EC2230AOW .................................................. NL VRIESKIST PT ARCA CONGELADORA ES ARCÓN CONGELADOR ...............................................
www.electrolux.com INHOUD VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEDERLANDS 3 VEILIGHEIDSINFORMATIE In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.
www.electrolux.com WAARSCHUWING! Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. • • • • Het netsnoer mag niet verlengd worden. 2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken. 3.
NEDERLANDS ONDERHOUD • Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon. • Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.
www.electrolux.
NEDERLANDS BEDIENING INSCHAKELEN TEMPERATUURREGELING Steek de stekker in het stopcontact. Het controlelampje gaat aan. Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde stand. De temperatuur wordt automatisch geregeld. Als de temperatuur in het apparaat te hoog is, gaat het alarmlampje branden. UITSCHAKELEN Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen.
www.electrolux.com BEDIENINGSPANEEL 1 5 1 Controlelampje 2 Alarmlampje hoge temperatuur 3 Action Freeze-lampje 4 Action Freeze-schakelaar 5 Temperatuurregelaar ACTION FREEZE-FUNCTIE IN EN UIT U kunt de Action Freeze functie activeren door op de Action Freeze schakelaar te drukken. Het Action Freeze lampje gaat branden Het is mogelijk de functie te allen tijde te deactiveren door op de Action Freeze schakelaar te drukken. Het Action Freezelampje gaat uit.
NEDERLANDS HET EERSTE GEBRUIK DE BINNENKANT SCHOONMAKEN Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.
www.electrolux.com DAGELIJKS GEBRUIK VERS VOEDSEL INVRIEZEN Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel. Activeer om vers voedsel in te vriezen de Action Freeze functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt.
NEDERLANDS 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 11 De manden schuiven in elkaar De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel manden in de verschillende vriezermodellen kunnen worden geplaatst U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke klantenservice
www.electrolux.com NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS TIPS VOOR HET INVRIEZEN Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken, volgen hier een paar belangrijke tips: • de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden. is vermeld op het typeplaatje; • het invriesproces duurt 24 uur.
NEDERLANDS 13 ONDERHOUD EN REINIGING LET OP! Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken. Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici. PERIODIEKE REINIGING 1. 2. 3. 4. 5. 6. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact. Maak het apparaat en toebehoren regelmatig schoon met warm water en neutrale zeep.
www.electrolux.com Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt.
NEDERLANDS 15 PROBLEMEN OPLOSSEN LET OP! Voordat u storingen opspoort, de stekker uit het stopcontact trekken. Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn, dient te worden verricht door een gekwalificeerd technicus of competent persoon. Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen (compressor, koelcircuit). Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat wordt niet goed ondersteund.
www.electrolux.com Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De dop van de waterafvoer Plaats de dop voor de wabevindt zich niet op de juis- terafvoer op de juiste mate plaats. nier. Het deksel sluit niet volledig. Het deksel gaat moeilijk open. Er is overmatige rijp. Verwijder de overmatige rijp. De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig. Maak de pakkingen van het deksel schoon. Het deksel wordt geblokkeerd door voedselverpakkingen.
NEDERLANDS 17 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt helemaal niet. De koeling en de verlichting werken niet. De stekker zit niet goed in het stopcontact. Sluit de stekker goed aan. De stroom bereikt het apparaat niet. Probeer een ander elektrisch apparaat op het stopcontact aan te sluiten. Het apparaat staat niet aan. Schakel het apparaat in. Er staat geen spanning op het stopcontact (probeer een ander apparaat er op aan te sluiten). Bel een elektriciën.
www.electrolux.com MONTAGE OPSTELLING WAARSCHUWING! Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert, moet u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat kleine kinderen erin opgesloten raken. De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn.
NEDERLANDS 19 GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).
www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte (mm): 876 × 806 × 665 Tijdsduur Overige technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat. 28 uur MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.
PORTUGUÊS 21 ÍNDICE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
PORTUGUÊS 2. • • • • Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho. 4. Não puxe o cabo de alimentação. 5. Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha. Existe o risco de choque eléctrico ou incêndio. 6. O aparelho não deve funcionar sem a tampa da lâmpada (se prevista) da iluminação interior. Este aparelho é pesado.
www.electrolux.com PROTECÇÃO AMBIENTAL Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais.
