EDC2086PDW SQ MK SR TR THARËSE ME RROTULLIM MАШИНА ЗА СУШЕЊЕ МАШИНА ЗА СУШЕЊЕ РУБЉА ÇAMAŞIR KURUTUCU UDHËZIMET PËR PËRDORIM УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ KULLANMA KILAVUZU 2 20 39 58
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5 3. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT..............................................................................7 4. PANELI I KONTROLLIT..................................................................................... 7 5. TABELA E PROGRAMIT.................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM! Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • mund të përdoret vetëm me pajisjen e specifikuar në udhëzime, të cilën e keni marrë me aksesorin. Lexojeni me kujdes përpara instalimit (Referojuni broshurës së instalimit). Pajisja mund të instalohet më vete ose poshtë një banaku kuzhine me hapësirën e duhur (Referojuni broshurës së instalimit).
SHQIP • • • • • • • 5 Artikujt që janë ndotur me substanca të tilla si vaj gatimi, aceton, alkool, benzinë, vajguri, heqës njollash, terpentine, dyllë dhe heqës dylli, duhet të lahen në ujë të nxehtë me një sasi shtesë detergjenti, përpara se të thahet në tharësen e rrobave.
www.electrolux.com 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • Pajisja duhet tokëzuar. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik.
SHQIP 7 3. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Depozita e ujit Paneli i kontrollit Dera e pajisjes Filtri kryesor Butoni për derën e kondensatorit Vrimat e qarkullimit të ajrit Këmbëzat e rregullueshme Dera e kondensatorit Kapaku i kondensatorit Bravat e kapakut të kondensatorit Etiketa e specifikimeve 8 Dera e ngarkimit mund të instalohet nga përdoruesi në anën e kundërt.
www.electrolux.com 8 Butoni Ndezje/Fikje Prekni blloqet e prekjes me gisht në zonën me simbolin ose emrin e opsionit. Mos mbani doreza veshur kur përdorni panelin e kontrollit. Sigurohuni që paneli i kontrollit të jetë gjithmonë i pastër dhe i thatë. 4.
SHQIP Programet Tharje me hekur‐ osje 2) Lloji i ngarkesës Niveli i tharjes: gati për hekurosje. Ngarkesa (maks.)1) /Shenja e rrobave 8 kg/ Sintetike Tharje ekstra Niveli i tharjes: tharje shtesë. 3,5 kg/ Për në dollap 2) Niveli i tharjes: tharje për në dollap. 3,5 kg/ Niveli i tharjes: gati për hekurosje. 3,5 kg/ Tharje me hekur‐ osje lehtë Hekurosje e Pëlhura që kërkojnë kujdes dhe për të cilat nevojitet hekurosje minimale.
www.electrolux.com Programet Të shpejta Lloji i ngarkesës Përdor temperaturë të ulët për të tharë pëlhura të pambukta dhe sintetike. Ngarkesa (maks.)1) /Shenja e rrobave 2 kg/ 1) Pesha maksimale u referohet artikujve të tharë. 2) Vetëm për institutet e testimit: Programet standarde të testimit specifikohen në doku‐ mentin e EN 61121.
SHQIP Programet1) ■ Tharje e fortë ■ Për në dollap Tharje me hekur‐ osje ■ Sintetike Tharje ekstra ■ Për në dollap ■ Tharje me hekur‐ osje ■ lehtë Hekurosje e ■ Jorgan ■ Delikate ■ Të leshta ■ 2) ■ ■ Rifreskim Tharje e progra‐ muar ■ ■ Të shpejta 1) Së bashku me programin mund të vendosni 1 ose më shumë opsione. Për t'i aktivizuar ose çaktivizuar ato, shtypni fushën përkatëse me prekje. 2) Vetëm me skarën e tharjes (aksesor standard ose opsional, në varësi të modelit).
www.electrolux.com 7. CILËSIMET Opsioni i bllokimit për fëmijët mund të çaktivizohet ndërkohë që është në punë një program. Prekni dhe mbani prekur të njëjtat blloqe prekjeje derisa treguesi i bllokimit për fëmijët të fiket. A B C D E 7.2 Zilja aktive/jo aktive A) Koha Blloku i prekjes B) Vonimi Blloku i prekjes C) Delikat Blloku i prekjes D) Ngarkesë me të leshta Blloku i prekjes E) Nisje/Pauzë Blloku i prekjes 7.
