EC2200AOW2 EL HU KK PL Οριζόντιος καταψύκτης Fagyasztóláda Тоңазытқыш шкаф Zamrażarka skrzyniowa Οδηγίες Χρήσης Használati útmutató Қолдану туралы нұсқаулары Instrukcja obsługi 2 18 33 49
www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................... 3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.......................................................................... 4 3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.......................................................................................................6 4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ....................................................................... 7 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ......................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • • Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στο συμπιεστή. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε σώματα θέρμανσης, κουζίνες, φούρνους ή εστίες μαγειρέματος. Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με την πλάτη στον τοίχο. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.
www.electrolux.com • Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στη συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων. 2.4 Εσωτερικός φωτισμός • Ο τύπος του λαμπτήρα που χρησιμοποιείται σε αυτή τη συσκευή δεν είναι κατάλληλος για φωτισμό οικιακών χώρων 2.5 Φροντίδα και καθάρισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής. • • • Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.2 Ενεργοποίηση της συσκευής 7 A) Ρυθμιστής Θερμοκρασίας B) Θέση Μισού Φορτίου C) Θέση Πλήρους Φορτίου A B C 1. Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. 2. Στρέψτε τον Ρυθμιστή Θερμοκρασίας στη θέση Πλήρους Φορτίου και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 24 ώρες ώστε να επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία πριν τοποθετήσετε τρόφιμα. Θα ανάψει η λυχνία λειτουργίας. 3. Ρυθμίστε τον Ρυθμιστή Θερμοκρασίας ανάλογα με την ποσότητα των αποθηκευμένων τροφίμων. • 3.3 Απενεργοποίηση της συσκευής 3.
www.electrolux.com ολοκαίνουριου προϊόντος και, στη συνέχεια, να σκουπιστούν καλά για να στεγνώσουν. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράσσουν, καθότι καταστρέφουν το φινίρισμα. 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ A 606 B 806 946 9 1061 230 1201 Στις παρακάτω εικόνες φαίνεται ο αριθμός των καλαθιών που μπορούν να τοποθετηθούν στο εσωτερικό διαφόρων μοντέλων καταψύκτη. 1336 1611 Μπορείτε να προμηθευτείτε επιπλέον καλάθια από το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας. Τα καλάθια ολισθαίνουν το ένα μέσα στο άλλο. 6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 6.
www.electrolux.com • Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώνονται γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυχθούν ξανά. • Μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης που υποδεικνύεται από τους παρασκευαστές των τροφίμων. 7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 7.1 Τακτικός καθαρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. 5. 6. 7. μια ξύστρα για να αφαιρέσετε γρήγορα τον πάγο. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώστε καλά το εσωτερικό και τοποθετήστε ξανά το πώμα. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στην κατάλληλη θέση ώστε να επιτευχθεί μέγιστη ψύξη και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για περίπου δύο ή τρεις ώρες σε αυτή τη ρύθμιση. Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρόφιμα που είχατε αφαιρέσει. 11 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. 2.
www.electrolux.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Είναι ενεργοποιημένος ακουστικός ή οπτικός συν‐ αγερμός. Ο θάλαμος τέθηκε πρό‐ σφατα σε λειτουργία ή η θερμοκρασία στη συσκευή είναι πολύ υψηλή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Συναγερμός ανοιχτής πόρτας» ή «Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας» και αν το πρόβλημα εξακολου‐ θεί να υφίσταται επικοινω‐ νήστε με ένα πιστοποιημέ‐ νο ηλεκτρολόγο ή με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτη‐ μένο Κέντρο Σέρβις. Η ενδεικτική λυχνία λει‐ τουργίας αναβοσβήνει.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία 13 Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία περιβάλλο‐ Ανατρέξτε στον πίνακα κλι‐ ντος είναι πολύ υψηλή. ματικής κατηγορίας στην πινακίδα τεχνικών χαρα‐ κτηριστικών. Τα τρόφιμα που τοποθετή‐ θηκαν στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή θερμοκρασία. Περιμένετε μέχρι τα τρόφι‐ μα να αποκτήσουν θερμο‐ κρασία δωματίου πριν τα αποθηκεύσετε. Ανοίγετε πολύ συχνά το καπάκι. Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό για περισσότερο χρόνο από όσο χρειάζεται. Το καπάκι δεν έχει κλείσει σωστά.
