EC4200AOW ................................................ SQ PAJISJE NGRIRËSE HORIZONTALE BG ФРИЗЕР-РАКЛА EL ΟΡΙΖΌΝΤΙΟΣ ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ UK МОРОЗИЛЬНА СКРИНЯ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIMI I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FUNKSIONIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.electrolux.com PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për të shmangur rreziqet. 1. • • • • Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3.
SHQIP 5 ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e përdorura për këtë janë të pajisje që kanë simbolin riciklueshme. 1.
www.electrolux.com 6 Drita 3 Paneli i kontrollit dhe rregullatori i temperaturës 3. FUNKSIONIMI 3.1 Ndezja 3.2 Fikja Vendoseni spinën në prizën e murit. Drita treguese do të ndizet. Rrotullojeni rregullatorin e temperaturës në drejtim të akrepave të orës në një cilësim mesatar. Për të fikur pajisjen hiqni spinën e rrymës. 3.3 Rregullimi i temperaturës Temperatura rregullohet automatikisht. Nëse temperatura brenda pajisjes është tepër e lartë, do të ndizet drita e alarmit.
SHQIP 4.1 Funksioni Action Freeze Mund të aktivizoni funksionin Action Freeze duke shtypur butonin Action Freeze. Drita Action Freeze do të ndizet. Është e mundur të çaktivizoni funksionin në çdo kohë duke shtypur butonin Action Freeze . Drita Action Freeze do të fiket. 7 tregohet nëpërmjet ndezjes së dritës së Alarmit Gjatë fazës së alarmit, mos vendosni ushqime brenda në frigorifer. Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet, drita e Alarmit do të fiket automatikisht. 4.
www.electrolux.com 6.3 Hapja dhe mbyllja e kapakut Duke qenë se kapaku është i pajisur me një guarnicion puthitës, nuk është e lehtë ta rihapni atë menjëherë pasi e keni mbyllur (për shkak të vakumit të formuar brenda). Prisni disa minuta përpara se ta rihapni kapakun e pajisjes. Valvuli i vakumit do t'ju ndihmojë të hapni kapakun. PARALAJMËRIM Mos e tërhiqni asnjëherë dorezën me shumë forcë. 6.
SHQIP 7.2 Këshilla për vendosjen e ushqimeve të ngrira Për të arritur një rendiment sa më të lartë nga kjo pajisje, duhet: • të siguroheni se ushqimet e ngrira që keni blerë janë ruajtur siç duhet nga shitësi; • të siguroheni se ushqimet e ngrira të transportohen nga dyqani në ngrirës, në një kohë sa më të shkurtër; 9 • të mos e hapni shpesh kapakun apo ta lini hapur më gjatë se ç'duhet. • Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish.
www.electrolux.com Mos përdorni kurrë mjete të mprehta metalike për të kruar akullin pasi mund të dëmtoni pajisjen. Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm 11 Zgjidhja Sasi të mëdha ushqimi Prisni disa orë dhe më pas janë futur brenda kontrollojeni temperaturën njëkohësisht për t'u ftohur. sërish. Ushqimi i vendosur në pajisje ka qenë shumë i ngrohtë. Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta fusni në pajisje. Temperatura e dhomës ku Përpiquni të ulni është vendosur pajisja temperaturën në dhomën është shumë e lartë për ku qëndron pajisja. një funksionim të efektshëm të pajisjes.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kapaku nuk puthitet mirë ose nuk është mbyllur mirë. Kontrolloni nëse kapaku është mbyllur mirë dhe që rondelet janë të padëmtuara dhe të pastra. Përpara ngrirjes, pajisja nuk ishte ftohur paraprakisht sa duhet. Ftoheni pajisjen paraprakisht për një kohë të mjaftueshme. Sasi të mëdha ushqimi Prisni disa orë dhe më pas janë futur brenda kontrollojeni temperaturën njëkohësisht për t'u ftohur. sërish.
