EC4200AOW .................................................. ...............................................
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ДЕЙСТВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
www.electrolux.com • • • • повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да осигурите достъп до щепсела на уреда, свързан към за‐ хранващата мрежа. 4. Не дърпайте захранващия кабел. 5. Ако контактът на захранването е раз‐ хлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар. 6. Не бива да използвате уреда без капа‐ ка на лампата (ако има такъв) за въ‐ трешно осветление. Този електроуред е тежък.
БЪЛГАРСКИ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Както хладилната верига, така и изо‐ лационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвър‐ ля заедно с битовите отпадъци. Изо‐ лационната пяна съдържа възпламе‐ ними газове: уредът трябва да се из‐ хвърля в съответствие с приложими‐ те нормативни уредби, които може да получите от местните общински вла‐ сти.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ ДЕЙСТВИЕ ВКЛЮЧВАНЕ ИЗКЛЮЧВАНЕ Поставете щепсела в контакта. Контролната лампичка светва. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. За да изключите уреда, извадете захранва‐ щия кабел Ако температурата вътре в уреда е много висока, лампичката на аларма‐ та ще светне. РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА Температурата се регулира автоматично.
www.electrolux.com КОМАНДНО ТАБЛО 1 5 1 Контролна лампичка 2 Алармена лампичка за висока температу‐ ра 3 Лампичка Action Freeze 4 Ключ Action Freeze 5 Регулатор за температурата ФУНКЦИЯ ACTION FREEZE Можете да активирате функцията Action Freeze, като натиснете ключа Action Freeze. Лампичката Action Freeze светва. Можете да деактивирате функцията по всяко време, като натиснете ключа Action Freeze . Лампичката Action Freeze ще изгасне.
БЪЛГАРСКИ ПЪРВА УПОТРЕБА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТА Преди да използвате уреда за първи път, по‐ чистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неу‐ трален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсу‐ шете напълно. Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието.
www.electrolux.com ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ Фризерното отделение е подходящо за за‐ мразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбо‐ ко замразени продукти. За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията Action Freeze наймалко 24 часа преди поставянето на храни‐ телни продукти за замразяване във фризер‐ ното отделение.
БЪЛГАРСКИ 11 ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ Ето няколко важни съвета, с които да ви по‐ могнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване: • максималното количество храна, което мо‐ же да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда; • процесът на замразяване отнема 24 часа.
www.electrolux.com ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането тряб‐ ва да се извършва от упълномощени техници. ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта на захран‐ ващата мрежа. Редовно почиствайте уреда и принад‐ лежностите с топла вода и неутрален са‐ пун.
БЪЛГАРСКИ 5. Оставете капака отворен, за да предот‐ вратите появата на неприятна миризма. Ако уредът ще остане включен, помо‐ лете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати раз‐ валянето на храната в случай на спи‐ ране на тока.
www.electrolux.com КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неизправно‐ стите изключете щепсела от електри‐ ческия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в този наръчник. Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (компре‐ сор, циркулация на охлаждащия агент). Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът е шумен. Уредът не се поддържа пра‐ вилно.
БЪЛГАРСКИ Проблем Капакът не се затваря напълно. Капакът се отваря труд‐ но. 15 Възможна причина Отстраняване Тапата на отвора за отце‐ ждане на водата не е пози‐ ционирана правилно. Позиционирайте тапата на от‐ вора за отцеждане на водата правилно. Има твърде много скреж и лед. Отстранете прекомерния скреж и лед. Уплътненията на капака са замърсени или лепкави. Почистете уплътненията на капака. Опаковки с храна блокират капака. Подредете опаковките по пра‐ вилния начин, вижте стикера в уреда.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът изобщо не рабо‐ ти. Не работи нито ох‐ лаждането, нито освет‐ лението. Неправилно поставен щеп‐ сел в контакта. Включете правилно щепсела в контакта. До уреда не стига захранва‐ не. Опитайте да свържете друг електрически уред към контак‐ та. Уредът не е включен. Включете уреда. В контакта на захранващата мрежа няма напрежение (опитайте да свържете друг уред към него). Обадете се на електротехник.
БЪЛГАРСКИ 17 ИНСТАЛИРАНЕ РАЗПОЛАГАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на стар уред, който има ключалка на капака, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на де‐ ца вътре. След инсталиране щепселът на уре‐ да трябва да е достъпен.
www.electrolux.com ШУМОВЕ Чува се шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).
БЪЛГАРСКИ HISSS! 19 HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери Време на пови‐ шаване Височина × Ширина × Дълбочина Допълнителни технически данни се (мм): намират на табелката с данни вър‐ ху външната дясна страна на уре‐ 876 × 1336 × 665 да. 31 часа ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
www.electrolux.com СОДРЖИНА БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАКУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . .
