EC2200AOW2 CS ET FR RU Truhlicová mraznička Sügavkülmkirst Congélateur coffre Морозильный ларь Návod k použití Kasutusjuhend Notice d'utilisation Инструкция по эксплуатации 2 16 30 45
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4 3. PROVOZ.............................................................................................................6 4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.................................................................................7 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ..................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
ČESKY • • • • • • • • • Spotřebič musí být uzemněn. Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např.
www.electrolux.com • • • Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro informace ohledně správné • likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady. Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla. 3. PROVOZ 3.1 Ovládací panel 1 2 1 Regulátor teploty 2 Provozní kontrolka 3 Výstražná kontrolka vysoké teploty 3 3.
ČESKY V případě mrazení menšího množství potravin je nejvhodnější použít nastavení Poloviční náplň. V případě mrazení většího množství potravin je nejvhodnější použít nastavení Plná náplň. Během fáze poplachu nedávejte potraviny do mrazničky. Po obnovení normálních podmínek výstražná kontrolka automaticky zhasne. 3.5 Výstraha vysoké teploty Zvýšení teploty v mrazničce (například z důvodu výpadku proudu) je 4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 4.
www.electrolux.com Protože je víko opatřeno vzduchotěsným těsněním, není snadné je krátce po zavření znovu otevřít (je to důsledek podtlaku, který se uvnitř vytvoří při ochlazení). Několik minut počkejte, než spotřebič znovu otevřete. Následující obrázky ukazují, kolik košů lze umístit do různých modelů mrazniček. Koše do sebe zapadají. 606 Při otevírání víka vám pomůže vakuový ventil. A 946 1061 230 5.
ČESKY • • zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase; neotvírejte víko často, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. • • 9 Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat. Nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu. 7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 7.1 Pravidelné čištění POZOR! Před každou údržbou nebo čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě.
www.electrolux.com spotřebič takto běžet na dvě až tři hodiny. 7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu. 7.3 Vyřazení spotřebiče z provozu 2. Vyjměte všechny potraviny. 3. Odmrazte a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství. 4. Víko nechejte otevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů. Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření: 1. Spotřebič vypněte a odpojte od síťového napájení.
ČESKY Problém Možná příčina 11 Řešení Spotřebič nefunguje správ‐ Obraťte se na kvalifikova‐ ně. ného elektrikáře nebo na nejbližší autorizované se‐ rvisní středisko. Víko není zcela zavřené. Těsnění víka je znečištěné Vyčistěte těsnění víka. nebo lepkavé. Příliš mnoho námrazy a le‐ Odstraňte přebytečnou ná‐ du. mrazu. Obaly potravin blokují víko. Uspořádejte obaly správ‐ ně, viz nálepka v mraznič‐ ce. Víko mrazničky se obtížně otevírá. Osvětlení nefunguje. Kompresor funguje nepřetržitě.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Potraviny nejsou řádně za‐ Zabalte potraviny lépe. balené. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká. Nesprávně nastavená te‐ plota. Viz pokyny v části „Pro‐ voz“. Víko není řádně zavřeno nebo při zavření netěsní. Zkontrolujte, zda je víko dobře zavřené a těsnění je nepoškozené a čisté. Není správně nastavený regulátor teploty. Nastavte vyšší/nižší teplo‐ tu. Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
ČESKY 13 9. INSTALACE U některých typů modelů může při provozu mimo daný rozsah docházet k problémům s fungováním. Správný provoz lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 9.
www.electrolux.com 9.3 Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. 1. Postavte mrazničku do vodorovné polohy na pevný povrch. Skříň musí stát na všech čtyřech nožičkách. 2. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a stěnou za ním byla volná vzdálenost 5 cm. 3. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a předměty po stranách byla volná vzdálenost 5 cm. 10. ZVUKY Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).
ČESKY BLUBB! CRACK! BLUBB! 15 CRACK! 11. TECHNICKÉ INFORMACE 11.1 Technické údaje Výška mm 876 Šířka mm 795 Hloubka mm 665 Skladovací doba při poruše hodin 28 Napětí V 230 - 240 Frekvence Hz 50 Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnější straně spotřebiče a na energetickém štítku. 12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem .
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................. 17 2. OHUTUSJUHISED........................................................................................... 18 3. KASUTAMINE.................................................................................................. 20 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST....................................................................... 21 5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.............
EESTI 1. 17 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.
