ECI3 Bal ancedI nt egr at edAmpl i fier Owner ’ sManual ENG D I E F N
GB USA Unpacking the ECI 3 Immediately upon receipt of the ECI 3, inspect the carton for possible damage during shipment. The carton and packaging have been designed to provide the safest possible protection for transport of your integrated amplifier. Unpack the unit carefully. Save all packaging materials for future shipment. The contents of the carton 1 1 1 1 1 2 2 pcs Electrocompaniet: ECI 3 integrated amplifier. pcs AC main cord. pcs spare Main Fuse, (located in the fuse drawer). pcs inspection card.
GB USA How to connect your system Please read this page carefully and follow diagram 1. Inputs Single ended operation: The left channel is the top row on the rear, marked black. All inputs are similar regarding sonic performance. Unused inputs may be shorted to ground, using a RCA shorting plug. To se the balanced input single ended, connect the ECP5XLR in the XLR Outputs REC: Tape outputs are used for recording. The source you listen to will be monitored through this output.
GB USA Remote control 1. 2. 3. 4. Diagram 2 Input selector CD, TUNER, TAPE, DVD, VCR, AUX. Mute on / off Volume up Volume down Front panel Diagram 3 The main switch is located in the center of the lower part of the front panel. In daily operation, switch off the ECI 3 by using the MUTE button on the remote control. If the ECI 3 has been switched off, allow two hours of warm-up for optimal sonic performance.
GB USA Replacing a blown main fuse Diagram 4 The main fuse is located in a small drawer inside the AC inlet of the unit. If, for some reason the fuse is blown, turn the unit off, and remove the AC cord from the AC inlet. Open the drawer with a small screwdriver and remove the blown fuse. The spare fuse is located inside a holder in front of the main fuse. 1. 2. 3. 4. Remove the spare fuse gently by pushing it sideways out of its holder. Insert the spare fuse as the active fuse.
GB USA Technical specifications ECI 3: The following technical data where measured on randomized test objects and are typical data. All measurements are made at 120V / 240V // 50Hz / 60Hz Clipping point of the amplifier is set to a level where total harmonic distortion (THD) is 0.2 %. Preamplifier section Nominal input impedance Maximum input level Equivalent input noise Input sensitivity for rated output single end Input sensitivity for rated output balanced 330 kohm > 10 Volt RMS < 4 uV 0.6 V 0.
GB USA Important Notice For optimal sonic performance, the ECI 3 should be burned in for a minimum time of 72 hours. The easiest way to burn in your ECI 3 is to put a signal at any input, without the speakers connected In daily operation, switch off the ECI 3 by using the MUTE button on the remote control. If the ECI 3 has been switched off, allow two hours of warm-up to optimal sonic performance. Due to high class A operation in all Electrocompaniet designs, it is normal for the ECI 3 to feel warm.
D Auspacken des Verstärkers Nachdem Sie die Gebrauchsanweisung ausgepackt und gelesen haben, sollten Sie die Verpackung auf eventuelle Transportschäden untersuchen. Falls Sie Schäden am Inhalt feststellen, setzen Sie sich bitte umgehend mit dem entsprechenden Transportunternehmen in Verbindung. Bitte packen Sie das Gerät sehr vorsichtig aus und heben Sie die Verpackung für einen späteren Transport auf. Die Verpackung wurde für einen möglichst sicheren Transport des Gerätes entwickelt.
D Anschlußmöglichkeiten Ihres ECI-3 Diagramm 1 Bitte folgen Sie dem Anschlußdiagram 1 und lesen Sie diese Seite aufmerksam. Eingänge Cinch / RCA / unbalancierter Anschluß: Die Eingänge in der oberen Reihe sind für den linken Kanal und sind schwarz markiert. Die Eingänge in der unteren Reihe sind für den rechten Kanal und sind rot markiert. Alle unbalancierten Eingänge haben die gleichen technischen und klanglichen Eigenschaften. Nicht genutzte Eingänge kann man durch Kurzschlußstecker kurzschließen.
D Fernbedienungsfunktionen 1. 2. 3. 4. Diagramm 2 Eingangswahl (Signalquelle) CD, TUNER, TAPE, DVD, VCR, AUX Mute ( Stummschaltung ) an / aus Lautstärkeregler – Lautstärke lauter Lautstärkeregler – Lautstärke leiser Funktionen auf der Frontplatte Diagramm 3 Der Netzschalter befindet sich in der Mitte unten auf der Frontplatte. Für den täglichen Gebrauch sollten Sie den ECI-3 mit dem Mute Schalter ausschalten.
D Ersetzen der Netzsicherung Diagramm 4 Die Hauptsicherung befindet sich auf der Rückseite des Gerätes in einer kleinen Plastikschublade unterhalb der Netzsteckdose. Wenn Sie die Netzsicherung ersetzen müssen, schalten Sie das Gerät bitte aus und entfernen Sie das Netzkabel. 1. Öffnen Sie die kleine Schublade mit einem Schraubenzieher. 2. Entfernen Sie die defekte Sicherung. 3.
