INSTALLATION UND WARTUNG EWF 1290 EDC 5380 EDE 5385 WASCHMASCHINE SCHLEUDERTROCKNER 2-20 21-38 KUNDENDIENST 39 INDEX 40
INHALT - WASCHMASCHINE SICHERHEIT 3 Transportsicherung Allgemeines Kindersicherung an der Start-/Stopp-Taste Einfülltür Überfüllungsschutz Verpackungsmaterial Transport / Lagerung im Winter Entsorgung EINSTELLUNGEN ANPASSEN WARTUNG TEILE DER WASCHMASCHINE 4 TECHNISCHE INFORMATIONEN 5 Technische Daten PROGRAMMZYKLEN 6-7 MECHANISCHE INSTALLATION 8 - 11 Transportsicherung Aufstellen der Waschmaschine Füße ausrichten Wasseranschluss Wasseranschluss - Misch- oder Kaltwasser Ablaufanschluss ELEKTRISCH
SICHERHEIT TRANSPORTSICHERUNG ÜBERFÜLLUNGSSCHUTZ Ist die Transportsicherung (drei Schrauben an der Maschinenrückseite) entfernt? Siehe Kapitel Mechanische Installation. Wenn der Wasserstand in der Maschine über den Normalwert steigt, beginnt der Überfüllungsschutz das Abpumpen und stoppt die Wasserzufuhr. Das Programm wird wieder fortgesetzt, wenn der Wasserstand gesunken ist.
TEILE DER WASCHMASCHINE 1 2 3 1. WASCHMITTELFACH 2. HAUPTSCHALTER 3. PROGRAMMPANEEL 4. TYPENSCHILD P1 P2 P3 P4 Start/Sto p 5. KLAPPE-ABLAUFPUMPE/NOTÖFFNUNG P5 P6 P7 P8 6. ABLAUFPUMPE/NOTÖFFNUNG (HINTER KLAPPE) 7. EINFÜLLTÜR 4 5 6 7 1. WASCHMITTELFACH - VORWÄSCHE 2. WASCHMITTELFACH - HAUPTWÄSCHE 3.
TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE DATEN Höhe: Breite: Tiefe: Gewicht: Trommelvolumen Waschleistung: Trommeldrehzahl: Anschlussleistung: Elementleistung: Wasserdruck: Material im Waschraum und Flüssigkeitsbehälter: Material der Verkleidung: Aufstellung: Wasseranschluss: Ablauf: TECHNISCHE INFORMATIONEN 850 mm. 595 mm. 585 mm. 73 kg. 50 l. 5,0 kg. 1200 U/min. Siehe Typenschild. Siehe Typenschild. 0,1 - 1 MPa, 1 - 10 kp/cm2, 10 - 100 N/cm2. Edelstahl.
PROGRAMMZYKLEN PROGRAMMZYKLEN EURO-PROGRAMM M ax .W äs ch Vo em rw en äs ge ch e Ha up tw äs ch e Sp ül en Sc hl eu Sp der n ül en Sc hl eu Sp der n ül en Sc hl eu Lä der n ng e (c a. M in .) Ihre Maschine wird ab Werk mit EURO-, MEDICAL-, MOP- oder US-Programmierung geliefert. Alle Programme werden in sämtlichen Ländern vertrieben.
SYMBOLERLÄUTERUNG MOP-PROGRAMM in Langschleudern (6 Min.) M ax .W äs Vo ch rw em äs en ch ge e Kurzschleudern (3 Min.) 1/3 (1,7 kg) .) Spülen 1/2 (2,5 kg) Ha up tw äs ch e Sp ül en Sc hl eu Sp dern ül en Sc hl eu de rn Sp ül en Sc hl eu de rn Lä ng e (c a. M 1/1 (5,0 kg) P1 Kochwäsche 90°C 80 P2 Kochwäsche 60°C 54 P3 Normalwäsche 90°C 68 P4 Normalwäsche 60°C 54 P5 Normalwäsche 40°C 40 P6 Pflegeleicht 40°C 25 P7 Wolle/Handwäsche 30°C (1) 25 P8 Spülen 11 M ax .
MECHANISCHE INSTALLATION TRANSPORTSICHERUNG Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, müssen die drei Transportsicherungen wie folgt entfernt werden. Jede Transportsicherung besteht aus einer Schraube, einer Scheibe und einer Gummidistanz. Die Gummidistanz wird nach Demontage der Sicherung als Schutz für die Bohrung der Transportsicherung verwendet. 3. Setzen Sie die Gummidistanz auf die Bohrung der Transportsicherung. 1. Schrauben Sie die Schraube los und entfernen Sie die Scheibe. 2.