PORTUGUÊS DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 7 6 5 2 4 3 1 Pega da tampa 5 Válvula:reabertura fácil da tampa 2 Placa de características 6 Sistema Low-frost 3 Painel de comandos e regulador da temperatura 7 Luz 4 Escoamento da água descongelada 25
www.electrolux.com FUNCIONAMENTO LIGAR Insira a ficha de alimentação eléctrica na tomada. O indicador luminoso acende-se. Rode o Regulador de Temperatura para a direita para uma definição média. REGULAÇÃO DA TEMPERATURA A temperatura é regulada automaticamente. Se a temperatura no interior do aparelho estiver demasiado elevada, a luz de alarme acende-se. DESLIGAR Para desligar o aparelho, retire a ficha da tomada.
PORTUGUÊS PAINEL DE CONTROLO 1 5 1 Luz piloto 2 Luz de alarme de temperatura elevada 3 Luz Action Freeze 4 Botão Action Freeze 5 Regulador de temperatura FUNÇÃO ACTION FREEZE Pode activar a função Action Freeze premindo o botão Action Freeze. A luz Action Freeze acende-se. É possível desactivar a função em qualquer altura premindo o botão Action Freeze . A luz Action Freeze apaga-se.
www.electrolux.com PRIMEIRA UTILIZAÇÃO LIMPEZA DO INTERIOR Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente. Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento.
PORTUGUÊS 29 UTILIZAÇÃO DIÁRIA CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados. Para congelar alimentos frescos active a função Action Freeze, pelo menos, 24 horas antes de colocar os alimentos no compartimento congelador.
www.electrolux.com 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Os cestos encaixam uns nos outros. As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados no interior dos vários modelos de congelador. Pode adquirir cestos adicionais num Centro de Assistência Técnica local.
PORTUGUÊS 31 SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS CONSELHOS PARA A CONGELAÇÃO Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes: • a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na placa de dados; • O processo de congelamento demora 24 horas.
www.electrolux.com MANUTENÇÃO E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados. LIMPEZA PERIÓDICA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Desligue o aparelho. Desligue a ficha da tomada. Limpe o aparelho e os acessórios regularmente com água morna e detergente neutro. Limpe a junta da tampa com cuidado.
PORTUGUÊS 5. Deixe a tampa aberta para evitar a formação de odores desagradáveis. Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.
www.electrolux.com O QUE FAZER SE… CUIDADO Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente. Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante). Problema Possível causa Solução O aparelho faz barulho. O aparelho não está apoia- Verifique se o aparelho está do correctamente.
PORTUGUÊS Problema 35 Possível causa Solução A tampa não está fechada correctamente ou não fecha de forma estanque. Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas estão limpas e não estão danificadas. A temperatura não está de- Defina uma temperatura finida correctamente. mais quente. A tampa não fecha completamente. O tampão de drenagem da água não está colocado correctamente. Coloque o tampão de drenagem da água na posição correcta. Existe demasiado gelo. Elimine o excesso de gelo.
www.electrolux.com Problema Possível causa Solução A tampa foi aberta muitas vezes. Tente não abrir a tampa muitas vezes. A tampa foi deixada aberta durante muito tempo. Não deixe a tampa aberta mais tempo do que o necessário. Está demasiado frio A temperatura não está de- Defina uma temperatura no interior do conge- finida correctamente. mais quente. lador. O aparelho não fun- A ficha de alimentação Ligue a ficha de alimentação ciona.
PORTUGUÊS 37 INSTALAÇÃO POSICIONAMENTO ADVERTÊNCIA Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na tampa, certifique-se de que este não funciona para evitar que as crianças fiquem trancadas lá dentro. O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação.
www.electrolux.com RUÍDOS Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante).
PORTUGUÊS HISSS! 39 HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! DADOS TÉCNICOS Dimensões Altura × Largura × Profundidade (mm): 876 × 806 × 665 Tempo de arranque Outras informações técnicas encontram-se na placa de características no lado direito externo do aparelho. 28 horas PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o . Coloque a embalagem nos símbolo eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo contentores indicados para reciclagem.
www.electrolux.com para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ESPAÑOL 41 ÍNDICE DE MATERIAS INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
ESPAÑOL 1. • • • • El cable de alimentación no se debe prolongar. 2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio. 3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato. 4. No tire del cable de alimentación. 5. Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. 6.
www.electrolux.com PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor.
