDICE – ESSICCATOIO SICUREZZA 19 Generalità Prima asciugatura Sicurezza per bambini sul tasto START Sonda termica Galleggiante Oblò Imballaggio Rottamazione PARTI DELL’ESSICCATOIO 20 INFORMAZIONI TECNICHE 21 Dati tecnici Programmi INSTALLAZIONE MECCANICA 22-27 29 Lingua Blocco programmi Sicurezza per bambini MANUTENZIONE 30-32 Pulizia della parte esterna dell’essiccatoio Pulizia della ventola Pulizia del condensatore Pulizia del supporto del filtro antilanuggine Acqua calcarea Svuotare il serbat
SICUREZZA GENERALITA’ OBLO’ • Leggere e conservare questo manuale. • I collegamenti elettrici, se necessari, devono essere effettuati da personale qualificato. L’essiccatoio è dotato di una chiusura magnetica per una semplice apertura dell’oblò, sia dall’esterno che dall’interno. L’oblò è dotato di interruttore che spegne immediatamente l’essiccatoio all’apertura dell’oblò. L’essiccatoio non si avvia automaticamente alla chiusura dell’oblò (ad esempio se un bambino chiude l’oblò dall’interno).
PARTI DELL’ESSICCATOIO 3 4 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 5 6 7 1. SUPPORTO FILTRO LANUGGINE 5. PORTELLO ESTERNO 2. TARGHETTA DATI 6. VENTOLA (DIETRO LA COPERTURA INFERIORE) 3. SERBATOIO PER LA RACCOLTA DEL’ACQUA DI 7. CONDENSATORE (DIETRO LA COPERTURA CONDENSA 4. PANNELLO COMANDI ESSICCATOIO 20 INFERIORE) 8.
INFORMAZIONI TECNICHE DATI TECNICI Altezza: Larghezza: Profondità: Peso: 850 mm 595 mm 585 mm 39 kg (dispositivo di sfiato) 47 kg (condensatore). Portata acqua: 111 l Capacità di asciugatura - CEE: 5,0 kg Regime: 52 giri/min. Potenza di collegamento: Vedere targhetta. Materiale del cestello: Acciaio inox Materiale del rivestimento esterno: Acciaio galvanizzato a caldo e laccato a pol vere o acciaio inox Posizionamento: Su colonna, a sé stante o a incasso.
INSTALLAZIONE MECCANICA POSIZIONAMENTO DELL’ESSICCATOIO B. Ad incasso L’essiccatoio può essere posizionato a sé stante, ad incasso oppure su colonna. Poiché l’essiccatoio produce calore, esso non deve essere collocato in uno spazio troppo angusto. In caso contrario l’asciugatura può richiedere troppo tempo in seguito alla limitata quantità d’aria a disposizione. L’essiccatoio può essere incassato sotto un piano di lavoro con un’altezza di 850 mm. La larghezza minima deve essere di 600 mm.
4. Posizionare quindi le coppe di plastica in modo che le linguette contrassegnate dalle frecce si trovino contro il bordo anteriore e laterale del coperchio e premerle fortemente sul coperchio. Rompere quindi le rimanenti linguette. 2. Fissare le protezioni antiribaltamento con le viti come illustrato nella figura: 3. Fissare sul coperchio superiore della lavatrice le coppe di plastica con le quali devono essere fissati i piedini anteriori dell’essiccatoio.
ACQUA DI CONDENSA (soltanto sugli essiccatoi con condensatore) max 1000 mm L’essiccatoio viene fornito con un flessibile di scarico da 2,0 m da utilizzare per lo spurgo dell’acqua di condensa. NOTA. Utilizzare sempre il flessibile in gomma in dotazione, non un vecchio flessibile. (1), una fascetta in plastica (2) ed un flessibile di sfiato (3). Montare lo sfiato in questo modo: 1. Infilare il flessibile di sfiato sulla bocchetta e fissarlo con la fascetta in plastica. 2.
Installazione in climi caldi INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELL’OBLO’ Quando si installa a temperature sopra i 25 °C (77°F) con un elevato livello di umidità, non ruotare il tubo di uscita aria all'insù. Il tubo deve sempre scorrere verso il basso o rimanere a livello con l'essiccatoio. Alla consegna l’oblò dell’essiccatoio è fornito con la cerniera a sinistra. E’ comunque possibile montare l’oblò a destra.
2. Inclinare il bordo inferiore della porta a sinistra, girando contemporaneamente l’attacco della cerniera come mostrato dalle frecce. 6. Svitare le due viti sui lati dell’oblò di circa 5 mm, comunque, finché non sia possibile accedere al magnete dell’oblò ed alla rondella di copertura posizionati sul lato interno dell’oblò. 7. Estrarre il magnete dell’oblò (1) e la rondella di copertura (2). 1 3. Spostare il perno della cerniera. Per incernierare a destra, occorre capovolgere l’attacco della cerniera.