SHQIP 13 9.2 Zëvendësimi i llambushkës 1. Shkëputeni spinën e pajisjes nga priza e rrjetit elektrik. Zëvendësojeni llambën e përdorur me një llambë të re të së njëjtës fuqi dhe të projektuar enkas për pajisjet elektro-shtëpiake. (fuqia maksimale tregohet në kapakun e llambës) Futeni në prizë spinën e pajisjes. Hapni kapakun. Sigurohuni që llamba ndizet. 2. 3. 4. PARALAJMËRIM Mos e hiqni mbështjellën e llambës në momentin që kryeni zëvendësimin.
www.electrolux.com 2. qëndrueshme. Ngrirësi duhet të qëndrojë mbi të katërta këmbët e tij. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe murit të pasmë të jetë 5 cm. 3. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe mureve anësore të jetë 5 cm. Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm. 11. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
SHQIP BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! 15
www.electrolux.com 12. TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet Lartësi × Gjerësi × Thellësi (mm): 876 × 1336 × 665 Koha në Rritje 31 orë Të dhënat e tjera teknike i gjeni në etiketën e parametrave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 13. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka.
БЪЛГАРСКИ 17 СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ДЕЙСТВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компоненти (за‐ хранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифици‐ ран сервизен представител или ква‐ лифициран сервизен персонал, за да се предотвратят всякакви опасности. Захранващият кабел не трябва да се удължава. 2. Проверете дали щепселът на захран‐ ващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3.
www.electrolux.com трябва да се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части. слой. Уредът не трябва да се изхвър‐ ля заедно с битовите отпадъци. Изо‐ лационната пяна съдържа възпламе‐ ними газове: уредът трябва да се из‐ хвърля в съответствие с приложими‐ те нормативни уредби, които може да получите от местните общински вла‐ сти.
БЪЛГАРСКИ 3 Командно табло и регулатор на темпера‐ турата 21 6 Осветително тяло 3. ДЕЙСТВИЕ 3.1 Включване 3.2 Изключване Поставете щепсела в контакта. Контролната лампичка светва. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. За да изключите уреда, извадете захранва‐ щия кабел 3.3 Регулиране на температурата Ако температурата вътре в уреда е много висока, лампичката на аларма‐ та ще светне. Температурата се регулира автоматично.
www.electrolux.com 4.1 Функция Action Freeze Можете да активирате функцията Action Freeze, като натиснете ключа Action Freeze. Лампичката Action Freeze светва. Можете да деактивирате функцията по всяко време, като натиснете ключа Action Freeze . Лампичката Action Freeze ще изгасне. указва от включването на алармената лам‐ пичка. По време на фазата на алармата не поста‐ вяйте храна във фризера. Когато нормалните условия бъдат възстано‐ вени, алармената лампичка ще изгасне авто‐ матично. 4.
БЪЛГАРСКИ 23 6.4 Кошници за съхранение A 606 Окачете кошниците на горния ръб на фризера (А) или ги поставете във фризера (В). Завър‐ тете и фиксирайте ръкохватките за тези две позиции, както е показано на илюстрацията. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Кошниците ще се плъзнат една в друга Следните илюстрации показват колко кошни‐ ци могат да бъдат поставени в различните модели на фризера Можете да закупите допълнителни кошници от вашия местен Сервизен център 7. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 7.
www.electrolux.com • Веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана по‐ вторно. • Не превишавайте срока на съхранение, по‐ сочен от производителя на хранителния продукт. 8. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането тряб‐ ва да се извършва от упълномощени техници. 8.1 Периодично почистване 1. 2. 3. 4.
