Use & Care Guide Guide d’utilisation et d’entretien English / Français Models/Modèles: 970-4204*, 4206*, 4208*, 4209*, 4211*, 4213*, 4215*, 4228*, 4233*, 4293*, 4296*, 4384*, 4389*, 4585* Kenmore ® Top Mount Refrigerator Compartiment Superposés * = Color number, le noméro de la couleur P/N 242178201 (1201) Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.
Record Model/Serial Numbers Important Safety Instructions Please read and save these instructions Safety Precautions This Use & Care Guide provides specific operating instructions for your model. Use your refrigerator only as instructed in this Use & Care Guide. These instructions are not meant to cover every possible condition and situation that may occur. Common sense and caution must be practiced when installing, operating and maintaining any appliance.
Important Safety Instructions Important Safety Instructions WARNING WARNING Please read all safety instructions before using your new refrigerator. These guidelines must be followed to ensure that safety mechanisms in this refrigerator will operate properly. For Your Safety Do not store or use gasoline, or other flammable liquids in the vicinity of this or any other appliance. Read product labels for warnings regarding flammability and other hazards.
Warranty Information Kenmore Appliance Warranty One Year Limited Warranty When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if this appliance fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase, call 1-800-4-MY-HOME® to arrange for free repair. If this appliance is used for other than private family purposes, this warranty applies for only 90 days from the date of purchase.
Master Protection Agreements Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore® product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That’s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product.
Installation This Use & Care Manual provides specific operating instructions for your model. Use the refrigerator only as instructed in this Use & Care Manual. Before starting the refrigerator, follow these important first steps. Location • • • • Choose a place that is near a grounded electrical outlet. Do Not use an extension cord or an adapter plug. If possible, place the refrigerator out of direct sunlight and away from the range, dishwasher or other heat sources.
Connecting Household Water Supply To Refrigerator To Connect Water Supply Line To Ice Maker Inlet Valve 1. Disconnect refrigerator from electric power source. 2. Place end of water supply line into sink or bucket. Turn ON water supply and flush supply line until water is clear. Turn OFF water supply at shutoff valve. 3. Unscrew plastic cap from water valve inlet and discard cap. 4. Slide brass compression nut, then ferrule (sleeve) onto water supply line, as shown. 5.
Door Removal / Reversal Instructions Plastic Putty Knife Tools Necessa ry: (OR) OR Awl Pliers ™ Phillips head or ™ Quadrex head screwdriver Socket Wrench Set Adjustable Wrench NOTE Top Hinge Cover Top Hinge The direction in which your refrigerator doors open (door swing) can be reversed, from left to right or right to left, by moving the door hinges from one side to the other. Reversing the door swing should be performed by a qualified person.
Door Removal / Reversal Instructions IMPORTANT There are instructions for three (3) handle styles on the following pages. To ensure proper installation of all three handle styles, review these instructions and pictures thoroughly prior to handle installation. Additionally, before installing handles, make sure the door swing is correct. See the Door Removal/Reversal instructions in this Use & Care Guide. CAUTION Wear gloves and use extreme CAUTION when installing these handles.
Door Removal / Reversal Instructions To remove freezer handle: 1. Loosen the set screw on the rounded part of the To remove refrigerator metal handle: handle. 1. Loosen the set screw on the rounded part of the 2. Remove the 2 screws from the bottom of the handle. handle. 3. Remove rounded part of handle from mounting screw 2. Remove the 2 screws from the top of the handle. on face of door. 3. Remove rounded part of handle from mounting screw To attach freezer handle: on face of door. 1.
Door Removal / Reversal Instructions Handle Style 3 To remove refrigerator handle: (Handles may be easier to reverse while doors are off.) 1. Remove two screws attaching handle to top of refrigerator door. 2. Slide handle straight up and pull handle off mounting screw on door. 3. Remove mounting screw from door and install on other side, moving hole plugs from corresponding holes to opposite side. To attach refrigerator handle: 1.