AUFSTELLEN DER WASCHMASCHINE Die Waschmaschine kann als Einbauteil oder freistehend aufgestellt werden. Die Maschine muss so aufgestellt werden, dass der Stecker leicht zugänglich ist. A. Einbau Die Waschmaschine kann in oder unter eine Platte mit einer Arbeitshöhe zwischen 850 und 900 mm eingebaut werden. Lassen Sie einen Die Maschine kann im Boden verankert werden (siehe beiliegenden Beutel mit Anweisungen und Teilen).
Wenn die Leitung neu verlegt wurde, kann es sinnvoll sein, diese sorgfältig durchzuspülen, um etwaigen Schmutz herauszuspülen. Sonst fängt sich der Schmutz unter Umständen im Sieb des Wasserzulaufs der Maschine und behindert dadurch die Wasserzufuhr. wasser (C). Wenn die Maschine für Kaltwasserzufuhr programmiert wurde, darf nur der Schlauch für Kaltwasserventile verwendet werden. WASSERANSCHLUSS - MISCH- ODER KALTWASSER 8 für die Zufuhr von gemischtem Kaltund Warmwasser (E).
Maschine mit Ablauf nach unten Die Maschine wird mit einem Auslaufschlauch geliefert. Dieser wird an den Auslauf der Maschine angeschlossen und zu einer Ablaufgrube oder -rinne geführt. ACHTUNG! Das Auslaufende des Auslaufschlauchs muss niedriger liegen als die höchste Höhe des Auslaufventils.
ELEKTRISCHE INSTALLATION ELEKTROINSTALLATION ANSCHLUSS DES MÜNZAUTOMATS Der Elektroanschluss muss mit einem Kabel für Festinstallation mit Unterbrechung aller Pole von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden. Der Anschluss des Münzautomats muss durch einen entsprechenden Fachmann erfolgen. Zum Anschluss eines Münzautomats an die Maschine ist ein Anschlusskabel erforderlich.
EINSTELLUNGEN ANPASSEN SPRACHE Sie können die Sprache für den Displaytext ändern. Sie können zwischen den Sprachen Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi und Svenska wählen. Gehen Sie zum Ändern der Sprache folgendermaßen vor: Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken Sie die Taste fünf Mal und 8 tenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen.
VOREINGESTELLTE WASCHTEMPERATUR ÄNDERN Sie können die voreingestellte Waschtemperatur der einzelnen Programme ändern. Sie können folgende Temperaturen wählen: Kochwäsche - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Normalwäsche - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Schnellwäsche - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Extra Schnell - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Extra Schnell (US) - Temperatur kann nicht geändert werden. Pflegeleicht - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Bügelfrei - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Wolle/Handwäsche - C, 30, 35, 40 °C.
KINDERSICHERUNG AN DER -TASTE Um eine versehentliche Betätigung der Taste zu vermeiden, können Sie die Kindersic-Taste muss dann herung aktivieren. Die 3 Sekunden gedrückt werden, um die Maschine einzuschalten. Gehen Sie zum Ändern der Kindersicherung folgendermaßen vor: Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken Sie die Taste 8 fünf Mal und drücken Sie fünf Mal.
WARTUNG FREMDKÖRPERFALLE UND ABLAUFPUMPE LEEREN/REINIGEN (nur Maschinen mit Ablaufpumpe) Die Waschmaschine verfügt über eine Fremdkörperfalle, in der sich Münzen, Haarnadeln u. ä. fangen können. Gehen Sie zum Reinigen von Fremdkörperfalle und Ablaufpumpe folgendermaßen vor: 1. Prüfen Sie, ob das Wasser aus der Maschine abgelassen ist und der Hauptschalter ausgeschaltet ist. 2. Öffnen Sie die Klappe zur Ablaufpumpe unten links. Verwenden Sie einen Schraubendreher wie in der Abbildung dargestellt. 3.
4. Heben Sie den Wulst hoch. 5. Prüfen Sie den Raum zwischen Trommel und Behälter, indem Sie die Trommel drehen. Entfernen Sie ggf. Fremdkörper. WASCHMITTELFACH REINIGEN Ziehen Sie das Waschmittelfach so weit wie möglich heraus. P1 P2 6. Legen Sie den Wulst in die Haltebohrung mit der F-Markierung zu Ihnen. Achten Sie darauf, dass alle Wulstbefestigungen in den Bohrungen der Trommel sitzen. Schieben Sie diese von sich weg, bis sie in Position ist.