SHQIP 13 9. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 9.1 Nisja e një programi pa shtyrjen e programit 9.4 Në përfundim të programit Kur programi ka përfunduar: 1. Përgatitni rrobat dhe ngarkoni pajisjen. • Bie një sinjal akustik i ndërprerë. KUJDES! Sigurohuni që kur të mbyllni derën, rrobat të mos ngecin mes derës së pajisjes dhe guarnicionit prej gome. 2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. 3. Vendosni programin dhe opsionet e duhura sipas llojit të ngarkesës.
www.electrolux.com 10. UDHËZIME DHE KËSHILLA 10.1 Përgatitja e rrobave • • • • • • • Mbyllni zinxhirët. Mbyllni mbërthyeset e këllëfëve të jorganëve. Mos i lini të palidhura kollaret ose rripat (p.sh. rripat e përparëseve). Lidhini ato përpara se të nisni një program. Nxirrini të gjithë artikujt nga xhepat. Nëse një artikull ka shtresë të brendshme prej pambuku, kthejeni anën e brendshme jashtë.
SHQIP 3. 4. 5.1) 6. 1 2 1) nëse është e nevojshme, pastrojeni filtrin me ujë të nxehtë. 11.2 Shkarkimi i depozitës së ujit 1. 2. 3. 4. Ju mund të përdorni ujin nga depozita e ujit si alternative për ujë të distiluar (p.sh. për hekurosje me avull). Përpara se të përdorni ujin, hiqni papastërtitë me filtër.
www.electrolux.com 11.3 Pastrimi i kondensatorit 1. 2. 3. 4. 2 1 1 2 11 2 1 5. 6. 7. 8. 12 3 11.4 Pastrimi i kazanit PARALAJMËRIM! Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se ta pastroni. Përdorni një sapun larës neutral standard për të pastruar sipërfaqen e brendshme të kazanit dhe pjesët e tij. Thajini sipërfaqet e pastruara me një leckë të butë. KUJDES! Mos përdorni materiale gërryese apo lesh teli për të pastruar kazanin. 11.
SHQIP KUJDES! Mos përdorni agjentë për pastrimin e mobilieve ose agjentë pastrues të cilët mund të shkaktojnë gërryerje gjatë pastrimit të pajisjes. 17 11.6 Pastrimi i vrimave të qarkullimit të ajrit Përdorni një fshesë me korrent për të hequr pushin nga vrimat e qarkullimit të ajrit. 12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi Zgjidhja e mundshme Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Sigurohuni që spina të jetë futur në prizë. Kontrolloni siguresën në kutinë e sigure‐ save (instalimin shtëpiak).
www.electrolux.com Nëse rezultatet e tharjes janë të pakënaqshme • • • • Programi i vendosur ishte i pasaktë. Filtri është i bllokuar. Kondensuesi është i bllokuar. Në pajisje ka shumë rroba. • • • Kazani është i papastër. Cilësim i pasaktë i sensorit të përçueshmërisë. Vrimat e qarkullimit të ajrit janë të bllokuara. 13.
SHQIP 19 13.1 Vlerat e konsumit Programi Centrifugimi në / lagështia e mbetur Koha e tharjes Konsumi i energjisë Të pambukta 8 kg Për në dollap 1400 rpm / 50% 130 min. 4,21 kWh 1000 rpm / 60% 146 min. 4,80 kWh Tharje me hekurosje 1400 rpm / 50% 110 min. 3,49 kWh 1000 rpm / 60% 126 min. 3,98 kWh 1200 rpm / 40% 52 min. 1,50 kWh 800 rpm / 50% 59 min. 1,71 kWh Sintetike 3,5 kg Për në dollap 14. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin .
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 21 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 24 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 25 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.......................................................................................26 5. ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ.....................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 21 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Ако машината за сушење е ставена врз машината за перење, користете го приборот за местење. Комплетот за местење, достапен кај вашиот овластен продавач, може да се користи само со уредот наведен во упатството испорачано со приборот. Прочитајте го внимателно пред монтажата (Погледнете во летокот за монтажа). Апаратот може да се постави самостојно или под кујнска работна површина со правилен простор (погледнете во летокот за монтажа).
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • 23 Не користете го апаратот ако бил чистен со индустриски хемикалии. Исчистете ги сите влакненца кои се насобрале околу апаратот. Не користете го апаратот без филтер. Исчистете го филтерот за влакненца пред или после секоја употреба. Не сушете неиспрани предмети во машината за сушење.
www.electrolux.com 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2.1 Монтажа • • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавајте кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. Не монтирајте го и не употребувајте го апаратот онаму каде што температурата е под 5°C или повисока од 35°C.
МАКЕДОНСКИ • Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. • • • 25 Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. 2.5 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. 3.
www.electrolux.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 4 5 6 8 7 8 Копче за вклучување/исклучување 1 Копче за програми 2 Ekran 3 допирна површина Bреме 4 допирна површина Одложи 5 допирна површина Чувствителни 6 допирна површина Полнење со волна 7 допирна површина Почеток/ Пауза Допирните површини допирајте ги со вашиот прст во областа со симболот и името на опцијата. Не носете ракавици кога работите со контролната табла. Проверете дали контролната табла е чиста и сува. 4.
МАКЕДОНСКИ Показни светла 27 Опис Звучни сигнали Времетраење на програмата - Времетраење на сушењето - Времетраење на одложениот почеток 5. ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ Програми Вид на полнење Полнење (макс.)1) /Ознака на ткаенината Памучни Eкстра суви Ниво на сушење: екстра суви. 8kg/ Многу суви Ниво на сушење: целосно суви. 8kg/ За во плакар2) 3)Ниво на сушење: плакар. Пеглање 2) Ниво на сушење: може да се пегла. 8kg/ 8kg/ Синтетика Eкстра суви Ниво на сушење: екстра суви.
www.electrolux.com Програми Вид на полнење Волнени ткаенини. Нежно сушење на волнени ткаенини што се перат. Веднаш извадете ги алиштата по завршување на програмата. Полнење (макс.)1) /Ознака на ткаенината 1kg Волна4) За сушење на патики само со Сушење на Закачалка (види во посебното 1 пар патики упатство кое е обезбедено за Сушење на Закачалка). Освежување Време на сушење Брзо Освежување на ткаенини кои биле складирани.
МАКЕДОНСКИ • од минимум 10 минути до максимум 2 часа. Поставувањето на времетраењето е поврзано со количината на алишта во апаратот. Волна програма:Времетраењето на програмата може да го поставите од минимум 30 минути до максимум 4 часа. Поставувањето на времетраењето е поврзано со количината на алишта во апаратот. 6.2 Полнење со волна Оваа опција е применлива само кај програмата Wool (Волна). За подобро волна повеќе пати за да го зголемите времетраењето на програмата. 6.
www.electrolux.com Програми1) Време на сушење ■ ■ Брзо 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции. За да ги вклучите или исклучите, притиснете ја соодветната допирна површина. 2) Само кај Сушење на закачалка (стандардни додатоци или по избор, во зависност од моделот). 7. ПОСТАВКИ A B C D E A) Bреме допирна површина B) Одложи допирна површина C) Чувствителни допирна површина D) Полнење со волна допирна површина E) Почеток/Пауза допирна површина 7.
МАКЕДОНСКИ 7.3 Приспособување на нивото на преостаната влажност на алиштата За да го смените фабричкото ниво на преостаната влажност на алиштата: 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. 2. Почекајте околу 8 секунди. 3. Притиснете ги и држете ги истовремено копчињата (A) и (B). Се пали едно од овие показни светла: • • алишта 31 максимално суви многу суви алишта • нормално суви алишта 4.
www.electrolux.com 9.3 Промена на програма 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го исклучите апаратот 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. 3. Поставете ја програмата. 9.4 На крај од програмата Кога програмата за перење е завршена: • Се слуша испрекинат звучен сигнал. • Показното светло Кога фазата против туткање е завршена: • Показното светло не трепка. • Показното светло е вклучено, но не трепка.