Features At A Glance m Features may vary according to model IMPORTANT Cleaning your Refrigerator Remove tape and glue residue from surfaces before turning on the refrigerator. Rub a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers. Rinse with warm water and dry with a soft cloth. Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can damage the surface of your refrigerator.
Temperature Controls Cool down period Refrigerator & freezer controls To ensure safe food storage, allow the refrigerator to operate with the doors closed for at least 8 to 12 hours before loading it with food. Temperature adjustment • NOTE When making changes to the temperature controls, wait 24 hours for the temperature to stabilize before making additional changes. When first turning refrigerator on, move refrigerator and freezer controls to recommended setting.
Looking Inside NOTE CAUTION To avoid personal injury or property damage, handle tempered glass shelves carefully. Shelves may break suddenly if nicked, scratched, or exposed to sudden temperature change. Shelf Adjustment Refrigerator shelves are easily adjusted to suit individual needs. Before adjusting the shelves, remove all food. To adjust sliding shelves: 1. Remove shelf by pulling forward to stop position. 2. Lift front edge up and pull out.
Looking Inside Freezer Tilt Out Door Rack Special Item Rack (some models) The Tilt-Out Door Rack tilts out for easy access. Pinch the sides and pull out for easy cleaning. The innovative design of the Special Item Rack allows you to store a six-pack of 12 ounce drink cans, a bottle of wine, a two-liter soft drink bottle, or a carton of eggs. The Special Item Rack mounts on the left side of your refrigerator. To install, just slide the Special Item Rack onto any shelf as shown in the drawing.
Food Storage & Energy Saving Ideas Food storage Ideas Energy saving ideas Fresh Food Storage • The fresh food compartment should be kept between 34°F and 40° F with an optimum temperature of 37° F. • Avoid overcrowding the refrigerator shelves. This reduces the circulation of air around the food and results in uneven cooling. Fruits and Vegetables • Storage in the crisper drawers helps preserve the fruit and vegetable quality for longer time periods.
Ice Service If your refrigerator has an automatic ice maker, it will provide a sufficient supply of ice for normal use. During the initial startup of your refrigerator, no ice will be produced during the first 24 hours of operation. Air in new plumbing lines may cause the ice maker to cycle two or three times before making a full tray of ice. With no usage, it will take approximately one to two days to fill the ice container.
Normal Operating Sounds Understanding the sounds you may hear A. Evaporator Your new high-efficiency refrigerator may make unfamiliar The flow of refrigerant through the evaporator may create a boiling or gurgling sound. sounds. These are all normal sounds and soon will become B. Evaporator Fan familiar to you. They also indicate your refrigerator is You may hear air being forced through the operating as designed. Hard surfaces, such as vinyl or refrigerator by the evaporator fan.
Care & Cleaning Protecting Your investment Keeping your refrigerator clean maintains appearance and prevents odor build-up. Wipe up any spills immediately and clean the freezer and fresh food compartments at least twice a year. When cleaning, take the following precautions: • Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean stainless steel. • Do not wash any removable parts in a dishwasher. • Always unplug the electrical power cord from the wall outlet before cleaning. • Remove adhesive labels by hand.
Care & Cleaning (continued) Never Clean Condenser (some models) If your refrigerator is equipped with a Never Clean condenser, there’s no need to clean the condenser under normal operating conditions. If the refrigerator is operated under particularly dusty or greasy conditions, or if there is significant pet traffic in your home, it may be necessary to periodically clean the condenser for maximum efficiency. CAUTION Wear gloves to avoid cuts when replacing light bulbs.
Before You Call TROUBLESHOOTING Before calling for service, review this list. It may save you time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. GUIDE Problem Cause Correction AUTOMATIC ICE MAKER (some models) Ice maker is not making • Ice maker wire signal arm is • any ice. in the “up” or OFF position. • Household water line valve is • not open. • Freezer is not cold enough. • • Ice maker is not making enough ice.