БЪЛГАРСКИ 8.3 Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг пе‐ риод от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда. 2. Извадете щепсела от контакта на захран‐ ващата мрежа. 3. Извадете всичката храна. 4. Размразете и изчистете уреда и всички принадлежности. 5. 25 Оставете капака отворен, за да предот‐ вратите появата на неприятна миризма.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Отстраняване Шкафът е включен неотдав‐ на и температурата е още твърде висока. Вж. "Аларма за висока темпе‐ ратура". Продуктите не са увити пра‐ вилно. Увийте ги по-добре. Капакът не е затворен пра‐ вилно или не се затваря плътно. Проверете дали капакът е за‐ творен добре и дали уплътне‐ нието е здраво и чисто. Температурата не е зададе‐ на правилно. Задайте по-висока температу‐ ра.
БЪЛГАРСКИ Проблем 27 Възможна причина Отстраняване Продуктите, които трябва да се замразят, са поставени твърде близко един до друг. Поставете продуктите по та‐ къв начин, че студеният въз‐ дух да може да циркулира око‐ ло тях. Капакът е отварян често. Опитайте се да не отваряте капака често. Капакът е оставен отворен за дълго време. Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото. Във фризера е твърде студено. Температурата не е зададе‐ на правилно. Задайте по-висока температу‐ ра.
www.electrolux.com 10. ИНСТАЛИРАНЕ 10.1 Разполагане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на стар уред, който има ключалка на капака, трябва да сте сигурни, че е неизползваема, за да предотвратите затварянето на де‐ ца вътре. След инсталиране щепселът на уре‐ да трябва да е достъпен.
БЪЛГАРСКИ SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 29 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери Време на пови‐ шаване Височина × Ширина × Дълбочина Допълнителни технически данни се (мм): намират на табелката с данни вър‐ ху външната дясна страна на уре‐ 876 × 1336 × 665 да.
БЪЛГАРСКИ 31 13. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 33 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτι‐ κά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανο‐ μένων των συμβουλών και των προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχη‐ μάτων, είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρί‐ ζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστι‐ κά ασφαλείας της.
www.electrolux.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή κινδύνων, η αντικατά‐ σταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων (καλώδιο τροφοδοσίας, φις, συμπιε‐ στής) πρέπει να γίνεται από πιστοποιη‐ μένο αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο προσωπικό σέρβις. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να επιμηκύνεται. 2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υπο‐ στεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φις τροφοδο‐ σίας συνθλιβεί ή υποστεί ζημιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά. 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. 35 απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορ‐ ρίμματα. Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύ‐ φλεκτα αέρια: Η συσκευή θα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύο‐ ντες κανονισμούς που θα λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέ‐ σετε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας.
www.electrolux.com 3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 3.1 Ενεργοποίηση 3.2 Απενεργοποίηση Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία. Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιό‐ στροφα σε μια μέτρια ρύθμιση. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, αποσυνδέ‐ στε το φις από την πρίζα. 3.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας Εάν η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής είναι πολύ υψηλή, ανάβει η λυχνία συναγερμού. Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ δεικνύεται με την ενεργοποίηση της λυχνίας συν‐ αγερμού Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, μην τοποθετεί‐ τε τρόφιμα στον καταψύκτη. 37 Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κανονικής λειτουργίας, η λυχνία συναγερμού σβήνει αυτό‐ ματα. 5. ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ 5.