МАКЕДОНСКИ Фабричка етикета 33 Опис Алишта кои се погодни за сушење во машина за сушење на алишта. Алишта кои се погодни за сушење во машина за сушење на алишта. Поставете ја програмата со стандардна температура. Алишта кои се погодни за сушење во машина за сушење на алишта. Поставете ја програмата со ниска температура. Алишта кои не се погодни за сушење во машина за сушење на алишта. 11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 11.1 Чистење на филтерот 1. 2. 2 1 3. 4. 5.1) 6.
www.electrolux.com 11.2 Цедење на садот за вода 1. 2. 3. 4. Водата од садот со вода може да ја користите како алтернатива за дестилирана вода (на пр. за пеглање на пареа). Пред да ја користите водата, исчистете ги остатоците од нечистотија со филтер. 11.3 Чистење на кондензаторот 1. 2. 3. 4.
МАКЕДОНСКИ 5. 6. 7. 8. 1 35 2 12 3 11.4 Чистење на барабанот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот пред да го чистите. Користете стандарден неутрален детергент за чистење на внатрешната површина на барабанот и на ребрата на барабанот. Избришете ги исчистените површини со мека крпа. ВНИМАНИЕ! Не користете абразивни средства или челична жица за чистење на барабанот. 11.5 Чистење на контролната табла и куќиштето Користете влажна крпа за чистење. Избришете ги исчистените површини со мека крпа.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Програмата не почнува да работи. Притиснете го Почеток/Пауза. Проверете дали вратата на апаратот е затворена. Вратата на апаратот не се затвора. Проверете дали филтерот е правилно монтиран. Внимавајте алиштата да не се заглават помеѓу вратата на апаратот и гумената заптивка. Апаратот запира за време на работата. Проверете дали садот за вода е празен. Притиснете на Почеток/Пауза за да започне програмата.
МАКЕДОНСКИ 37 13. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Ширина x Висина x Длабочина 850 x 600 x 600 mm (максимум 630 mm) Макс. длабочина со отворена врата на апаратот 1090 mm Макс.
www.electrolux.com 13.1 Податоци за потрошувачка Програмa Вртење при / заостаната влажност Време на сушење Потрошу вачка на енергија Памучни 8 kg За во плакар Пеглање 1400 rpm / 50% 130 min. 4,21 kWh 1000 rpm / 60% 146 min. 4,80 kWh 1400 rpm / 50% 110 min. 3,49 kWh 1000 rpm / 60% 126 min. 3,98 kWh 1200 rpm / 40% 52 min. 1,50 kWh 800 rpm / 50% 59 min. 1,71 kWh Синтетика 3,5 kg За во плакар 14.
СРПСКИ 39 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 40 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 42 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................44 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................45 5. ТАБЕЛА ПРОГРАМА...............................................................
1. www.electrolux.com ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од угушења, повређивања или трајног инвалидитета.
СРПСКИ • • • • • • • • • 41 може наћи код овлашћеног продавца, може се користити само са уређајем наведеним у упутству приложеном уз овај прибор. Пажљиво га прочитајте пре монтирања (погледајте брошуру за Монтирање). Уређај може да се инсталира самостално или испод кухињсих елемената са одговарајућим простором (погледајте брошуру Инсталирање).
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Очистите отпала влакна која су се накупила око уређаја. Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтер за отпала влакна очистите пре или после сваког коришћења. Немојте да сушите неопране ствари у машини за сушење веша.
