Brugsanvisning DA Gebrauchsanleitung DE Käyttöopas FI Handbok för Användare SV Bruksavnisning NO ECP 40108 W
We were thinking of you when we made this product
DA electrolux 3 Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Afskaffelse Ved at sørge for at afskaffe apparatet på korrekt vis er du med til at forebygge miljømæssige og sundhedsmæssige farer. Symbolet , som kan ses pa produktet, indikerer at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald, men bør bringes til en genbrugsplads for elektrisk og elektronisk udstyr.
electrolux DA Sikkerhedsinformation Produktbeskrivelse 1 Læs denne instruktionsbog grundigt for apparatet installeres og tages i brug. Den indeholder sikkerhedsforanstaltninger, tips, informationer og ideer. Hvis fryseren bruges i overensstemmelse med disse instruktioner vil den fungere rigtigt og give dig den største tilfredsstillelse. Disse advarsler gives af sikkerhedshensyn. Læs dem grundigt før apparatet installeres eller tages i brug.
DA Kontrol panel A. Rød lampe: Lyser når frysertemperaturen ikke er tilstrækkelig lav. B. Grøn lampe: Lyser når apparatet er tændt. C. Gul lampe: Lyser når Superfrys funktionen er slået til. D. Superfrys knap: Slår Superfrys funktionen til/fra når store mængder friske madvarer skal indfryses og slukker for bip-lyden ved alarm. Installation Vent mindst 2 timer for fryseren tilsluttes Strøm, for at sikre at kølesystemet er fuldt funktionsdygtigt. Placér fryseren i et tørt lokale med luftgennemstrømning.
electrolux DA Alarm Sluk fryseren Drej termostatknappen indstillingen Off. til Daglig brug Indstilling af temperatur For at indstille fryserens temperatur skal man gøre følgende: Tryk på knap (B) gentagne gange indtil den ønskede temperatur nås. Temperaturen der blinker pa displayet Drej termostatknappen i urets retning mod for at opnå en koldere temperatur. Drej termostatknappen i urets retning mod for at opnå en mindre kold temperatur.
DA electrolux 7 Sikkerhedslås Rengøring Tryk nøglen ind i låsen og drej. Ekstra nøgler kan fåes hos dit lokale service center. Vigtigt! Opbevar nøglerne udenfor børns rækkevidde. Fjern nøglerne før afskaffelse af en gammel fryser. Det er mest praktisk at rengøre fryseren i forbindelse med afrimning. Afbryd strømtilførslen til apparatet og fjern alle løsdele. Brug en fugtig klud til at rengøre fryseren. Brug varmt vand og et mildt rengøringsmiddel uden duft.
electrolux DA Sørg altid for at lade varm mad køle ned til stuetemperatur før det lægges i fryseren. Del maden op i små portioner for indfrysning. Dette sikrer hurtigere indfrysning og optøning kan ske i portioner til umiddelbar fortæring. Markér datoen for indfrysning på pakken. Læg friske madvarer til indfrysning tæt på fryserens kolde sider og sørg for at det ikke ligger op ad de frosne madvarer i fryseren.
DA Det virker som om motoren kører for meget Er låget helt lukket? Se underneden.
electrolux DA Tekniske Data Model Volumen (gross) Volumen (net) Højde Bredde Dybde Vekt Energiforbrug/24 timer Frysekapacitet Indeholdelsestid Strømstyrke Volt Klimaklassifikation Klimaklassifikation SN N ST T Liter Liter Cm Cm Cm Kg kWh/24h kg/24h Hours Watt Volts BNI425 ECP40108W 404 400 87,6 132,5 66,5 56 0,879 19 31 105 230 SN-T Temperaturgrænser for omgivelserne from +10°C to +32°C from +16°C to +32°C from +16°C to +38°C from +16°C to +43°C Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU d
DE electrolux 11 Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Entsorgung Sie tragen mit der Sicherstellung der korrekten Entsorgung des Produkts dazu bei, potentielle Schäden für die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden. Das Symbol auf dem Produkt deutet darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zugeführt werden muss.
electrolux DE Sicherheitshinweise Bevor Sie aber das Gerät aufstellen und benutzen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. Sie enthält Sicherheitsmaßnahmen, Hinweise, Informationen und Ideen. Wenn das Gerät nach den hier beschriebenen Anweisungen benutzt wird, wird es zu Ihrer größten Zufriedenheit einwandfrei funktionieren. Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit. Sie müssen diese aufmerksam durchlesen, bevor Sie das Kühlgerät aufstellen oder benutzen.