www.electrolux.com 6.4 Καλάθια αποθήκευσης A 606 Κρεμάστε τα καλάθια στο άνω άκρο του καταψύ‐ κτη (A) ή τοποθετήστε τα στο εσωτερικό του κα‐ ταψύκτη (B). Στρέψτε και στερεώστε τις λαβές για αυτές τις δύο θέσεις όπως φαίνεται στην εικόνα. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Τα καλάθια ολισθαίνουν το ένα μέσα στο άλλο. Στις παρακάτω εικόνες φαίνεται ο αριθμός των καλαθιών που μπορούν να τοποθετηθούν στο εσωτερικό διαφόρων μοντέλων καταψύκτη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39 • Μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης που υποδεικνύεται από τους παρασκευαστές των τροφίμων. 8. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντή‐ ρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα. Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐ θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι ερ‐ γασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα πρέπει επομένως να πραγματο‐ ποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. 8.1 Τακτικός καθαρισμός 1. 2. 3. 4. 5. 6. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
www.electrolux.com Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλ‐ λικά εργαλεία για την απόξεση του πά‐ γου, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε μηχα‐ νικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικα‐ σίας ξεπαγώματος από εκείνα που συν‐ ιστά ο κατασκευαστής. Η αύξηση της θερμοκρασίας των συσκευασιών κατε‐ ψυγμένων τροφίμων κατά τη διάρκεια της απόψυξης μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της διάρκειας αποθήκευσης των τροφίμων με ασφάλεια.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία 41 Αντιμετώπιση Τοποθετήθηκαν μεγάλες ποσό‐ Περιμένετε μερικές ώρες και τητες τροφίμων για κατάψυξη ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία. ταυτόχρονα. Τα τρόφιμα που τοποθετήθη‐ καν στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή θερμοκρασία. Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να αποκτήσουν θερμοκρασία δω‐ ματίου πριν τα αποθηκεύσετε. Η θερμοκρασία στο χώρο εγκα‐ Μειώστε τη θερμοκρασία στο τάστασης της συσκευής είναι χώρο εγκατάστασης της συ‐ πολύ υψηλή, με αποτέλεσμα η σκευής.
www.electrolux.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η πρόψυξη της συσκευής πριν από την κατάψυξη δεν ήταν επαρκής. Η συσκευή πρέπει να προψύχε‐ ται για αρκετή ώρα. Τοποθετήθηκαν μεγάλες ποσό‐ Περιμένετε μερικές ώρες και τητες τροφίμων για κατάψυξη ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία. ταυτόχρονα. Την επόμενη φορά, τοποθετήστε μικρότερες ποσότητες τροφίμων για κατάψυξη ταυτόχρονα. Τα τρόφιμα που τοποθετήθη‐ καν στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή θερμοκρασία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43 9.2 Αντικατάσταση του λαμπτήρα 1. 2. 3. 4. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο λαμ‐ πτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας ισχύος και ειδικά σχεδιασμένο για οικιακές συσκευές. (η μέγιστη ισχύς αναγράφεται στο κάλυμμα του λαμπτήρα) Συνδέστε το φις στην πρίζα. Ανοίξτε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμ‐ πτήρας ανάβει. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφαιρείτε το κάλυμμα του λαμπτή‐ ρα κατά την αντικατάσταση.
www.electrolux.com 11. ΘΌΡΥΒΟΙ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κα‐ νονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ HISSS! SSSRRR! CRACK! 45 HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις Ύψος × Πλάτος × Βάθος (mm): 876 × 1336 × 665 Χρόνος ανόδου 31 ώρες Περισσότερα τεχνικά στοιχεία παρέ‐ χονται στην πινακίδα χαρακτηριστι‐ κών στην εξωτερική δεξιά πλευρά της συσκευής.
www.electrolux.com 13. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
Українська 47 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС РОБОТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
Українська Попередження! Щоб уникнути нещасних випадків, за‐ міну всіх електричних компонентів (кабель живлення, вилка, компресор) має виконувати сертифікований май‐ стер або спеціаліст сервісного цент‐ ру. Забороняється подовжувати кабель живлення. 2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4.
www.electrolux.com • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно вико‐ ристовувати лише оригінальні запасні ча‐ стини. обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника. Матеріали, , підлягають позначені символом вторинній переробці. 1.