СРПСКИ • • • • • • • • Придржавајте се упутства за инсталацију које сте добили уз уређај. Увек будите пажљиви када померате уређај, јер је тежак. Увек носите заштитне рукавице. Немојте монтирати или користити уређај на местима на којима је температура нижа од 5°C или виша од 35°C. Уверите се да је подлога на којој монтирате уређај равна, стабилна, отпорна на топлоту и чиста. Уверите се да постоји циркулација ваздуха између уређаја и пода. Уређај увек померајте држећи га у усправном положају.
www.electrolux.com 2.5 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. • • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају. Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 8 Врата за пуњење корисник може да инсталира на супротној страни.
СРПСКИ 45 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 3 4 5 6 8 7 1 Дугме за избор програма 2 Дисплеј 3 Додирна плочица Time (време) 4 Додирна плочица Delay (одлагање) 5 Додирна плочица Delicate (осетљив веш) 6 Додирна плочица Wool Load (количина вуненог веша) 7 Додирна плочица Start/Pause (старт/пауза) 8 Дугме за укључивање/ искључивање Додирне плочице додирујте прстом у подручју на којем је приказан симбол или назив опције. Немојте носити рукавице док рукујете командном таблом.
www.electrolux.com Индикатори Опис Блокада за безбедност деце Звучни сигнали Трајање програма - Трајање времена сушења - Трајање одложеног старта 5. ТАБЕЛА ПРОГРАМА Програми Тип уноса Количина веша (макс.)1) /ознака материјала Cotton (памук) Extra Dry (екстра суво) Ниво сушења: екстра суво. 8кг/ Strong Dry (јако суво) Ниво сушења: јако суво. 8кг/ Cupboard (орман)2) 3) Ниво сушења: веш је сув и може се одложити у ормар. 8кг/ Ниво сушења: прикладно за пеглање.
СРПСКИ Програми Duvet (јорган) Delicate (осетљиво) Тип уноса Количина веша (макс.)1) /ознака материјала За сушење једног или два јоргана и јастука (са перјем, паперјем или синтетичким пуњењем). 3 кг/ Осетљиве тканине. 2 кг/ Вунене тканине. Нежно суши вунену одећу која се пере у машини. Извадите одећу из машине одмах по завршетку програма. 47 1 кг Wool (вуна)4) За сушење спортске обуће само са решетком за сушење (прочитајте засебан кориснички приручник који је дошао уз решетку за сушење).
www.electrolux.com 6.2 Wool Load (количина вуненог веша) Препоручујемо да подесите кратко време трајања за мале количине, или за само један комад рубља. • • Time Drying (време сушења) програм: Можете да подешавате време трајања програма, од минимално 10 минута до максимално 2 сата. Подешавање трајања програма зависиће од количине веша у уређају. Wool (вуна) програм: Можете да подешавате време трајања програма, од минимално 30 минута до максимално 4 сата.
СРПСКИ 49 Програми1) ■ Duvet (јорган) Delicate (осетљиво) Wool (вуна) ■ ■ 2) ■ ■ Refresh (освежавање) Time Drying (време сушења) ■ ■ Quick (брзо) 1) Заједно са програмом можете да подесите једну или више опција. Да бисте их активирали или деактивирали притисните одговарајућу додирну плочицу. 2) Само са програмом Решетка за сушење (стандардни или опциони прибор, у зависности од модела). 7.
www.electrolux.com 7.2 Зујање укључена/ искључена. Да бисте деактивирали или активирали звучне сигнале, притисните и у трајању од приближно 2 секунде задржите додирне плочице (B) и (C). 7.3 Подешавање преосталог степена влажности веша Да бисте променили подразумевани степен преостале влажности веша: Укључује се један од ових индикатора: • максимално сув веш • сувљи веш • стандардно сув веш 4. Притисните дугме (E) више пута све док се не укључи индикатор одговарајућег нивоа. 5.