МАКЕДОНСКИ 21 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
www.electrolux.com • • • • оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар. 6. Не смеете да ракувате со уредот без капакот на лампата (ако е предвиден) за внатрешно осветлување. Овој уред е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.
МАКЕДОНСКИ ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Апаратот не содржи гасови што може да го оштетат озонскиот слој ниту во водовите за ладење, ниту во изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 25 РАКУВАЊЕ ВКЛУЧУВАЊЕ Ставете го приклучникот во ѕиден штекер. Ќе се запали контролната сијалица. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. РЕГУЛИРАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА Температурата се регулира автоматски. Ако температурата во внатрешноста на апаратот е превисока, ќе се запали светлото за алармот. ИСКЛУЧУВАЊЕ За да го исклучите апаратот извадете го главниот приклучок.
www.electrolux.com КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 5 1 Контролно светло 2 Светло за аларм при висока температура 3 светло Action Freeze 4 прекинувач Action Freeze 5 Регулатор на температурата ACTION FREEZE ФУНКЦИЈА Можете да ја активирате Action Freeze функцијата со притискање на Action Freeze прекинувачот . Action Freeze светлото ќе се запали. Функцијата може да се исклучи во секое време со притискање на Action Freeze прекинувачот. . Action Freeze светлото ќе се изгасне.
МАКЕДОНСКИ ПРВА УПОТРЕБА ЧИСТЕЊЕ НА ВНАТРЕШНОСТА Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно. Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата.
www.electrolux.com СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА СМРЗНУВАЊЕ СВЕЖА ХРАНА Комората на замрзнувачот е погодна за замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко смрзната храна подолго време. За да смрзнете свежа храна, вклучете ја функцијата Action Freeze барем 24 часа пред да ја ставите храната да се мрзне во комората. Максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часа е одредено на плочката со спецификации 2) Смрзнувањето трае 24 часа: за време на овој период не додавајте друга храна за мрзнење.
МАКЕДОНСКИ ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ СОВЕТИ ЗА СМРЗНУВАЊЕ За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети: • максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови е покажано на плочката со спецификации; • смрзнувањето трае 24 часа.
www.electrolux.com НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари. ПЕРИОДИЧНО ЧИСТЕЊЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Исклучете го апаратот. Извадете го приклучникот за струја од штекерот. Редовно чистете ги апаратот и додатоците со топла вода и неутрален сапун. Чистете ја гумата на капакот внимателно. Целосно исушете го апаратот.
МАКЕДОНСКИ 31 ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ВНИМАНИЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучникот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или компетентно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството. За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење). Проблем Веројатна причина Решение Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно (сите четири ногарки треба да се на подот).
www.electrolux.com Проблем Капакот не се затвора целосно. Веројатна причина Решение Капакот на одводот за испуштање вода не е правилно наместен. Наместете го капакот на одводот за испуштање вода правилно. Има премногу мраз. Отстранете го вишокот мраз. Заптивките на капакот се валкани или лепливи. Исчистете ги заптивките на капакот. Пакети храна го блокираат капакот. Наредете ги пакетите правилно, видете на налепницата во апаратот. Капакот се отвора тешко.
МАКЕДОНСКИ Проблем Веројатна причина Решение Апаратот воопшто не работи. Не работат ни ладењето, ни светлото. Приклучникот не е добро ставен во штекерот. Ставете го приклучникот во штекерот правилно. До апаратот не доаѓа струја. Обидете се да приклучите друг електричен уред во штекерот. Апаратот не е вклучен. Вклучете го апаратот. 33 Нема напон во штекерот Викнете електричар. (обидете се со приклучување друг уред во него).
www.electrolux.com МОНТАЖА ПОСТАВУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре. Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето.
МАКЕДОНСКИ 35 ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии Височина × Широчина × Длабочина (mm): 876 × 1336 × 665 Време на одржување 31 часови Повеќе технички информации ќе најдете на плочката со спецификации од надворешната десна страна на апаратот. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате.
СРПСКИ 37 САДРЖАЈ УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РУКОВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . .
www.electrolux.com УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инстала‐ ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ ључујући његове савете и упозорења. Да би‐ сте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
СРПСКИ Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ пајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐ те укључивати утикач. Постоји опас‐ ност од електричног удара или пожа‐ ра. 6. Не смете користити уређај без поклоп‐ ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐ трашњег осветљења. Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ ликом његовог премештања. Немојте вадити или додиривати предмете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете да изазовете да се кожа огули или створе опекотине од замрзавања.
www.electrolux.com ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађење, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уре‐ ђај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолациј‐ ска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према ва‐ жећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избега‐ вајте оштећење јединице за хлађе‐ ње, посебно позади, у близини изме‐ њивача топлине.