ACHTUNG! Geben Sie das Waschmittelfach nicht in die Spülmaschine! MASCHINENAUSSENSEITE REINIGEN Reinigen Sie die Außenseite und das Programmpaneel mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie kein Polier- oder Lösungsmittel. Dadurch kann die Maschine beschädigt werden. Spritzen Sie die Maschine nicht mit Wasser ab. KALKHALTIGES WASSER Wenn die Maschine in einer Region mit hartem Wasser installiert ist, kann der Waschraum einen grauweißen Belag aufweisen.
FEHLERSUCHE EINFÜLLTÜR LÄSST SICH NICHT ÖFFNEN 1. Prüfen Sie, ob der Hauptschalter eingeschaltet ist. 2. Ist die Stromversorgung unterbrochen? Prüfen Sie die Haussicherungen (durchgebrannt). Die Einfülltür lässt sich nicht mit der Taste öffnen, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist. 3. Wenn keine andere Möglichkeit bleibt, kann die Einfülltür folgendermaßen notgeöffnet werden: • Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist.
Entleerungsfehler. Fehler beim Abpumpen. Prüfen Sie Folgendes: - Im Auslauf des Ablaufschlauchs darf sich kein Fremdkörper verklemmt haben. - Die Ablaufpumpe darf nicht durch Femdkörper blockiert sein. Reinigen Sie die Pumpe (siehe Kapitel Wartung). - Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt sein. Starten Sie nach den Maßnahmen Programm P8. Wenn keine der Maßnahmen hilft, wenden Sie sich an den Service. Wasserzulauffehler. Fehler bei der Wasserzufuhr.
INHALT - SCHLEUDERTROCKNER SICHERHEIT 22 Allgemeines Erstes Schleudertrocknen Kindersperre an Starttaste Überhitzungsschutz Schwimmer Tür Verpackungsmaterial Entsorgung WARTUNG 23 TECHNISCHE INFORMATIONEN 24 Technische daten Programmzyklen 25 - 31 34 - 36 Maschinenaußenseite reinigen Gebläse reinigen Kondensator reinigen Flusenfilterhalter reinigen Kalkhaltiges Wasser Kondensatbehälter reinigen FEHLERSUCHE Aufstellen des Schleudertrockners Füße einstellen Kondenswasser Entlüftung Türaufhängung ELE
SICHERHEIT ALLGEMEINES SCHWIMMER (nur bei Kondensatschleudertrock- • Lesen Sie das Handbuch und heben Sie es auf! • Elektroinstallationsarbeiten müssen bei Bedarf von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden. nern) Ein Schwimmer schaltet die Maschine aus, wenn der Kondenswasserschlauch unterbrochen ist. TÜR ERSTES SCHLEUDERTROCKNEN Wenn der Schleudertrockner zum ersten Mal oder nach einem längeren Stillstand wieder in Betrieb genommen wird, kann ein leichtes Schlagen zu hören sein.
TEILE DES SCHLEUDERTROCKNERS 3 4 2 1 8 5 6 7 1. FLUSENFILTERHALTER 5. VORDERTÜR 2. TYPENSCHILD 6. GEBLÄSE (HINTER FRONTBLECH) 3. WASSERBEHÄLTER FÜR KONDENSWASSER - 7. KONDENSATOR - NUR NUR KONDENSATSCHLEUDERTROCKNER KONDENSATSCHLEUDERTROCKNER (HINTER 4. PANEEL FRONTBLECH) 8.
TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE DATEN Höhe: Breite: Tiefe: Gewicht: Trommelvolumen: Trocknerkapazität - EU: Drehzahl: Anschlussleistung: Material der Verkleidung: Material i ytterhölje: Aufstellung: Ablauf (Kondensatschleudertrockner): Abluftschlauch (Abluftschleudertrockner): 850 mm. 595 mm. 585 mm. 39 kg(avluftare) /47 kg (kondensor). 111 l. 5,0 kg. 52 U/min. Siehe Typenschild. Edelstahl. Pulverlackiertes und feuerverzinktes Stahlblech oder Edelstahl. Turm, freistehend oder eingebaut.