СРПСКИ 9.3 Промена програма 1. Притисните дугме за укључено/ искључено да бисте деактивирали уређај 2. Притисните дугме за укључено/ искључено да бисте укључили уређај. 3. Подесите програм. 9.4 На крају програма Када је програм завршен: • Чује се испрекидан звучни сигнал. • Индикатор трепери. Индикатор трепери. Индикатор Start/Pause (старт/пауза) је укључен. Уређај наставља да ради, обављајући фазу заштите од гужвања у трајању од око 30 минута. • Индикатор трепери.
www.electrolux.com Ознака на етикети Опис Веш који се може сушити у машини за сушење веша. Веш који се може сушити у машини за сушење веша. Подесите програм са стандардном температуром. Веш који се може сушити у машини за сушење веша. Подесите програм са ниском температуром. Веш који се не може сушити у машини за сушење веша. 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 11.1 Чишћење филтера 1. 2. 2 1 3. 4. 5.1) 6. 1 2 1) По потреби, очистите филтер топлом водом.
СРПСКИ 11.2 Пражњење резервоара за воду 1. 2. 3. 4. Воду из резервоара можете користити као замену за дестиловану воду (нпр. у пеглама на пару). Пре коришћења, помоћу филтера уклоните заосталу прљавштину из воде. 11.3 Чишћење кондензатора 1. 2. 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 7. 8. 1 2 12 3 11.4 Чишћење бубња УПОЗОРЕЊЕ! Искључите кабл уређаја из мрежне утичнице пре него што га очистите. Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили унутрашњост бубња, као и ребра бубња. Осушите очишћене површине меканом крпом. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите абразивне материјале или челичну вуну за чишћење бубња. Користите влажну крпу за чишћење. Осушите очишћене површине меканом крпом.
СРПСКИ Проблем Могуће решење Програм се не покреће. Притисните Start/Pause (старт/пауза). 55 Проверите да ли су врата уређаја затворена. Врата уређаја се не затврају. Проверите да ли је филтер правилно монтиран. Водите рачуна да рубље не остане заглављено између врата уређаја и гумене заптивке на вратима. Уређај се зауставља у току рада. Уверите се да је резервоар за воду празан. Притисните Start/Pause (старт/ пауза) да бисте покренули програм поново. Дисплеј показује дуго трајање програма.
www.electrolux.com 13. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ висина x ширина x дубина 850 x 600 x 600 мм (максимално 630 мм) Макс. дубина код отворених врата уређаја 1090 мм Макс.
СРПСКИ 57 13.1 Подаци о потрошњи Фазе Обртање на/преостала влажност Време сушења Потрошњ а електрич не енергије Cotton (памук) 8 кг Cupboard (орман) Iron (Пегла) 1400 о/мин/50 % 130 мин. 4,21 kWh 1000 о/мин/60 % 146 мин. 4,80 kWh 1400 о/мин/50 % 110 мин. 3,49 kWh 1000 о/мин/60 % 126 мин. 3,98 kWh 1200 о/мин/40 % 52 мин. 1,50 kWh 800 о/мин/50 % 59 мин. 1,71 kWh Synthetic (синтетика) 3,5 кг Cupboard (орман) 14.
www.electrolux.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 59 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 61 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 63 4. KONTROL PANELI...........................................................................................63 5. PROGRAM TABLOSU...............
TÜRKÇE 1. 59 GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun. 1.1 Çocukların ve savunmasız kişilerin güvenliği UYARI! Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • belirtilen cihazlarla kullanılabilir. Montajdan önce bunu dikkatle okuyun (Montaj broşürüne bakın). Cihaz bağımsız olarak monte edilebilir ya da doğru boşluk bırakılarak mutfak tezgahının altına konulabilir (Montaj broşürüne bakın). Cihazı kilitlenebilir bir kapının, kayar kapının ya da karşısında cihaz kapağının tam olarak açılmasına engel olabilecek bir menteşeye sahip kapının arkasına monte etmeyin.