Before You Call Problem Cause OPENING/CLOSING OF DOORS/DRAWERS Door(s) will not close. • Door was closed too hard, causing other door to open slightly. • Refrigerator is not level. It rocks on the floor when moved slightly. Drawers are difficult to • Food is touching shelf on top move. of drawer. • Track that drawers slide on is dirty. RUNNING OF REFRIGERATOR Compressor does not • Refrigerator is in defrost run. cycle. • Correction • Close both doors gently.
Before You Call Problem Cause Correction TEMPERATURES ARE TOO WARM Freezer/Fresh Food • Doors are opened too fretemperature is too quently or too long. warm. • Door is slightly open. Freezer temperature is • Freezer control is set too too warm. Fresh Food warm. temperature is satisfactory. Fresh Food temperature • Fresh Food control is set too is too warm. Freezer warm. temperature is satisfactory. WATER/MOISTURE/FROST INSIDE REFRIGERATOR Moisture collects on • Weather is hot and humid.
Use & Care Guide Guide d’utilisation et d’entretien English / Français Models/Modèles: 970-4204*, 4206*, 4208*, 4209*, 4211*, 4213*, 4215*, 4228*, 4233*, 4293*, 4296*, 4384*, 4389*, 4585* Kenmore MD Top Mount Refrigerator Compartiments Superposés * = Color number, numéro de couleur P/N 242178201 (1201) Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.
Numéro de modèle/numéro de série Consignes de sécurité importantes Veuillez lire et conserver ces instructions Consignes de sécurité Ce guide d’utilisation et d’entretien contient des instructions d’utilisation spécifiques à votre modèle. N’utilisez votre réfrigérateur que conformément aux instructions présentées dans ce Guide d’utilisation et d’entretien. Ces instructions ne sont pas exhaustives et n’abordent pas toutes les circonstances et situations possibles.
Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser votre nouveau réfrigérateur. Vous devez suivre ces directives pour que les mécanismes de sécurité de votre réfrigérateur fonctionnent correctement.
Informations concernant la garantie Garantie des électroménagers Kenmore Garantie limitée d’un an Si le produit est installé, utilisé et entretenu selon toutes les instructions fournies et qu’il présente un problème relié à un défaut de fabrication ou à un vice de matériau au cours de l’année suivant la date d’achat, téléphonez au 1-800-4-MYHOMEMD pour procéder à la réparation gratuite de l’appareil.
Contrats de protection principaux Félicitations pour votre achat judicieux. Votre nouvel appareil KenmoreMD est conçu et fabriqué dans le but de vous offrir plusieurs années d’utilisation sans tracas. Cependant, comme tous les appareils, il peut nécessiter un entretien préventif ou des réparations occasionnelles. Dans de tels cas, un contrat de protection principal peut vous permettre d’économiser de l’argent et vous éviter des problèmes.
Installation Ce Manuel d’utilisation et d’entretien contient des instructions d’utilisation spécifiques à votre modèle. N’utilisez le réfrigérateur que conformément aux instructions présentées dans ce Guide d’utilisation et d’entretien. Avant de mettre le réfrigérateur en marche, suivez ces premières étapes importantes. une température ambiante se situant entre 21 °C (70 °F) et 26,6 °C (80 °F).
Raccordement de l’alimentation en eau au réfrigérateur Pour raccorder la conduite d’alimentation en eau au robinet d’entrée de la machine à glaçons 1. Débranchez le réfrigérateur de sa source d’alimentation électrique. 2. Placez l’extrémité de la conduite d’alimentation en eau dans l’évier ou dans un seau. Ouvrez l’alimentation en eau et vidangez la conduite d’alimentation jusqu’à ce que l’eau soit claire. Fermez l’alimentation en eau au niveau du robinet d’arrêt. 3.