DE Schalttafel A. Rotes Licht: Leuchtet, wenn die Temperatur im Gefriergerät nicht tief genug ist. B. Grünes Licht: Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. C. Gelbes Licht: Leuchtet, wenn die Super Freeze Funktion eingeschaltet ist. D. Super Freeze Knopf: Schaltet die Super Freeze Funktion für größere Mengen an frischen Lebensmitteln ein und aus und schaltet die Alarmglocke aus.
electrolux DE DE Das rote Kontrolllicht leuchtet ebenfalls auf und die Alarmglocke ertönt, weil die Temperatur im Inneren des Kühlgeräts für die Einlagerung von Lebensmitteln nicht tief genug ist. Drücken Sie den Knopf D und schalten Sie damit die Alarmglocke aus. Das rote Kontrolllicht erlischt im Normalfall erst nach einigen Stunden. Lagern Sie erst dann Lebensmittel in das Gefriergerät ein, wenn das rote Kontrolllicht erloschen ist.
DE electrolux 15 Reinigung und Pflege Abtauen des Gefriergeräts Zusätzliche Körbe sind bei Ihrem örtlichen Vertragshändler erhältlich oder können auf der Website von Electrolux bestellt werden (je nach Land unterschiedlich). Die Illustrationen auf dieser Seite zeigen, wie viele Körbe in die verschiedenen Gefriergeräte passen. Sicherheitsschloss Führen Sie den Schlüssel in das Schloss ein und drehen Sie den Schlüssel. Ersatzschlüssel sind von Ihrem örtlichen Vertragshändler erhältlich.
electrolux DE Für die Reinigung des Gefriergeräts verwenden Sie bitte einen nassen Tuch. Verwenden Sie dabei warmes Wasser und ein mildes, nicht aromatisiertes Reinigungsmittel. Vor dem Wiedereinsetzen säubern Sie die nicht fest eingebauten Teile. Wichtig! Verwenden Sie bitte für die Reinigung Ihres Gefriergeräts niemals starke Reinigungsmittel, Scheuerpulver oder Reinigungsmittel mit Duftaroma. Wenn das Gerät nicht benutzt wird Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
DE Lebensmittellagerung Für frisch eingefrorene Lebensmittel: die Lagerungszeit entnehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle. Für Lebensmittel, die im tiefgekühlten Zustand gekauft wurden: beachten Sie bitte die angegebenen Verfallszeiten. Wenn Sie tiefgekühlte Lebensmittel einkaufen, achten Sie stets darauf, ob diese bei der richtigen Temperatur gelagert worden sind. Kaufen Sie keine Ware, die eine nasse oder verletzte Verpackung aufweist.
electrolux DE Gibt es ausreichenden Raum für die Luftzirkulation um das Gefriergerät herum? Wurde die Super Freeze Funktion versehentlich eingeschaltet? Temperatur ist zu hoch Wurde gerade eine größere Menge von Lebensmitteln in das Gefriergerät eingelagert? Wird der Deckel zu oft geöffnet? Ist der Temperaturregler den Umgebungsbedingungen gerecht eingestellt? Zu viel Eis wurde gebildet Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter unten.
DE DE electrolux 19 Technische Daten Modell Volumen (brutto) Volumen (netto) Höhe Breite Tiefe Gewicht Energieverbrauch in 24 Stunden Gefrierkapazität Gefrierhaltezeit Nennleistung Spannung Klimaklasse Klimaklassen SN N ST T l l cm cm cm kg kWh/24 h kg/24 h Stunden W V BNI425 ECP40108W 404 400 87,6 132,5 66,5 56 0,879 19 31 105 230 SN-T Umgebungstemperaturgrenzen von +10°C bis +32°C von +16°C bis +32°C von +16°C bis +38°C von +16°C bis +43°C Dieses Gerät erfüllt die Auflagen folgender EG-Richtlinien
electrolux FI FI Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Hävittäminen Varmistaen tuotteen oikeanlaisen hävittämisen voit auttaa mahdollisten ympäristölle ja ihmisterveydelle turmeltavien seurausten välttämisessä. Tuotteessa oleva symboli osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä talousjätteenä, vaan on vietävä sopivaan sähköisten tai sähkökäyttöisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätettäväksi.