Українська 3 Панель керування та регулятор темпера‐ тури 51 6 Освітлення 3. ОПИС РОБОТИ 3.1 Увімкнення 3.2 Вимкнення Вставте вилку в стінну розетку. Блимає індикатор. Поверніть регулятор температури за годинни‐ ковою стрілкою у середнє положення. Щоб вимкнути прилад, витягніть вилку з елек‐ тричної розетки. Якщо температура всередині прила‐ ду надто висока, загориться сигналь‐ на лампочка. 3.3 Регулювання температури Температура регулюється автоматично.
www.electrolux.com 4.1 Функція Action Freeze 4.2 Сигнал високої температури Функцію Action Freeze можна активізувати, на‐ тиснувши на перемикач Action Freeze. При цьому засвітиться індикатор Action Freeze. Роботу функції можна припинити в будь-який момент, натиснувши перемикач Action Freeze . Індикатор Action Freeze згасне.
Українська 53 6.4 Кошики для зберігання продуктів A 606 Розміщуйте кошики зверху морозильника (А) або розміщуйте їх всередині камери (В). По‐ верніть і зафіксуйте ручки в цих двох поло‐ женнях, як показано на малюнку. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Кошики засуваються один в інший. На наступних малюнках показано, як можна вставити багато кошиків всередині різних мо‐ делей морозильних камер. Додаткові кошики можна придбати в місцево‐ му Сервісному центрі. 7. КОРИСНІ ПОРАДИ 7.
www.electrolux.com 8. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Обережно! Перш ніж виконувати операції з тех‐ нічного обслуговування, завжди вий‐ майте вилку з розетки. У холодильному агрегаті цього при‐ ладу містяться вуглеводні; тому тех‐ нічне обслуговування та перезарядку його має виконувати лише кваліфіко‐ ваний майстер. 3. 4. 5. 6. 8.1 Періодичне миття 1. 2. 3. 4. 5. 6. Вимкніть прилад. Вийміть вилку з розетки. Регулярно мийте прилад і аксесуари за допомогою теплої води і нейтрального мила.
Українська 55 9. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Обережно! Перш ніж намагатися ліквідувати не‐ справність, відключіть прилад від ро‐ зетки. Усунення проблем, які не передбаче‐ ні в цій інструкції, має виконуватися кваліфікованим електриком або ком‐ петентною особою. Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (звук від роботи ком‐ пресора, циркуляції холодоагента). Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи. Прилад стоїть нестабільно.
www.electrolux.com Проблема Кришка закрита неповні‐ стю. Кришку важко відкрива‐ ти. Можлива причина Спосіб усунення Пробка системи спуску води неправильно встановлена. Вставте пробку системи спус‐ ку води належним чином. Утворюється забагато криги. Видаліть надмірну кригу. Прокладки брудні або липкі. Помийте прокладки кришки. Пакунки з продуктами забло‐ кували кришку. Правильно розмістіть пакунки, див. наліпку на приладі. Прокладки кришки брудні або Помийте прокладки кришки. липкі.
Українська Проблема 57 Можлива причина Спосіб усунення У прилад не надходить елек‐ троенергія. Спробуйте включити у розетку інший електроприлад. Прилад не ввімкнутий. Увімкніть прилад. У розетці немає струму Викличте електрика. (спробуйте включити в неї ін‐ ший прилад). 9.1 Технічне обслуговування Якщо прилад не працює належним чином на‐ віть після виконання усіх перевірочних проце‐ дур, зверніться до найближчого сервісного центру.
www.electrolux.com 10.2 Підключення до електромережі Перш ніж підключати прилад до електромере‐ жі, переконайтеся, що показники напруги і ча‐ стоти, вказані на табличці з паспортними да‐ ними, відповідають показникам мережі у ва‐ шому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спеціальним контак‐ том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐ мліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком.
Українська BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 59
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 12. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри Висота × Ширина × Глибина (мм): 876 × 1336 × 665 Тривалість вихо‐ 31 год. ду в робочий ре‐ жим Подальша технічна інформація знаходиться на табличці, розташо‐ ваній зовні на правому боці прила‐ ду, на табличці технічних даних. 13. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . і електронних приладів.
Українська 61
www.electrolux.
Українська 63
804180399-A-372012 www.electrolux.