MECHANISCHE INSTALLATION AUFSTELLEN DES SCHLEUDERTROCKNERS Der Schleudertrockner kann freistehend, als Einbauteil oder in einem Turm aufgestellt werden. Berücksichtigen Sie, dass der Schleudertrockner Wärme erzeugt. Daher darf der Raum, in dem er aufgestellt wird, nicht zu klein sein. Wenn der Raum zu klein ist, dauert der Trockenvorgang durch die begrenzte Luftmenge länger. mind. 600 mind.
Montieren Sie Türme folgendermaßen: 1. Schrauben Sie die zwei markierten Schrauben auf der Waschmaschinenrückseite weg. 2. Befestigen Sie den Kippschutz mit den Schrauben wie in der Abbildung dargestellt. 4. Richten Sie die Kunststoffkappen so aus, dass die Enden, die mit Pfeilen markiert sind, an der Vorderkante der Abdeckplatte bzw. Seitenkante sind, und drücken Sie diese fest auf die Abdeckplatte. Brechen Sie danach die restlichen Enden ab. 5. Schieben Sie den Trockner unter den Kippschutz.
KONDENSWASSER ENTLÜFTUNG (nur bei Kondensatschleudertrocknern) (nur bei Abluftschleudertrocknern) Für die Maschine wird ein 2 Meter langer Ablaufschlauch mitgeliefert. Verwenden Sie diesen zum Abpumpen des Kondenswassers. Die Abluft des Schleudertrockners wird zu einem Abluftschacht oder zu einem Wandauslass mit dem beigefügten Abluftschlauch geführt. max 1000 mm Anschluss an Schleudertrockner ACHTUNG! Verwenden Sie unbedingt den mitgelieferten neuen Gummischlauch, keinen alten Schlauch.
Anschluss an Abluftschacht Der Abluftschlauch muss den kürzesten und geradesten Weg wie möglich zwischen Schleudertrockner und Abluftschacht verlegt werden. Kürzen Sie den Abluftschlauch, wenn er zu lang ist. Bei Bedarf kann der Abluftschlauch auf maximal 8 Meter (Innendurchmesser 102 mm) verlängert werden. Bei längeren Schläuchen muss auch der Innendurchmesser vergrößert werden, um die Gebläseleistung des Schleudertrockners beizubehalten. Biegungen sollten so sanft wie möglich vorgenommen werden.
TÜRANSCHLAG Die Tür des Schleudertrockners ist bei Lieferung links angeschlagen. Sie können aber die Seite für den Türanschlag ändern, so dass die Tür rechts angeschlagen ist. 3. Wechseln Sie den Platz des Scharnierzapfens. Bei Rechtsanschlag muss das Scharnier nach oben und unten gedreht werden. Scharnierbefestigung Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Entfernen Sie das untere Frontblech und schrauben Sie die drei Schrauben ab, mit denen das Scharnier befestigt ist. 4.
7. Entfernen Sie anschließend Türmagnet (1) und Deckscheibe (2). 1 2 11. Schrauben Sie die markierte Schraube weg. Bei einem Kondensatschleudertrockner müssen Sie die Klappe zum Kondensator öffnen. 12. Montieren Sie danach die Tür an der rechten Seite der Maschine. 1 8. Setzen Sie den Türmagnet an der Position der Deckscheibe ein. 9. Setzen Sie die Deckscheibe an der Position des Türmagneten ein. 2 10. Schrauben Sie die Schrauben ein, so dass Türmagnet und Deckscheibe arretiert werden.
13. Befestigen Sie das Scharnier mit den Schrauben in der Reihenfolge wie in der Abbildung dargestellt. 1 3 2 14. Schrauben Sie wieder die Schrauben fest, die Sie in Punkt 11 entfernt haben. 15. Setzen Sie wieder das untere Frontblech auf.
ELEKTRISCHE INSTALLATION ELEKTROINSTALLATION VERBINDEN VON SCHLEUDERTROCKNER UND Die Elektroinstallation muss mit einem Kabel zum festen Anschluss mit Unterbrechung aller Pole von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden. WASCHMASCHINE Anschluss bei Lieferung Die Maschine wird je nach Markt in einer der folgenden Versionen ausgeliefert (siehe Typenschild): A. Für 3-Phasen-Anschluss 400 V, 50 Hz, 10 A, Wärmeleistung 2500/2620 W. A.