10. Fissare il magnete dell’oblò e la rondella di copertura avvitando le viti. 13. Fissare l’attacco della cerniera con le viti nell’ordine riportato nella figura. 1 11. Svitare la vite marcata in figura. In caso di essiccatoio con condensatore, aprire anche lo sportello del condensatore. 3 2 12. Rimontare l’oblò sul lato destro dell’essiccatoio. 14. Riavvitare la vite che era stata svitata al punto 11. 15. Rimontare il pannello anteriore inferiore.
COLLEGAMENTO ELETTRICO COLLEGAMENTO ELETTRICO Il collegamento elettrico deve essere effettuato da personale autorizzato con un cavo per l’installazione fissa dotato di interruzione omnipolare. Collegamento in sede di fornitura La lavatrice viene fornita con alimentazione trifase, 400 V, potenza di riscaldamento 2620/ 2500 W e fusibili da 10 A. L’eventuale interruttore di messa a terra deve essere di tipo A.
IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE LINGUA Qui è possibile selezionare la lingua del testo visualizzato sul display. Le lingue disponibili sono: Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Português, Suomi e Svenska. bloccare finchè l’informazione sul display comincia a lampeggiare. Quindi si può bloccare il programma disattivando il tasto del programma premuto e premere una volta il tasto . Seguire la stessa procedura per sbloccare il programma.
MANUTENZIONE PULIZIA DELLA PARTE ESTERNA DELL’ESSICCATOIO 4. Afferrare la pala della ventola e svitare il dado. Pulire la parte esterna ed il pannello dei programmi con detergente neutro. Non utilizzare solventi per non danneggiare l’essiccatoio. Non spruzzare acqua sull’essiccatoio. NOTA Evitare l’accumulo di polvere intorno alla macchina. Tenere l’area circostante l’essiccatoio pulito e fresco. Polvere, calore ed umidità allungano i tempi di asciugatura. 5.
PULIZIA DEL CONDENSATORE NOTA Il condensatore deve essere pulito almeno sei volte all’anno. In presenza di animali domestici, il condensatore deve essere pulito più spesso. Il condensatore non deve essere pulito in lavastoviglie. 1. Portare l’interruttore principale su OFF. 2. Staccare il pannello anteriore. 3. Aprire lo sportello del condensatore girando i due pomelli in senso antiorario. 5. Risistemare il condensatore, facendo attenzione a posizionarlo correttamente.
PULIZIA DEL S U P P O RT O DEL F I LT R O ANTILANUGGINE Lanuggine e polvere possono raccogliersi sul fondo del supporto del filtro antilanuggine. Estrarre il filtro antilanuggine e pulire il supporto con un aspirapolvere. 1. Afferrare la maniglia del filtro e tirarlo verso l’esterno. Se l’essiccatoio viene installato in una zona dove l’acqua è molto dura, il filtro antilanuggine può ricoprirsi di uno strato di calcare grigiastro.
RICERCA DEI GUASTI L’ESSICCATOIO NON SI AVVIA Controllare • che l’oblò sia chiuso; • se sia attivo il blocco bambini. Per avviare l’essiccatoio quando è attivo il blocco bambini, tenere premuto il pulsante di avvio per 3 secondi. Vedere Cambio impostazioni; • che l’interruttore generale sia su ON; • che l’eventuale spina sia inserita nella presa; • che i fusibili di casa (valvole) non siano saltati. Invertire la posizione di due fusibili.
IL DISPLAY LAMPEGGIA QUANDO SI SELEZIONA UN PROGRAMMA, MA NON APPAIONO LETTERE O NUMERI Non appaiono lettere o numeri sul dsplay quando si seleziona un programma bloccato. Per sbloccare un programma vedere Impostazioni personalizzate. LINGUA ERRATA SUL DISPLAY Se per qualche motivo è cambiata la lingua visualizzata sul display, reimpostare la lingua originaria. Le lingue disponibili sono: Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Português, Suomi e Svenska.
ASSISTENZA E GARANZIA SERVICESTELLEN POINTS DE SERVICE SERVIZIO DOPO VENDITA Zürich/Mägenwil 5506 Mägenwil Industriestr. 10 1028 Préverenges Le Trési 6 6916 Grancia Zona Industriale E 9000 St.
INDICE ANALITICO LAVATRICE Acqua molto dura Apertura di emergenza Assistenza Blocco programmi Pagina 15 3,16 35 12 Collegamento allo scarico 10 Collegamento elettrico 11 Collegamento idraulico 9 Controllo dello sbilanciamento 16 Dati tecnici Pagina Grado di durezza dell’acqua 6,12 Imballaggio Installazione meccanica Lingua 3 8 12,17 Manutenzione 14 Messaggi di errore 16 Modifica della temperatura di lavaggio preimpostata 12 Pagina Pompa di scarico 14 Posizionamento 9 Programmi 6 Protezione dal sovracc