FI Turvallisuustietoa Tuotteen kuvaus 1 Ennen asentamista ja koneen käyttöä lue tämä käyttöohje tarkasti. Se sisältää turvallisuusvarotoimia, vihjeitä, tietoja ja ideoita. Jos pakastinta käytetään kirjoitettujen ohjeiden mukaisesti, se toimii asianmukaisesti ja tarjoaa sinulle suuren tyytyväisyyden. Näitä varoituksia tarjotaan turvallisuuden vuoksi. Sinun on luettava ne huolella ennen koneen asentamista ja käyttöä.
electrolux FI Ohjauspaneeli A. Punainen valo: Syttyy, kun pakastimen lämpötila ei ole riittävän matala. B. Vihreä valo: Syttyy, kun kone on päällä. C. Keltainen valo: Syttyy, kun Superpakastin on aktivoituna. D. Super-pakastin-näppäin: Aktivoi/tekee tehottomaksi Super-pakastintoiminnon suurelle tuoreen ruoan määrälle ja kytkee piippaushälytyksen pois päältä.
FI FI Kytke päälle-pois Hälytys Kytke pakastin päälle Kierrä termostaattinuppi väliseen asentoon. ja Kytke pakastin pois päältä Kierrä termostaattinuppia asentoon electrolux 23 Off- Päivittäinen käyttö Lämpötilan säätäminen Säädät pakastimen lämpötilan seuraavalla tavalla: Kierrä termostaattinuppi myötäpäivään kohti kylmemmän varastointilämpötilan saavuttamiseksi. Kierrä termostaattinuppi vastapäivään kohti vähemmän kylmän varastointilämpötilan saavuttamiseksi.
electrolux FI FI Varmuuslukko Työnnä avain lukkoon samalla sitä kääntäessäsi. Vara-avaimet voit pyytää paikallisesta Huoltopalvelukeskuksesta. Tärkeää! Pidä avaimet pois lasten ulottuvilta. Poista avaimet ennen vanhan pakastimen pois luovuttamista. Kannen avaaminen sulkeminen ja Koska kansi on istutettu tiukasti sulkeutuvalla nestelukolla, se ei aukea helposti uudelleen heti sulkemisen jälkeen. Odota muutama minuutti ennen kannen uudelleen avaamista.
FI FI electrolux 25 Ruoan varastointi Hyödyllisiä vihjeitä ja tippejä Ruoan pakastaminen Ennen pakastusta ruoka on pakattava ilmanpitävään ja kosteustiiviiseen pakkaukseen sen kuvumisen estämiseksi. Käytä ainoastaan kaikkein paraslaatuista tuoretta ruokaa. Anna kuuman ruoan aina jäähtyä huoneenlämpötilan lämpöiseksi ennen sen sijoittamista pakastimeen. Jaa ruoka pieniin annoksiin ennen pakastamista; näin ruoan jäätyminen on nopeampaa, ja sinun tarvitsee sulattaa ainoastaan se määrä, jonka haluat syödä.
electrolux FI Mitä teen, jos... Koeta ensin täällä suositeltua ratkaisua välttääksesi tarpeettomat huoltosoiton kulut. Pakastimesi ei toimi Onko virtalähteen johto irrotettu seinästä? Onko taloudessa sulake palanut? Tapahtuiko sähkökatko? Onko lämpötilan ohjaus asetettu Poisasentoon? Hälytys pysyy ääni ja/tai punainen valo/symboli ( ) on päällä Eikö kantta ole suljettu täysin? Katso alhaalla.