www.electrolux.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα. Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν είναι απαραίτητο. Δεν υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. 8.2 Σέρβις Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις. Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, δηλώστε το μοντέλο και τον αριθμό σειράς της συσκευής σας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κλιμα‐ Θερμοκρασία περιβάλλο‐ τική κα‐ ντος τηγορία T +16°C έως + 43°C Μπορεί να παρουσιαστούν λειτουργικά προβλήματα σε ορισμένους τύπους μοντέλων όταν λειτουργούν εκτός αυτού του εύρους. Η σωστή λειτουργία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντός του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 11. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ 11.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύμφωνα με το διάταγμα 1/1998. (I. 12.) του υπουργού Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κατηγορία προϊόντος Οριζόντιος καταψύ‐ κτης Ύψος mm 876 Πλάτος mm 795 Βάθος mm 665 Καθαρή χωρητικότητα καταψύκτη Λίτρα 210 Ενεργειακή κλάση (από A++ έως G, όπου A++ είναι η πιο αποδοτική, G είναι η λιγότερο αποδοτική) Κατανάλωση ενέργειας (αναλόγως τη χρήση και τη θέση) 17 A+ kWh/y Βαθμολογία αστεριών 227 **** Χρόνος ανόδου Ώρες 28 Χωρητικότητα κατάψυξης Kg/24 ώρες 14 Κλιματική κατηγορία SN-N-ST-T Τάση Volt 230 - 240 Συχνότητα Hz 50 Στάθμη θορύβου dB(A) 42 Τα τ
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................19 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 20 3. MŰKÖDÉS........................................................................................................22 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT........................................................................23 5. NAPI HASZNÁLAT......................................
MAGYAR 1. 19 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.
MAGYAR • • Ne telepítse a készüléket túl párás vagy hideg helyekre, például építkezések felvonulási épületébe, garázsba vagy borpincébe. A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót. 2.2 Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • A készüléket kötelező földelni. Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
www.electrolux.com 2.5 Ápolás és tisztítás • VIGYÁZAT! Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. A készülék hűtőegysége szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos üzembe helyezést és a készülék hűtőközeggel való feltöltését csak képesített személy végezheti el.
MAGYAR 1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a konnektorhoz. 2. Az étel behelyezése előtt forgassa a hőmérséklet-szabályozót Teljes töltet állásba, és hagyja így működni a készüléket 24 órán át, így biztosítva a megfelelő hőmérsékletet. A jelzőfény felgyullad. 3. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a tárolt ételek mennyiségének megfelelő értékre. • 3.3 Kikapcsolás 3.5 Magas hőmérséklet miatti riasztás Forgassa a hőmérséklet-szabályozót OFF állásba. 3.
www.electrolux.com Az adattáblán megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható. 1) A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert. 5.
MAGYAR • • • • • • • • Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni. Csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le. Készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani.
www.electrolux.com A fedél tömítését gondosan tisztítsa meg. 3. Teljesen törölje szárazra a készüléket. 4. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba. 5. Kapcsolja be a készüléket. 7.2 A fagyasztó leolvasztása FIGYELMEZTETÉS! Soha ne próbálja meg éles fémeszközök segítségével lekaparni a jeget, mert megsértheti a készüléket. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon.
MAGYAR 27 8.1 Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs Csatlakoztassa megfelelő‐ megfelelően csatlakoztatva en a hálózati dugaszt a a konnektorba. konnektorba. Nincs feszültség a konnek‐ Csatlakoztasson egy másik torban. elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelő‐ höz. A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás A világítás nem működik. A világítás készenléti üzemmódban van. Csukja be, majd nyissa ki az ajtót. A világítás izzója meghibá‐ Olvassa el az „Izzócsere” sodott. c. részt. A kompresszor folyamato‐ san működik. A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Olvassa el a „Működés” c. szakaszt. Egyszerre nagy mennyisé‐ Várjon néhány órát, majd gű fagyasztani kívánt élel‐ ellenőrizze ismét a hőmér‐ miszert tett be. sékletet.
MAGYAR Jelenség 29 Lehetséges ok Megoldás A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a termék lehűl szoba‐ hőmérsékletűre. Egyszerre túl sok terméket Egyszerre kevesebb ter‐ helyezett be. méket tároljon el. A dér vastagsága 4-5 mmnél nagyobb. Olvassza le a készüléket. Túl gyakran nyitja ki az aj‐ tót. Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha szükséges. Nem kering a hideg levegő Gondoskodjon arról, hogy a készülékben. keringeni tudjon a hideg le‐ vegő a készülékben. 8.
www.electrolux.com 9.1 Elhelyezés FIGYELMEZTETÉS! Ha olyan régi készüléket selejtez ki, amelynek a fedelén zár vagy retesz van, gondoskodnia kell arról, hogy azt használhatatlanná téve megelőzze azt, hogy kisgyermekek beszoruljanak a készülékben.