Dépose et inversion des portes Vis de butée de porte Vis de charnière supérieure Vis de charnière centrale Couteau à mastiquer Outils nécessaires : Vis de poignée Alêne Vis de charnière inférieure (OU) Tournevis Phillips ou QuadrexMC OU Pinces MC Jeu de clés à douilles Clé à molette REMARQUE Couvrecharnière supérieur Charnière supérieure Il est possible d’inverser l’orientation de l’ouverture des portes, de gauche à droite ou de droite à gauche, en déplaçant les charnières d’un côté à l’autre
Dépose et inversion des portes Installation/retrait des poignées IMPORTANT Les pages qui suivent contiennent des instructions sur l’installation de trois (3) styles de poignées. Afin de vous assurer d’installer correctement ces trois styles de poignées, veuillez lire attentivement ces instructions et bien regarder les illustrations avant de procéder à leur installation. De plus, avant d’installer les poignées, assurez-vous que la porte s’ouvre du bon côté.
Dépose et inversion des portes ATTENTION Portez des gants et agissez prudemment lorsque vous installez ces poignées. L’extrémité arrondie des poignées peut être coupante. IMPORTANT Afin de vous assurez que les poignées soient installées correctement, veuillez lire attentivement ces instructions et bien regarder les illustrations avant de procéder à leur installation. De plus, avant d’installer les poignées des portes, assurezvous que la porte s’ouvre du bon côté.
Dépose et inversion des portes Modèle de poignée 3 Pour retirer la poignée du réfrigérateur : (Les poignées s’inversent plus facilement lorsque les portes ne sont pas posées.) 1. Retirez les deux vis qui maintiennent la poignée au haut de la porte du réfrigérateur. 2. Faites glisser la poignée vers le haut pour la retirer de la vis de montage de la porte. 3. Retirez la vis de montage de la porte, puis posez-la de l’autre côté en déplaçant les bouchons cachetrous vers le côté opposé.
Aperçu des caractéristiques Machine à glaçons Moule à glaçons Éclairage du congélateur Bac à glaçons Clayette du congélateur Balconnet fixe Commande du congélateur Balconnet Commande du réfrigérateur Casier laitier Couvercle du tiroir à charcuterie Bac à charcuterie Dispositif de retenue pour grandes bouteilles Demi-clayette Porte-bouteilles de vin Balconnet Clayette pleine largeur Clayette pour articles particuliers Balconnet fixe Éclairage médian Balconnet Couvercle du bac à légumes Bac à
Commandes de température Période de refroidissement Pour la sécurité alimentaire, faites fonctionner le réfrigérateur avec les portes fermées de 8 à 12 heures avant d’y placer de la nourriture. REMARQUE Lorsque vous modifiez les réglages de température, allouez 24 heures pour permettre à la température de se stabiliser avant de procéder à d’autres changements. Lorsque vous démarrez le réfrigérateur la première fois, placez les commandes du réfrigérateur et du congélateur aux réglages recommandés.
Vue intérieure REMARQUE ATTENTION Pour éviter les blessures et les dommages, manipulez les tablettes en verre trempé avec préATTENTION. Ces tablettes peuvent se briser subitement si elles sont craquelées, égratignées ou exposées à des changements brusques de température. Réglage des clayettes Vous pouvez facilement régler la position des clayettes du réfrigérateur selon vos besoins. Avant de régler la position des clayettes, enlevez tous les aliments qui s’y trouvent.
Vue intérieure Balconnet basculant du congélateur La clayette pour articles spéciaux se monte sur le côté gauche de votre réfrigérateur. Pour l’installer, glissez-la sur n’importe quelle des clayettes, tel qu’illustré. Le balconnet basculant de la porte bascule pour en faciliter l’accès. Pincez les côtés et tirez pour le sortir et faciliter le nettoyage.