TÜRKÇE • • • • • • 61 kurutucuda kurutulmadan önce ekstra deterjan eklenerek sıcak suda yıkanmalıdır. Köpük kauçuk/lastik (sünger), duş boneleri, su geçirmez tekstil ürünleri, kauçuk/lastik içeren nesneler ve giysiler ve sünger içeren yastık gibi eşyalar kurutucuda kurutulmamalıdır. Çamaşır yumuşatıcılar veya benzeri ürünler çamaşır yumuşatıcı talimatlarında belirtildiği gibi kullanılmalıdır. Ceplerden çakmak veya kibrit gibi tüm eşyaları çıkarın.
www.electrolux.com • • • çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin. Elektrik kablosuna ya da fişine ıslak elle dokunmayın. Yalnızca Birleşik Krallık ve İrlanda için geçerlidir. Cihaz bir 13 amp fişe sahiptir. Fişte bulunan sigortanın değişitirilmesi gerekirse bir 13 amp ASTA (BS 1362) sigorta kullanın. Bu cihaz, EEC yönergeleri ile uyumludur. • • 2.5 Elden çıkarma UYARI! Yaralanma ya da boğulma riski. 2.
TÜRKÇE 63 3. ÜRÜN TANIMI 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Su kabı Kontrol paneli Cihaz kapağı Ana Filtre Yoğuşturucu kapağı tuşu Hava akışı delikleri Ayarlanabilir ayaklar Yoğuşturucu kapağı Yoğuşturucu üst kapağı Yoğuşturucu kapağı kilitleri Bilgi etiketi 8 Kapak, kullanıcı tarafından, karşı tarafa takılabilir. Çamaşırların kolayca koyulup alınmasına yardımcı olabilir veya cihazın koyulacağı alanın kısıtlı olması durumunda uygulanabilir (ayrı broşüre bakın). 4.
www.electrolux.com 6 Yünlü Çamaşırlar dokunmatik tuşu 7 Başlat/Durdur dokunmatik tuşu 8 Açma/Kapama düğmesi Seçeneğe ait sembolün bulunduğu ya da seçeneğin adının göründüğü alandaki dokunmatik tuşa parmaklarınızla dokunun. Kontrol paneli kullanımı sırasında eldiven kullanmayın. Kontrol panelinin her zaman temiz ve kuru olduğundan emin olun. 4.
TÜRKÇE Programlar Dolaplık Kurut‐ Bulaşıkların türü Yük (maks.)1) / Kumaş işareti Kurutma seviyesi: Dolaplık kurutma. 8kg/ Ütülük Kurutma 2) Kurutma seviyesi: Ütü için geçerlidir. 8kg/ ma2) 3) Sentetik Ekstra Kurutma 3,5kg/ Dolaplık Kurutma 2) Kurutma seviyesi: Dolaplık kurutma. 3,5kg/ Kurutma seviyesi: Ütü için geçerlidir. 3,5kg/ Ütülük Kurutma Kolay Ütü lar Kurutma seviyesi: Ekstra kurutma. Çok az ütü gerektiren narin kumaşlar için.
www.electrolux.com Programlar Hızlı Bulaşıkların türü Yük (maks.)1) / Kumaş işareti Pamukluların ve sentetiklerin düşük sıca‐ 2kg/ klıkta kurutulması içindir. 1) Maksimum ağırlık kuru çamaşır ağırlığına göre belirlenir. 2) Sadece test enstitüleri için: Testlerde uygulanacak standart programlar EN 61121 do‐ kümantasyonunda belirtilmiştir.
TÜRKÇE Programlar1) ma Dolaplık Kurut‐ ■ ■ Ütülük Kurutma Sentetik lar Ekstra Kurutma ■ Dolaplık Kurutma ■ Ütülük Kurutma ■ Kolay Ütü ■ Yorgan ■ Hassas Çamaşır‐ ■ Yünlü ■ 2) ■ ■ Havalandırma Kurutma Süresi ■ ■ Hızlı 1) Program ile birlikte, 1 veya daha fazla seçenek ayarlayabilirsiniz. Bunları etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için ilgili dokunmatik tuşuna basın. 2) Sadece Kurutma Rafı ile (standart aksesuar ya da isteğe bağlı, modele göre değişir).
www.electrolux.com 7. AYARLAR A Çocuk kilidi göstergesi yanar. Bir program çalışırken çocuk kilidi seçeneğini devre dışı bırakmak mümkündür. Çocuk kilidi göstergesi sönene kadar dokunmatik tuşlara aynı anda basın ve basılı tutun. B C D E A) Zaman dokunmatik tuşu B) Gecikmeli başlatma tuşu C) Hassas dokunmatik dokunmatik tuşu D) Yünlü Çamaşırlar tuşu E) Başlat/Durdur dokunmatik dokunmatik tuşu 7.