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 7 6 5 2 4 3 1 Asa de la tapa 5 Válvula: reapertura fácil de la tapa 2 Placa de características 6 Sistema Low Frost 3 Panel de control y regulador de temperatura 7 Luz 4 Desagüe del agua de descongelación 45
www.electrolux.com FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO Introduzca el enchufe en la toma. El piloto de control parpadea. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio. REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA La temperatura se regula automáticamente. Si la temperatura interior del aparato es muy elevada, se enciende la luz de alarma. APAGADO Para apagar el aparato, extraiga el enchufe de la toma de corriente.
ESPAÑOL PANEL DE MANDOS 1 5 1 Luz piloto 2 Alarma de temperatura alta 3 Luz Action Freeze 4 Interruptor Action Freeze 5 Regulador de temperatura FUNCIÓN ACTION FREEZE Puede activar la función Action Freeze pulsando el interruptor Action Freeze. El piloto Action Freeze se enciende. La función se puede desactivar en cualquier momento pulsando el interruptor Action Freeze . El piloto Action Freeze se apaga.
www.electrolux.com PRIMER USO LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.
ESPAÑOL 49 USO DIARIO CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS APERTURA Y CIERRE DE LA TAPA El compartimento congelador está ideado para la congelación de alimentos frescos y para la conservación a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos active la función Action Freeze al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador.
www.electrolux.com 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Los cestos están diseñados para acoplarse entre sí. Las figuras siguientes indican la cantidad de cestos que pueden introducirse en los distintos modelos de congelador. Solicite al Centro de servicio técnico los cestos adicionales que precise.
ESPAÑOL 51 CONSEJOS ÚTILES CONSEJOS SOBRE LA CONGELACIÓN Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación: • la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos; • el proceso de congelación requiere 24 horas.
www.electrolux.com MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIÓN Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato. Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados. LIMPIEZA PERIÓDICA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Apague el aparato. Desconecte el enchufe de la toma de red. Limpie regularmente el aparato y los accesorios con agua tibia y jabón neutro.
ESPAÑOL Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía.
www.electrolux.com QUÉ HACER SI… PRECAUCIÓN Antes de realizar cualquier reparación, desconecte el enchufe del aparato de la toma de red. Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparación que no figure en este manual. Se producen ruidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación del refrigerante). Problema Causa posible Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en el suelo.
ESPAÑOL Problema La tapa no cierra totalmente. 55 Causa posible Solución La tapa no está bien cerrada o no cierra correctamente. Asegúrese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta esté sin daños y limpia. La temperatura no se ha ajustado correctamente. Seleccione una temperatura más alta. El tapón de drenaje del agua no está bien colocado. Coloque el tapón de drenaje en la forma correcta. Hay demasiada escarcha. Elimine el exceso de escarcha.
www.electrolux.com Problema Causa posible Solución La tapa se ha abierto con frecuencia. No abra la tapa a menos que sea imprescindible. La tapa se ha dejado abier- No deje la tapa abierta más ta durante mucho tiempo. tiempo del necesario. La temperatura del La temperatura no se ha congelador es dema- ajustado correctamente. siado baja. El aparato no funciona. No enfría ni se encienden las luces. Seleccione una temperatura más alta.
ESPAÑOL 57 INSTALACIÓN COLOCACIÓN ADVERTENCIA Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o un cierre en la tapa, deberá asegurarse de que queda totalmente inutilizable a fin de impedir que los niños pequeños puedan quedar atrapados en su interior. El enchufe del aparato debe tener fácil acceso después de la instalación.
www.electrolux.com RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante).
ESPAÑOL HISSS! 59 HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! DATOS TÉCNICOS Medidas Alto x Ancho x Fondo (mm): 876 × 806 × 665 Tiempo de 28 horas estabilización La información técnica se encuentra en la chapa de régimen situada en el lateral exterior derecho del aparato. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
www.electrolux.