EESTI • • • • • Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid. Veenduge, et te elektrilisi osi ei vigastaks (nt toitepistikut, toitejuhet, kompressorit). Elektriliste osade vahetamiseks pöörduge teeninduskeskusse või elektriku poole. Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole. Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist.
www.electrolux.com 3. KASUTAMINE 3.1 Juhtpaneel 1 2 1 Temperatuuri regulaator 2 Märgutuli 3 Kõrge temperatuuri hoiatustuli 3 3.2 Sisselülitamine A) Temperatuuriregulaator B) "Poolenisti täis" asend C) "Täis" asend A B C 1. Pange toitepistik pistikupessa. 2. Enne toiduainete sissepanekut keerake temperatuuriregulaator asendisse "täis" ja jätke seade 24 tunniks ootele, et saavutada õige temperatuur. Märgutuli süttib. 3. Reguleerige temperatuuriregulaatorit vastavalt säilitatava toidu hulgale. 3.
EESTI 21 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 4.1 Sisemuse puhastamine Enne seadme esmakordset kasutamist peske leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme sisemus ja kõik sisetarvikud, et eemaldada uuele tootele omane lõhn, seejärel kuivatage täielikult. ETTEVAATUST! Ärge kasutage pesuaineid või abrasiivpulbreid, mis võivad seadme viimistluskihti kahjustada. 5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 5.
www.electrolux.com A 606 B 806 946 1061 230 1201 Piltidelt on näha, kui palju korve eri sügavkülmikumudelid mahutavad. Korvid libisevad üksteise sisse. 1336 1611 Lisakorve saate osta oma kohalikust teeninduskeskusest. 6. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 6.
EESTI 7.1 Regulaarne puhastamine ETTEVAATUST! Eemaldage seade vooluvõrgust enne igasuguste hooldustööde tegemist. Ärge kasutage seadme seesmise osa puhastamiseks pesuvahendeid, söövitavaid tooteid, lõhnastatud puhastusvahendeid või poleerimisvaha. Vältige jahutussüsteemi kahjustusi. Kompressorit ei ole vaja puhastada. 1. Lülitage seade välja. 2. Puhastage seadet ning selle tarvikuid regulaarselt sooja vee ja neutraalse pesuvahendiga. Puhastage kaane tihend ettevaatlikult. 3. Kuivatage seade täielikult. 4.
www.electrolux.com 8. VEAOTSING HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 8.1 Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Toitepistik ei ole korralikult pistikupessa ühendatud. Ühendage toitepistik korra‐ likult pistikupessa. Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade. Võtke ühendust kvalifitsee‐ ritud elektrikuga. Seade teeb liiga valju mü‐ ra.
EESTI 25 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks. Lamp on rikkis. Vt jaotist "Lambi vahetami‐ ne". Kompressor töötab pide‐ valt. Temperatuur on valesti va‐ Vt jaotist "Kasutamine". litud. Külmutamiseks paigutati seadmesse korraga liiga suur kogus toiduaineid. Oodake paar tundi, seejä‐ rel kontrollige uuesti tem‐ peratuuri. Toa temperatuur on liiga kõrge. Kontrollige andmesildil ole‐ vat kliimaklassi.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Härmatise paksus on üle 4-5 mm. Sulatage seade. Ust on avatud liiga tihti. Avage uks ainult vajadu‐ sel. Seadmes ei ole külma õhu ringlust. Veenduge, et seadmes on tagatud külma õhu ringlus. 8.2 Klienditeenindus Kui seade ei hakka tööle ka pärast loetletud punktide kontrollimist, pöörduge lähimasse teeninduskeskusse.
EESTI Kui temperatuur jääb sellest vahemikust väljapoole, võivad mõne mudeli töös tekkida probleemid. Õige töö on tagatud ainult ette nähtud temperatuurivahemikus. Kui te pole kindel, kuhu seade paigaldada, siis pöörduge müüja, klienditeeninduse või lähima teeninduskeskuse poole. Pärast seadme paigaldamist peab pistik jääma kättesaadavaks. 9.2 Elektriühendus • Enne vooluvõrguga ühendamist veenduge, et andmesildil olevad elektriandmed vastavad teie kohalikule vooluvõrgule. • • • 9.
www.electrolux.com BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. TEHNILISED ANDMED 11.1 Tehnilised andmed Kõrgus mm 876 Laius mm 795 Sügavus mm 665 Temperatuuri tõusu aeg Tundi 28 Pinge Volti 230 - 240 Sagedus Hz 50 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme välisküljel, ja energiasildil. 12. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.