TÜRKÇE 69 9. GÜNLÜK KULLANIM 9.1 Gecikmeli başlatma olmadan bir programı başlatın 9.4 Program sonunda 1. Çamaşırı hazırlayın ve cihaza yerleştirin. • Aralıklı bir sesli sinyal duyulur. DİKKAT! Kapağını kapattığınızda hiçbir çamaşırın tamburdan çıkıp conta ve kapak arasında kalmadığından emin olun. 2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. 3. Çamaşır tipine uygun programı ve seçeneklerini ayarlayın. Ekranda program süresi gösterilir. 4. Başlat/Durdur dokunmatik ekranına basın.
www.electrolux.com 10. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 10.1 Çamaşırın hazırlanması • • • • • • • • Fermuarları kapatın. Yorgan kılıflarının düğmelerini kapatın. Bağcıkları veya kurdeleleri gevşek halde tutmayın (örn., önlük bağları). Programı başlatmadan önce bunları bağlayın. Çamaşırların ceplerinde bulunan tüm nesneleri çıkarın. Bir çamaşırın içinde pamuklu bir katman bulunuyorsa bunu tersine çevirin.
TÜRKÇE 6. 5.1) 1 2 1) Gerekirse, filtreyi sıcak su ile temizleyin. 11.2 Su tankının boşaltılması 1. 2. 3. 4. Yoğuşma suyunu damıtılmış suya bir alternatif olarak kullanabilirsiniz (örn., buharlı ütüler). Suyu kullanmadan önce bir filtre yardımıyla kir kalıntılarından arındırın. 11.3 Yoğuşturucunun temizlenmesi 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 2 1 1 2 11 1 2 5. 6. 7. 8. 12 3 11.4 Tamburun temizlenmesi UYARI! Temizlemeden önce cihazın bağlantısını kesin. Tamburun iç yüzeyini ve kenarlarını temizlemek için standart bir nötr sabun deterjan kullanın. Temizlenmiş yüzeyleri yumuşak bir bez ile kurutun. DİKKAT! Tamburu temizlemek için aşındırıcı maddeler veya çelik yünü kullanmayın. 11.
TÜRKÇE 73 12. SORUN GIDERME Sorun Olası çözüm Cihaz çalışmıyor. Elektrik fişinin prize takılı olduğundan emin olun. Sigorta kutusundaki sigortayı kontrol edin (ev tesisatı). Program başlamıyor. Başlat/Durdur tuşuna basın. Cihazın kapağının kapalı olduğundan emin olun. Cihazın kapağı kapanmıyor. Filtrenin doğru monte edildiğinden emin olun. Hiçbir çamaşırın tamburdan çıkıp conta ve kapak arasında kalmadığından emin olun. Cihaz çalışırken bir anda duruyor. Su tankının boş olduğundan emin olun.
www.electrolux.com 13. TEKNIK VERILER Yükseklik x Genişlik x Derinlik 850 x 600 x 600 mm (maksimum 630 mm) Cihaz kapağı açıkken maks. derinlik 1090 mm Cihaz kapağı açıkken maks.
TÜRKÇE Program Ütülük Kurutma Sıkma / kalan nemlilik Kurutma süresi Enerji tü‐ ketimi 1000 dev.dak. / 60% 146 dak. 4,80 kWsaat 1400 dev./dak. / 50% 110 dak. 3,49 kWsaat 1000 dev.dak. / 60% 126 dak. 3,98 kWsaat 1200 dev./dak. / 40% 52 dak. 1,50 kWsaat 800 dev./dak. / 50% 59 dak. 1,71 kWsaat Sentetik 3,5 kg Dolaplık Kurutma 14. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
136920452-A-272014 www.electrolux.