Conseils sur la conservation des aliments et les économies d’énergie Conseils sur la conservation des aliments Conseils pour économiser l’énergie Rangement des aliments frais • Il est préférable de régler la température du compartiment réfrigérateur entre 1 et 4 °C (34 et 40 °F), avec une température optimale de 2,7 °C (37 °F). • Évitez de surcharger les clayettes du réfrigérateur. La surcharge réduit la circulation d’air autour des aliments, rendant le refroidissement inégal.
Distribution de glaçons Si votre réfrigérateur est muni d’une machine à glaçons automatique, celle-ci produira une quantité de glaçons suffisante pour un usage normal. Cependant, la première fois où vous mettrez votre réfrigérateur en marche, il ne produira pas de glaçons pendant les 24 premières heures. S’il la tuyauterie neuve contient de l’air, il est possible que la machine à glaçons ait besoin de deux à trois cycles avant de remplir complètement le bac à glaçons.
Bruits d’un fonctionnement normal Comprendre les bruits que vous pourriez entendre C. Système de dégivrage Votre nouveau réfrigérateur à haut rendement énergétique peut Durant les cycles de dégivrage, l’eau qui dégoutte sur le système de dégivrage peut émettre un émettre des bruits qui ne vous sont pas familiers. Ces bruits sont sifflement ou un crépitement. Suite au dégivrage, un normaux et ils vous seront vite familiers. Ils indiquent également bruit sec peut se produire.
Entretien et nettoyage Protéger votre investissement Gardez votre réfrigérateur propre pour préserver son apparence et empêcher l’accumulation d’odeurs. Essuyez immédiatement tout renversement et nettoyez le congélateur et les compartiments pour aliments frais au moins deux fois par année. Lorsque vous effectuez ce nettoyage, prenez les précautions suivantes : • Ne jamais utiliser de CHLORURE ou des nettoyants avec javellisant pour nettoyer l’acier inoxydable.
Entretien et nettoyage (suite) Condenseur sans nettoyage (certains modèles) Si votre réfrigérateur est doté d’un condenseur sans nettoyage, vous n’avez pas à nettoyer le condenseur dans des conditions normales d’utilisation. Si le réfrigérateur fonctionne dans un environnement particulièrement poussiéreux ou graisseux, ou si vous possédez des animaux domestiques, il pourrait s’avérer nécessaire de nettoyer le condenseur afin d’assurer une efficacité maximale.
Avant de faire appel au service après-vente Problème Cause Solution MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE (certains modèles) La machine à glaçons ne produit pas de glaçons. • • • • La machine à glaçons ne fabrique pas assez de glaçons. • • • La machine à glaçons n'arrête pas de produire des glaçons. • Les glaçons collent ensemble. • • • Les glaçons ont une mauvaise odeur et un goût douteux.
Avant de faire appel au service après-vente Problème Cause Solution OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES/TIROIRS Les portes ne ferment pas. • • Les bacs sont difficiles à ouvrir et à fermer. • • L’une des portes a été fermée trop vigoureusement, provoquant l’ouverture partielle de l’autre porte. Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Il oscille sur le sol lorsqu’on le déplace légèrement. Des aliments dans le bac touchent la clayette qui est au-dessus. Les rainures des bacs sont sales.
Avant de faire appel au service après-vente Problème Cause Solution LES TEMPÉRATURES SONT TROP CHAUDES La température du réfrigérateur/congélateur est trop chaude. • • Les portes sont ouvertes trop souvent ou trop longtemps. La porte est entrouverte. • • La température du • La commande de température congélateur est trop du congélateur est réglée à un chaude. La température niveau trop élevé. du réfrigérateur est satisfaisante.
Get it fixed, at your home or ours! Your Home For troubleshooting, product manuals and expert advice: www.managemylife.com For repair – in your home – of all major brand appliances, lawn and garden equipment, or heating and cooling systems, no matter who made it, no matter who sold it! For the replacement parts, accessories and owner’s manuals that you need to do-it-yourself. For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters.