MAGYAR SSS R RR! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 31
www.electrolux.com 11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK 11.1 Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnek megfelelően. Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Fagyasztóláda Magasság mm 876 Szélesség mm 795 Mélység mm 665 Fagyasztó nettó térfogata liter 210 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati eredmé‐ nyek alapján.
ҚАЗАҚ 33 МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ..................................................................................... 34 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ.......................................................................... 35 3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ............................................................................................ 37 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН.....................................................................38 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ.....................................................
1. www.electrolux.com САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
ҚАЗАҚ • • • • • • • • • • 35 Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынған құралдардан басқа құралдарды немесе механикалық құралдарды қолданбаңыз. Салқындатқыш жүйенің контурын зақымдамаңыз. Құрылғының ішіндегі азық-түлікті сақтауға арналған бөліктерге электр құрылғыларын, егер оларды өндіруші ұсынбаған болса қолданбаңыз. Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз.
www.electrolux.com • • • • • майдың компрессорға қайта құйылуына мүмкіндік беру үшін қажет. Құрылғыны радиаторға немесе пештерге, тұмшапешке немесе пештің үстіне жақын орнатпаңыз. Құрылғының артқы жағы қабырғаға қарап тұруға тиіс. Құрылғыны күннің жарығы тура түсетін жерге қоймаңыз. Құрылғыны аса дымқыл немесе өте суық, құрылыс алаңдары, гараж немесе шарап жерқоймасы тәрізді жерлерге орнатуға болмайды. Құрылғыны жылжытқан кезде, еденді сызып кетпес үшін алдыңғы жағынан көтеріңіз. 2.
ҚАЗАҚ 2.4 Ішкі жарық шамы • 2.6 Құрылғыны тастау Осы құрылғыда пайдаланылатын шам түрлері бөлмені жарықтандыруға жарамайды 2.5 Күту менен тазалау ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • • • Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. Бұл құрылғының салқындатқыш жүйесінде көмірсутек бар. Жүйеге күтім көрсету және оны қайта толтыру жұмыстарын тек білікті маман ғана іске асыруға тиіс.
www.electrolux.com 1. Ашаны розеткаға сұғыңыз. 2. Тағамды құрылғының ішіне қояр алдында, Температура тетігін Толық толтыру қалпына қойып 24 сағат қосып, дұрыс температура қалыптасқанша күтіңіз. Сигнал шамы жанады. 3. Температура тетігін сақталған тағамдардың мөлшеріне қарай реттеңіз. • 3.3 Сөндіру 3.5 Жоғары температураны ескерту Температура тетігін OFF қалпына қойыңыз. 3.
ҚАЗАҚ 24 сағат ішінде мұздатуға болатын тағамның ең көп мөлшері техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген. 1) Мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады: осы уақыт аралығында мұздатқыңыз келген басқа тағамды қосып салмаңыз. 5.2 Мұздатылған тағамды сақтау Құрылғыны ең алғаш іске қосқанда немесе ұзақ уақыт пайдаланбай барып пайдаланған кезде, құрылғының бөліктеріне тағам қоймай тұрып, Температура тетігін Толық толтыру қалпына қойып, құрылғыны кем дегенде 24 сағат қосыңыз.
www.electrolux.com • • • • • • • • 24 сағатта мұздатуға болатын тағамның ең көп мөлшері техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген. Мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады. Осы кезде ешбір мұздатылатын тағамды қосып салуға болмайды. Жоғары сапалы, жаңа және әбден тазаланған тағамдарды ғана мұздатыңыз. Тағамды жылдам және әбден мұздату үшін, сондай-ақ, кейін тағамды қажетті мөлшерде ғана жібіту үшін аз мөлшерге бөліп, жеке-жеке сақтаңыз.
ҚАЗАҚ Есіктің тығыздағышын абайлап тазалаңыз. 3. Құрылғыны жақсылап құрғатыңыз. 4. Ашаны розеткаға қосыңыз. 5. Ыдыс жуғыш машинаны қосыңыз. 7.2 Мұздатқыштың мұзын еріту АБАЙЛАҢЫЗ Қырауды ешқашан өткір темір құралдармен тазаламаңыз, себебі құрылғыға зақым келтіріп аласыз. Мұзды жылдам еріту үшін өндіруші ұсынған құралдардан өзге механикалық немесе басқа жасанды заттарды ешқашан қолданбаңыз.
www.electrolux.com 8.1 Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жұмыс істемейді. Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз. Қуат ашасы розеткаға дұрыс сұғылмаған. Ашаны розеткаға дұрыстап сұғыңыз. Розеткада тоқ жоқ. Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Электрші маманға хабарласыңыз. Құрылғы дұрыс орнықпаған. Құрылғының орнықты тұрғанына көз жеткізіңіз. Корпустың артқы жағы мен түтікшелердің арасына қойылған жастықшалар босап қалған.