FI FI electrolux 27 Tekniset tiedot Malli Määrä (brutto) Määrä (netto) Korkeus Leveys Syvyys Paino Energiankulutus/24t Jäätymiskapasiteetti Jäänneaika Tehosuhde Jännite Ilmastoluokka Ilmastollinen luokittelu SN N ST T BNI425 ECP40108W Litraa 404 Litraa 400 cm 87,6 cm 132,5 cm 66,5 Kg 56 kWh/24t 0,879 kg/24t 19 Tuntia 31 Wattia 105 Volttia 230 SN-T Ympäristön lämpötilarajat +10°C asteesta +32°C asteeseen +16°C asteesta +32°C asteeseen +16°C asteesta +38°C asteeseen +16°C asteesta +43°C asteeseen Tämä ko
electrolux SV SV Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Avfallshantering Genom att placera frysen i rätt atervinnings station, hjälper man att förebygga farliga konsekvenser för bade miljö och hälsa. Benämningen som finns pa varan innebär att den inte kan hanteras som hushallsavfall, utan maste transporteras till en atervinningsstation för elektriska och elektroniska avfall.
SV Säkerhetsanvisningar Läs instruktionerna noggrant innan apparaten börjar användas. De innehaller säkerhetsanvisningar, rad, bra att veta tips och idéer. Om frysen används enligt bruksanvisningen kommer den att fungera utmärkt och med full belatenhet. Följande anvisningar meddelas för användarens säkerhet. Läs noga igenom dessa innan apparaten tas i drift. Frysen far användas enbart för förvaring av matvaror, infrysning av färska matvaror och tillverkning av isbitar.
electrolux SV Installation Vänta minst tva timmar innan apparaten kopplas till strömmen. Pa detta sätt försäkras att apparaten fullständigt är användarduglig. Frysen ska placeras i torrt utrymme med vädringsmöjlighet. Undvik närhet till element och direkt solsken. Rumstemperaturen ska motsvara klimatklassen som apparaten är konstruerad för. Se avsnitt ”Spänning” under kapitel ”Teknisk fakta”. Faror! Se till att strömkabeln inte hamnar under frysen.
SV Snabbinfrysnings (Super Freeze) SV electrolux 31 funktion Om man vill frysa in mer än 3-4 kg färska livsmedel, behöver frysen förinfrysning . Tryck in knappen (D) minst 24 timmar innan de färska matvarorna ska läggas in. Möjliga orsaker till alarm: Stor mängd färska matvaror har lagts in i frysen. Locket/dörren har statt öppet för länge. Systemfel. Se kapitel "Vad ska man göra, om....
electrolux SV Dra ut kontakten. Plocka ut matvarorna och packa in dem i tidningspapper, förvara dem pa ett kallt ställe. Lat frysens lock sta öppet. Dra ut proppen ur vattenavledaren. Samla vattnet i en bricka, se bilden. Använd skiljaren om det finns. Torka av insidan av apparaten ordentligt. Glöm inte att sätta tillbaka proppen i vattenledaren. Viktigt! Använd aldrig kniv eller andra vassa föremal för att avlägsna is fran apparaten. Rengöring Lämpligast att rengöra apparaten efter avfrostning.
SV Förvaring av matvaror Man hittar information om hur länge man kan förvara färskt frysta matvaror i tabellen nedan. Förvara aldrig matvaror vilka är köpta frysta efter ”bäst före” datum. Vid inköp av frysta livsmedel, kontrollera alltid om varan har hallits vid lämplig temperatur. Köp aldrig matvaror vars förpackning är fuktig eller skadad. Matvaror som är köpta frysta skall sa snart som möjligt placeras i frys igen. Vi rekommenderar att använda värmeisolerade pasar för hemtransport av frysta varor.
electrolux SV SV Har locket öppnats nyligen rätt ofta? Är temperaturregleraren rätt inställd i förhallande till rumstemperaturen? För mycket is har bildats Är locket helt stängt? Se nedan.