СРПСКИ 41 ОПИС ПРОИЗВОДА 1 6 5 2 4 3 1 Дршка на поклопцу 4 Одвод за воду од одлеђивања 2 Плочица са техничким карактеристикама 5 Вентил: лако поновно отварање поклопца 3 Командна табла и регулатор температуре 6 Лампица
www.electrolux.com РУКОВАЊЕ УКЉУЧИВАЊЕ ИСКЉУЧИВАЊЕ Прикључите утикач у зидну утичницу. Контролна лампица ће се упалити. Окрените регулатор температуре у смеру кре‐ тања казаљки на сату на средње подешава‐ ње. Да бисте искључили уређај извуците главни утикач. Уколико је температура унутар уређа‐ ја превисока, укључиће се лампица аларма. РЕГУЛАЦИЈА ТЕМПЕРАТУРЕ Температура се регулише аутоматски.
СРПСКИ КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 5 1 Контролна лампица 2 Лампица упозорења за високу темпера‐ туру 3 Action Freeze лампица 4 Action Freeze прекидач 5 Регулатор температуре ACTION FREEZE ФУНКЦИЈА Функцију можете да активирате Action Freeze притиском на Action Freeze прекидач. Лампица Action Freeze ће засветлети. Функција може да се деактивира у било ком тренутку притиском на Action Freeze преки‐ дач. Лампица Action Freeze ће се искључити.
www.electrolux.com ПРВА УПОТРЕБА ЧИШЋЕЊЕ УНУТРАШЊОСТИ Пре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐ њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐ тралног сапуна, да би уклонили типичан ми‐ рис сасвим новог производа, те га темељно осушите. Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду.
СРПСКИ 45 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА ЗАМРЗАВАЊЕ СВЕЖЕ ХРАНЕ Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко замрзнуте хра‐ не. Да би замрзли свежу храну, активирајте функ‐ цију Action Freeze најмање 24 часа пре уно‐ шења хране у одељак замрзивача. Максимална количина хране, која може да се замрзне за 24 сата, је наведена на плочици са подацима 3) Процес замрзавања траје 24 сата: у току овог времена немојте додавати други храну за за‐ мрзавање.
www.electrolux.com ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ КОРИСНИ САВЕТИ ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ Ево неколико важних савета, који ће вам по‐ моћи да извучете највише из процеса замрза‐ вања: • максимална количина хране, која може да се замрзне у 24 часа. приказана је на плочици са ознаком типа; • процес замрзавања траје 24 часа.
СРПСКИ 47 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања. Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изво‐ де овлашћени техничари. ПЕРИОДИЧНО ЧИШЋЕЊЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Искључите уређај. Ископчајте уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице. Редовно чистите уређај и прибор топлом водом и неутралним сапуном. Очистите заптивку поклопца пажљиво. Обришите потпуно уређај.
www.electrolux.com ШТА УЧИНИТИ АКО... ПАЖЊА Пре отклањања неисправности, изву‐ ците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне не‐ исправнсти које нису обухваћене овим упутством. Током нормалног рада чују се разни звуци (компресор, кружење средства за хлађење). Проблем Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај ста‐ билно стоји (све четири ножи‐ це треба да буду на поду).
СРПСКИ Проблем 49 Могући узрок Решење Заптивке поклопца су прља‐ ве или лепљиве. Очистите заптивке поклопца. Паковања хране блокирају поклопац. Распоредите паковања на правилан начин, видите на‐ лепницу на уређају. Заптивке поклопца су прља‐ ве или лепљиве. Очистите заптивке поклопца. Вентил је блокиран. Проверите вентил. Сијалица не ради. Сијалица је неисправна. Видите одељак "Замена сија‐ лице". Сувише је топло унутар замрзивача. Температура није правилно подешена.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење У утичници нема напона (по‐ Позовите електричара. кушајте да на њу прикључите неки други уређај). СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ СА КОРИСНИЦИМА Уколико Ваш уређај после ових провера и да‐ ље не ради правилно, контактирајте најближи Сервисни центар. Да бисте добили брзу услугу, веома је важно да наведете модел и серијски број Вашег уре‐ ђаја, који се могу наћи на гарантном листу или на плочици са подацима која се налази споља на десној страни уређаја.
СРПСКИ 51 ИНСТАЛАЦИЈА ПОСТАВЉАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Ако бацате стари уређај, који има браву или ручицу на поклопцу, оба‐ везно га учините неупотребљивим, да би спречили да мала деца остану затворена унутра. Утикач уређаја мора да буде досту‐ пан након монтаже.
www.electrolux.com БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности).
СРПСКИ HISSS! 53 HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије Висина x ширина x дубина (mm): 876 x1336 x665 Време пораста температуре 31 сати Ближе техничке информације су дате на плочици са подацима која се налази споља на десној страни уређаја. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и .
www.electrolux.
СРПСКИ 55
www.electrolux.