ҚАЗАҚ Ақаулық Есікті ашу қиын. Шам жанбайды. Компрессор үздіксіз жұмыс істейді. Қырау, мұз тым көп қатқан. 43 Ықтимал себебі Шешімі Тағамның орамдары есікке кедергі жасап тұр. Тағам орамдарын дұрыс орналастырыңыз, құрылғыдағы жапсырмаға қараңыз. Есіктің Есіктің тығыздағыштарын тығыздағыштарына қоқыс тазалаңыз. жиналған немесе олар жабысқақ болып қалған. Клапан бітеліп қалған. Клапанды тексеріңіз. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз. Шамда ақаулық бар.
www.electrolux.com Ақаулық Құрылғының ішіндегі температура өте төмен/өте жоғары. Ықтимал себебі Шешімі Температура дұрыс орнатылған жоқ. "Құрылғының жұмысы" тарауын қараңыз. Есік дұрыс жабылмаған немесе нығыз жабылмайды. Есіктің дұрыс жабылатынын, тығыздағыштарға зақым келмегенін және таза екенін тексеріңіз. Температура тетігі дұрыс Жоғарырақ/төменірек мәнге қойылмаған. температураға қойыңыз. Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Құрылғының температурасы өте жоғары.
ҚАЗАҚ 45 қалпағында максимум қуат деңгейі көрсетілген). 3. Ашаны розеткаға қосыңыз. 4. Қақпақшаны ашыңыз. Шамның жанатынына көз жеткізіңіз. 9. ОРНАТУ Осы ауқымнан тыс пайдаланған кезде кей үлгілерде кейбір функциональдық ақаулар пайда болуы мүмкін. Дұрыс температура ауқымында пайдаланғанда ғана жұмыстың дұрыс болатынына кепілдік беріледі.
www.electrolux.com • Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. 9.3 Желдетуге қойылатын талаптар Құрылғының арт жағында ауа жақсы айналып тұруға тиіс. 1. Құрылғыны орнықты жерге тігінен қойыңыз. Құрылғыны төрт тірегі бірдей көтеріп тұруға тиіс. 2. Құрылғы мен артқы қабырғаның арасында 5 см орын болуын қамтамасыз етіңіз. 3. Құрылғының екі жақ жанынан 5 см орын қалуын қамтамасыз етіңіз. 10.
ҚАЗАҚ BLUBB! CRACK! BLUBB! 11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ 11.1 Техникалық дерек 1/1998-ге сәйкес (I. 12.) IKIM министрлік жарлығы. Өндіруші Electrolux Құрылғының санаты Тоңазытқыш шкаф Биіктігі мм 876 Ені мм 795 Тереңдігі мм 665 Мұздатқыштың пайдалы сыйымдылығы Литр 210 Қуат сыныбы (А++ бастап, G дейін, А ++ ең тиімді, G тиімділігі ең аз) Қуатты пайдалану (қолданылу және орналастыру жағдайларына байланысты) A+ кВт/сағ/жыл Рейтинглік бағасы 227 **** Темп.
www.electrolux.com Техникалық ақпарат құрылғының сыртқы қабырғасындағы техникалық ақпарат тақтайшасында және электр қуатының жапсырмасында көрсетілген. 12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
POLSKI 49 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 50 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 52 3. EKSPLOATACJA..............................................................................................54 4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM......................................................................55 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 55 6.
1. www.electrolux.com INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI • • • • • • • • • • • 51 Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent.
www.electrolux.com 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. • • • • • • • • • • • Usunąć wszystkie elementy opakowania. Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji załączoną do urządzenia. Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Zawsze używać rękawic ochronnych. Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza.
POLSKI • • • • • • • • płomienia ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie. Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia. Nie wkładać do komory zamrażarki napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem. Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów. Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.
www.electrolux.com 3. EKSPLOATACJA 3.1 Panel sterowania 1 2 1 Regulator temperatury 2 Kontrolka 3 Kontrolka alarmu wysokiej temperatury 3 3.2 Włączanie A) Regulator temperatury B) Położenie Połowa załadunku C) Położenie Pełny załadunek A B C 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego. 2.