EINSTELLUNGEN ANPASSEN SPRACHE Sie können die Sprache für den Displaytext ändern. Sie können zwischen den Sprachen Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi und Svenska wählen. Halten Sie dann die Programmtaste für das Programm, das Sie sperren wollen, 5 bis 10 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige im Display zu blinken beginnt. Dies muss innerhalb von drei Sekunden nach der letzten Betätigung der Taste 7 erfolgen.
WARTUNG MASCHINENAUSSENSEITE REINIGEN Reinigen Sie die Außenseite und das Programmpaneel mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie kein Lösungsmittel. Dadurch kann die Maschine beschädigt werden. Spritzen Sie die Maschine nicht mit Wasser ab. 4. Halten Sie das Gebläserad fest und lösen Sie die Muttern. ACHTUNG! Keine Staubansammlungen in der Umgebung der Maschine. Halten Sie den Bereich um den Schleudertrockner sauber. Staub, Wärme und Feuchtigkeit verlängern die Trockenzeit. 5.
KONDENSATOR REINIGEN ACHTUNG! Der Kondensator muss mindestens sechs Mal pro Jahr gereinigt werden. Bei Haushalten mit Haustieren muss der Kondensator öfter gereinigt werden. Geben Sie den Kondensator nicht in die Spülmaschine. 1. Schalten Sie den Hauptschalter aus. 5. Setzen Sie den Kondensator wieder ein. Achten Sie auf die korrekte Position. Die Oberseite des Kondensators ist mit ”upp”, ”up” und ”oben” gekennzeichnet. 2. Lösen Sie das Frontblech. UPP UP OBEN 3.
FLUSENFILTERHALTER REINIGEN KALKHALTIGES WASSER Flusen und Staub können sich im Flusenfilterhalter sammeln. Nehmen Sie das Flusenfilter heraus und reinigen Sie den Filterhalter mit einem Staubsauger. Wenn die Maschine in einer Region mit hartem Wasser installiert ist, kann das Flusenfilter einen Kalkbelag aufweisen. Prüfen Sie bei der Reinigung des Flusenfilterhalters auf Kalkablagerungen und spülen Sie das Flusenfilter ggf. von Hand ab. 1.
FEHLERSUCHE MASCHINE STARTET NICHT Prüfen Sie Folgendes: • Die Tür ist ordnungsgemäß geschlossen. • Die Kindersicherung ist u. U. aktiviert. Dann müssen Sie die Start-Taste drei Sekunden gedrückt halten, um die Maschine zu starten. Siehe Einstellungen anpassen. • Der Hauptschalter ist eingeschaltet. • Der Stecker ist ggf. angeschlossen. • Die Haussicherungen sind nicht durchgebrannt. Tauschen Sie zwei Sicherungen untereinander aus. Einer Sicherung merkt man einen Defekt nicht immer an.
Bei weiteren Fehlermeldungen wenden Sie sich an den Service. Nennen Sie die Fehlermeldung, die im Display angezeigt wird. D I S P L AY L E U C H T E T, ABER ES WIRD BEI Gehen Sie zum Ändern der Sprache folgendermaßen vor: Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet.
KUNDENDIENST SERVICESTELLEN POINTS DE SERVICE SERVIZIO DOPO VENDITA Zürich/Mägenwil 5506 Mägenwil Industriestr. 10 1028 Préverenges Le Trési 6 6916 Grancia Zona Industriale E 9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15 1950 Sion Rue de la Piscine 4127 Birsfelden Hauptstrasse 52 8604 Volketswil Hözliwiesenstrasse 12 6032 Emmen Buholzstrasse 1 7000 Chur Comercialstrasse 19 3063 Ittingen/Bern Ey 5 ERSATZTEILVERKAUF POINT DE VENTE DE RECHANGE VENDITA PEZZI DI RICAMBIO 5506 Mägenwil Industriestrasse 10 Tel.
INDEX WASCHMASCHINE Ablaufanschluss Ablaufpumpe Aufstellen Seite 10 4,10,14 9 Einfülltür Entsorgen 4, 16 3 Fehlermeldung Fehlersuche Fremdkörperfalle Füße, einstellbar 16 16 14 9 Garantie 39 Härtegrad des Wassers 15 Installation, elektrisch Installation, mechanisch 11 8 Kalkhaltiges Wasser Kindersicherung 1, 5 3, 13 SCHLEUDERTROCKNER Aufstellen Entlüftung Entsorgen Fehlermeldung Fehlersuche Füße, einstellbar Garantie Gebläse Installation, elektrisch Installation, mechanisch Kalkhaltiges Wasser