SV SV electrolux 35 Teknisk data Modell Rominnhold / kapasitet (brutto) Rominnhold / kapasitet (netto) Høyde Bredde Dybde Vekt Energiforbruk/24 timer Fryserkapasitet Gjenoppvarmingstid Merkeeffekt Spenning Klimaklasse Klimatklasser SN N ST T Liter Liter Cm Cm Cm Kg kWh/24h kg/24h Hours Watt Volts BNI425 ECP40108W 404 400 87,6 132,5 66,5 56 0,879 19 31 105 230 SN-T Yttre temperaturgränser Från +10°C to +32°C Från +16°C to +32°C Från +16°C to +38°C Från +16°C to +43°C Denna apparat motsvarar följande
electrolux NO Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
NO Sikkerhetsinformasjoner Produktbeskrivelse 1 For installering og bruk av apparatet, les grundig denne bruksanivisningen. Det inneholder sikkerhets forholdsregler, rad, informasjon og idéer. Hvis fryseren brukes i overenstemmelse med de nedskrevne instruksjonene, det skal fungere ordentlig og skal skaffe deg stor tilfredshet! Disse advarslene meddeles med hensyn til sikkerheten. De skal leses grundig for installering og bruk av apparatet.
electrolux NO Kontrolltavle A Rodt lys: lyser, nar fryser temperatur ikke er lav nok. B Gront lys: lyser nar apparatet er pa. C Gult lys: lyser nar Super Fryse (Super Freeze) funksjon er aktivert. D Super Fryse (Super Freeze) knapp: aktiverer/deaktiverer den Super Fryse (Super Freeze) funksjonen for store mengder av fersk mat og slar av den bippende alarmen. Igangsetting Fare! Sorg for at fryseren ikke star pa spenningskabelen.
NO Skru pa/av Skru pa fryseren Vri termostatknotten til en posisjon mellom og Skru av fryseren Vri termostatknotten til Av posisjonen. Daglig bruk Temperatur innstilling For a innstille temperaturen av fryseren, gjor det folgende: Vri termostatknotten med urviserne i retningen av for a ha kaldere temperatur. Vri termostatknotten mot urviserne i retningen av for mindre kald oppbevaringstemperatur.
electrolux NO Sikkerhetslas Rensing Skyv nokkelen i laset (nokkelhullet) mens den skrues. Ekstra nokler kan du fa fra din lokale servicesenter. Viktig! Pass pa a oppbevare nokkelen utenfor barns rekkevidde. For du kvitter deg med en gammel fryser, fjern noklene Den beste tiden til a rense din fryser er etter avriming. Slik apner og lukker man lokket Siden lokket er passet med en tett lukkende las (tetning), det vil ikke gjenapnes med én gang etter lukking.
NO Nyttige tips og idéer Matfrysing For frysing, skal fersk mat vare pakket inn i lufttett og fuktighet-sikker emballering for a forhindre matens uttorking. Bare bruk mat av beste kvalitet. Alltid la den varme maten avkjoles forst i romtemperatur for du plasserer den i fryseren. Maten skal inndeles i sma porsjoner for frysingen, og dette her sikrer at frysingen blir raskere, og at du bare skal avrime mengden som du trenger til forbruket med en gang. Merk frysingsdato pa frysingsemballering.
electrolux NO Hva gjor man hvis... Forst prov losningene nevnt her for a unnga kostnader av a tilkalle service unodvendig. Din fryser vil ikke virke Er stromledningen utkoblet? Er husholdssikringen gatt? Finnes det en stromdefekt (-stans)? Er temperaturkontrollen stillt i Av posisjon? Alarmen kan nok hores og/eller det rode lyset/symbol ( ) er pa Er lokket ikke helt stengt? Se nedenfor.
NO electrolux 43 Tekniske Data Modell Rominnhold / kapasitet (brutto) Rominnhold / kapasitet (netto) Høyde Bredde Dybde Vekt Energiforbruk/24 timer Fryserkapasitet Gjenoppvarmingstid Merkeeffekt Spenning Klimaklasse Klimaklasser SN N ST T liter liter cm cm cm Kg kWh/24t kg/24t time Watt Volt BNI425 ECP40108W 404 400 87,6 132,5 66,5 56 0,879 19 31 105 230 SN-T Ytre temperaturgrenser Fra +10°C til +32°C Fra +16°C til +32°C Fra +16°C til +38°C Fra +16°C til +43°C Dette apparatet imotekommer de folgende E
electrolux
electrolux 45
820 418 906 - 01 - 14112008 46 electrolux
www.electrolux.com www.electrolux.dk www.electrolux.de www.electrolux.fi www.electrolux.se www.electrolux.