POLSKI 55 Po przywróceniu normalnych warunków lampka alarmowa wyłączy się automatycznie. 4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. akcesoria letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego, a następnie dokładnie osuszyć. UWAGA! Nie należy stosować silnych detergentów ani materiałów ściernych, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia. 4.
www.electrolux.com Zawór ciśnieniowy ułatwia otwarcie pokrywy. 5.4 Koszyki do przechowywania Poniższe ilustracje pokazują, ile koszyków można umieścić w różnych modelach zamrażarek. Koszyki wsuną się w siebie. Powiesić koszyki na górnej krawędzi zamrażarki (A) lub umieścić je w zamrażarce (B). Obrócić i zablokować uchwyty w jednej z dwóch pozycji, jak pokazano na ilustracji. A 606 806 946 1061 230 1201 1336 1611 B Dodatkowe koszyki można zakupić w miejscowym punkcie serwisowym. 6.
POLSKI • • starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie; nie otwierać zbyt często pokrywy zamrażarki i nie zostawiać jej otwartej dłużej niż jest to absolutnie konieczne. • • 57 Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana. Nie przekraczać okresu przechowywania podanego przez producenta żywności. 7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 7.
www.electrolux.com 4. 5. 6. 7. podstawionej tacy. Użyć skrobaczki, aby przyspieszyć usuwanie lodu. Po zakończeniu odszraniania osuszyć dokładnie wnętrze i zamontować korek. Włączyć urządzenie. Ustawić regulator temperatury na maksymalne chłodzenie i pozostawić takie ustawienie przez dwie-trzy godziny. Umieścić wcześniej wyjętą żywność w zamrażarce. 1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania. 2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze 3.
POLSKI 59 Problem Prawdopodobna przy‐ czyna Rozwiązanie Działa alarm dźwiękowy lub wizualny. Urządzenie zostało nie‐ dawno włączone lub tem‐ peratura w urządzeniu jest wciąż zbyt wysoka. Patrz rozdział „Alarm ot‐ wartych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”, a jeśli problem nie ustanie, skontaktować się z wykwa‐ lifikowanym elektrykiem lub najbliższym autoryzowa‐ nym punktem serwisowym. Miga kontrolka zasilania. Wystąpił błąd podczas po‐ miaru temperatury.
www.electrolux.com Problem Prawdopodobna przy‐ czyna Rozwiązanie Włożono zbyt ciepłe potra‐ wy. Przed umieszczeniem żyw‐ ności w urządzeniu należy odczekać, aż ostygnie ona do temperatury pokojowej. Pokrywa jest otwierana zbyt często. Nie należy pozostawiać pokrywy otwartej dłużej niż to konieczne. Nie zamknięto prawidłowo pokrywy. Sprawdzić, czy pokrywa prawidłowo się zamyka oraz czy uszczelki są czys‐ te i nieuszkodzone. Osadza się za dużo szronu Nie zamknięto prawidłowo i lodu.
POLSKI Problem Prawdopodobna przy‐ czyna 61 Rozwiązanie Drzwi urządzenia są otwie‐ Otwierać drzwi urządzenia rane zbyt często. tylko wtedy, gdy jest to ko‐ nieczne. Brak obiegu zimnego po‐ wietrza w urządzeniu. 8.2 Serwis Jeśli po wykonaniu powyższych czynności urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem.
www.electrolux.com Klasa klima‐ tyczna Temperatura otoczenia T od +16°C do 43°C Niektóre modele urządzeń mogą działać nieprawidłowo w temperaturze spoza podanego zakresu. Prawidłowe działanie jest gwarantowane tylko w podanym zakresie temperatury. W razie wątpliwości dotyczących miejsca instalacji należy skontaktować się ze sprzedawcą, działem obsługi klienta lub najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym Należy umożliwić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowaniu urządzenia. 9.
POLSKI SSSRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CRACK! BLUBB! 11. DANE TECHNICZNE 11.1 Dane techniczne Zgodnie z rozporządzeniem IKIM 1/1998. (I. 12.).
www.electrolux.com Kategoria produktów Zamrażarka skrzy‐ niowa Wysokość mm 876 Szerokość mm 795 Głębokość mm 665 Pojemność netto zamrażarki Litry 210 Klasa energetyczna (od A++ do G, gdzie A++ oznacza klasę najbardziej wydajną, a G najmniej wydajną) A+ Zużycie energii (zależne od sposobu kWh/rok użytkowania i miejsca instalacji) 227 Oznaczenie gwiazdkowe **** Czas utrzymywania temperatury Godz. 28 Wydajność zamrażania kg/24 godz.
POLSKI 65
www.electrolux.
POLSKI 67
804181214-A-312015 www.electrolux.