EESTI sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade 29 kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................... 31 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ......................................................................32 3. FONCTIONNEMENT........................................................................................34 4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION............................................................. 35 5. UTILISATION QUOTIDIENNE...................................
FRANÇAIS 1. 31 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. N'endommagez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.
FRANÇAIS • • • • • • • • Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Portez toujours des gants de sécurité. Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil. Attendez au moins 4 heures avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela permet à l'huile de refouler dans le compresseur. N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une table de cuisson. La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre un mur.
www.electrolux.com • Respectez les instructions de stockage figurant sur l'emballage des aliments surgelés. 2.4 Éclairage interne • • • 2.6 Mise au rebut Le type d'ampoule utilisé dans cet appareil n'est pas adapté à l'éclairage de votre habitation. 2.5 Entretien et nettoyage • nettoyez-le. Si l'orifice est bouché, l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil. AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie.
FRANÇAIS 3.2 Mise en marche 35 A) Thermostat B) Position Demi-charge C) Position Charge pleine A B C 1. Insérez la fiche dans la prise murale. 2. Placez le thermostat sur la position Charge pleine et attendez 24 heures pour que la température à l'intérieur de l'appareil soit bonne avant d'y placer les aliments. Le voyant lumineux s'allume. 3. Ajustez le thermostat selon la quantité d'aliments entreposés dans l'appareil. 3.3 Mise à l'arrêt Tournez le thermostat sur la position OFF. 3.
www.electrolux.com 5. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 5.3 Ouverture et fermeture du couvercle ATTENTION! Ne tirez jamais violemment sur la poignée. 5.1 Congeler les aliments frais Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des aliments frais et conserver à long terme des aliments congelés ou surgelés. La quantité maximale d'aliments frais que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique.
FRANÇAIS 37 Vous pouvez acheter des paniers supplémentaires auprès de votre service après-vente local. 6. CONSEILS AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 6.1 Conseils pour la congélation Voici quelques conseils pour exploiter au mieux les avantages de votre appareil : • • • • • • • Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil (c'est-à-dire la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures) qui figure sur la plaque signalétique.
www.electrolux.com N'utilisez jamais de détergents, de produits abrasifs, de produits de nettoyage très parfumés ni d'encaustiques pour nettoyer l'intérieur de votre appareil. Veillez à ne pas endommager le système de réfrigération. Il n'est pas nécessaire de nettoyer la zone du compresseur. 1. Éteignez l'appareil. 2. Nettoyez l'appareil et les accessoires régulièrement avec de l'eau chaude et un détergent doux. Nettoyez soigneusement les joints du couvercle. 3. Séchez soigneusement l'appareil. 4.
FRANÇAIS 39 8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 8.1 En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en mar‐ che. La fiche du câble d'alimen‐ tation n'est pas correcte‐ ment insérée dans la prise de courant. Branchez correctement la fiche du câble d'alimenta‐ tion dans la prise de cou‐ rant. La prise de courant n'est pas alimentée.
www.electrolux.com Problème Cause probable Solution Des emballages d'aliments Placez correctement les bloquent le couvercle. paquets en vous reportant à l'autocollant dans l'appa‐ reil. Le couvercle est difficile à ouvrir. L'éclairage ne fonctionne pas. Les joints du couvercle sont sales ou collants. Nettoyez les joints du cou‐ vercle. La valve est bloquée. Vérifiez la valve. L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la por‐ te. L'éclairage est défectueux.
FRANÇAIS Problème Cause probable 41 Solution Il y a une erreur dans le ré‐ Reportez-vous au chapitre glage de la température. « Fonctionnement ». Le couvercle n'est pas cor‐ rectement fermé ou ne se ferme pas de façon hermé‐ tique. Vérifiez que le couvercle se ferme correctement et que le joint est propre et en bon état. La température à l'intérieur Le thermostat n'est pas ré‐ Augmentez/réduisez la de l'appareil est trop bas‐ glé correctement. température. se/élevée.
www.electrolux.com maximale est indiquée sur le diffuseur). 3. Branchez la prise de l'appareil sur le secteur. 4. Ouvrez le couvercle. Vérifiez que l'ampoule s'allume. 9. INSTALLATION Des problèmes fonctionnels peuvent se produire sur certains types de modèles fonctionnant hors de cette plage de températures. Seul le respect de la plage de températures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l'appareil.
FRANÇAIS 9.3 Exigences en matière de ventilation Veillez à garantir une circulation d'air suffisante à l'arrière de l'appareil. 1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur une surface plane et 10. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique). SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! SSSRRR! HISSS! 43 solide. L'appareil doit reposer sur ses quatre pieds. 2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur arrière. 3.
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 Données techniques Hauteur mm 876 Largeur mm 795 Profondeur mm 665 Autonomie de fonctionnement heures 28 Tension Volts 230 - 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté externe de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. 12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques.
РУССКИЙ 45 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................46 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 48 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 50 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................51 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 51 6.
1. www.electrolux.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • • • • • • • • • 47 персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
www.electrolux.com • • Если в приборе предусмотрено подключение к водопроводу, подключайте его только к питьевому водоснабжению. Давление поступающей в прибор воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 1 бар (0,1 МПа) и 10 бар (1 МПа). 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.
РУССКИЙ • прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. • • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо.
www.electrolux.com утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти. • Не повреждайте часть узла охлаждения, которая находится рядом с теплообменником. 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Панель управления 1 2 1 Регулятор температуры 2 Сигнальный индикатор 3 Световой индикатор сигнализации превышения температуры 3 3.2 Включение A) Регулятор температуры B) Отметка «Половинная загрузка» C) Отметка «Полная загрузка» A B C 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2.
РУССКИЙ Если объем продуктов для замораживания невелик, лучше всего подойдет настройка «Половинная загрузка». Если объем продуктов для замораживания ощутим, лучше всего подойдет настройка «Полная загрузка». 51 перебоя в подаче электропитания) указывает свечение сигнального индикатора. Пока светится сигнальный индикатор, не помещайте продукты в морозильник. При восстановлении нормальных условий сигнальный индикатор автоматически погаснет. 3.
www.electrolux.com ОСТОРОЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных «время повышения температуры», размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут). 5.3 Открывание и закрывание крышки 5.
РУССКИЙ • • • • • заморозить, а также, чтобы иметь возможность размораживать только нужное количество продуктов. Заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и убедитесь, что к ним нет доступа воздуха. Не допускайте, чтобы свежие не замороженные продукты касались замороженных (во избежание повышения температуры последних). Постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов.
www.electrolux.com Осторожно почистите уплотнитель крышки. 3. Полностью просушите прибор. 4. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 5. Включите прибор. 7.2 Размораживание морозильника ОСТОРОЖНО! Никогда не используйте острые металлические инструменты для удаления наледи во избежание повреждения прибора. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
РУССКИЙ 55 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электропита‐ ния. Подключите к этой сете‐ вой розетке другой при‐ бор. Обратитесь к квали‐ фицированному электри‐ ку. Прибор не установлен должным образом. Проверьте, устойчиво ли стоит прибор.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Крышка открывается с усилием. Уплотнители крышки грязные или липкие. Очистите уплотнители крышки. Заблокирован клапан. Проверьте клапан. Лампа не горит. Лампа находится в режи‐ Закройте и снова открой‐ ме ожидания. те дверцу. Лампа перегорела. Компрессор работает не‐ Неверно задано значе‐ прерывно. ние температуры. См. Главу «Замена лам‐ пы». См. Главу «Описание ра‐ боты».
РУССКИЙ Неисправность 57 Возможная причина Способ устранения Крышка не закрыта как следует или прилегает неплотно Проверьте, чтобы кры‐ шка хорошо закрывалась, а уплотнитель не имел повреждений и был чи‐ стым. Температура внутри при‐ Неверно задана темпера‐ Задайте более высокую/ бора слишком низкая/ тура. более низкую температу‐ слишком высокая. ру. Неплотно закрыта двер‐ ца. См. «Закрывание двер‐ цы». Температура продуктов слишком высокая.
www.electrolux.com 9. УСТАНОВКА При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в сервисный центр или в ближайший центр обслуживания. ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 9.
РУССКИЙ • • Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности. Данный прибор соответствует Директивам ЕСС. 9.3 Требования к вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора. 10. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента). SSS RRR ! HISSS! OK SSSRRR! UB BL SSSRRR! 59 1.
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 11.1 Технические данные Высота мм 876 Ширина мм 795 Глубина мм 665 Время повышения температуры Час 28 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны в табличке с техническими данными на наружной стенке прибора и на табличке энергопотребления. 12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
РУССКИЙ вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное . предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года.
www.electrolux.
РУССКИЙ 63
804181213-A-312015 www.electrolux.