D Technische Daten ECI 3 Alle Messungen werden bei 120V / 240V und 50Hz / 60 Hz durchgeführt. Der Klipppunkt des Verstärkers wird gemessen, wenn der THD bei 0,2 % liegt. Vorverstärkerteil Eingangsimpedanz Max. Eingangspegel Equivalentes Eingangsrauschen Eingangsempfindlichkeit für max. Ausgangsleistung unbalanciert Eingangsempfindlichkeit für max.
D Wichtige Information Für optimale Musikwiedergabe benötigt der ECI 3 mindestens 72 Stunden Einspielzeit. Wir empfehlen dafür den ECI 3 mit einer beliebigen Quelle zu betreiben, jedoch die Lautsprecher abzuklemmen. Im täglichen Gebrauch empfehlen wir außerdem zum Abschalten des Gerätes die Benutzung des ŽMUTEŽ- Schalters auf der Fernbedienung. Wenn das Gerät mit dem Hauptschalter abgeschaltet wurde, benötigt es ca. 2 Stunden Aufwärmzeit bevor es seine optimalen klanglichen Eigenschaften wieder erreicht.
I Disimballare l’ECI 3 Immediatamente dopo aver ricevuto l’ECI 3, ispezionare l’imballo per verificare la presenza di un possibile danno accaduto durante la spedizione. L’imballo interno ed esterno sono stati disegnati per offrire la protezione più sicura possibile durante il trasporto del Suo amplificatore integrato. Disimballare l’unità attentamente. Salvare tutti i materiali dell’imballo per eventuali spedizioni future. I contenuti dell’imballo 1 unità Electrocompaniet ECI 3 ,amplificatore integrato.
I Come connettere il sistema disegno 1 Per favore seguire il disegno 1 e leggere questa pagina attentamente. Ingressi Collegamento Single Ended Il canale sinistro è la riga alta, sul retro, marcato nero. Tutti gli ingressi sono simili riguardo alle performances sonore. Ingressi non usati possono essere cortocircuitati usando un plug di corto circuito RCA. Uscite REC: L’uscita Tape sono usate per registrare. La fonte che ascoltate sarà monitorizzata attraverso questa uscita.
I Come accendere il sistema L’accensione del sistema dovrà essere fatta seguendo i passi che verranno indicati: per primo accendere la sorgente del segnale (CD player, tuner, ecc.) attendere circa 30 secondi prima di accendere l’ECI-3 Lo spegnimento seguirà la strada inversa: spegnere l’ECI 3 spegnere l’apparecchio sorgente. Funzioni del telecomando 1. 2. 3. 4. Figura 2 Selettore dell’ingresso CD, TUNER, TAPE, DVD, VCR, AUX.
I Sostituire il fusibile di rete interrotto Disegno 4 Il fusibile di rete è localizzato in un piccolo cassettino cassetto all’interno del vano di inserimento del cavo di alimentazione. Se per qualche ragione il fusibile si interrompe, spegnere l’unità, e rimuovere il cavo di alimentazione dalla sua sede sul retro dell’ECI-3. Aprire il cassettino con un cacciavite piccolo e rimuove il fusibile interrotto.
I Specificazioni tecniche ECI 3: I dati tecnici che seguono sono stati misurati su test eseguiti su apparecchi casuali e sono dati tipici. Tutte misurazioni sono fatte a 120V/ 240V// 50Hz/ 60Hz Il clipping dell’amplificatore è settato ad un livello dove la distorsione armonica totale (THD) è 0.2%.
I Avviso importante Per un'ottimale performance l'ECI 3 dovrebbe essere 'rodatoŽ per un tempo minimo di 72 ore. La via più facile rodare l' ECI 3 è mettere un segnale in qualsiasi entrata, senza collegare gli altoparlanti In operazione quotidiana spegnere l'ECI 3 usando la funzione MUTE sul controllo remoto. Se l'ECI 3 è stato spento utilizzando l'interruttore acceso/spento, due ore di di riscaldamento sono necessarie per ottimizzare le proprie performances.
E Desempaquetado de la unidad ECI 3 Inmediatamente después de la recepción de la unidad, inspeccione el embalaje, buscando posibles daños ocurridos durante el transporte. La caja y el embalaje han sido diseñados para proporcionar la protección más segura durante el transporte de su amplificador integrado. Desempaquete la unidad con cuidado. Guarde todo el material de embalaje para futuros transportes.
Cómo conectar su sistema Diagrama 1 E Por favor, siga el diagrama 1 y lea esta página atentamente. Entradas Operación RCA: El canal izquierdo es la fila superior, marcada en negro. Todas las entradas proporcionan un resultado acústico similar. Las entradas que no estén en uso pueden ser cortocircuitadas usando una clavija RCA cortocircuitada. Salidas REC: La salida de pletina se usa para grabaciones. La fuente que está siendo escuchada se dirigirá a esta salida.
E Funciones del control remoto Diagrama 2 1. Selector de entradas: CD, TUNER, TAPE, DVD, VCR, AUX. 2. Mute 3. Volumen up 4. Volumen down Funciones del panel frontal Diagrama 3 El interruptor de red está situado en el centro de la parte inferior del panel frontal. En el uso diario, apague la unidad con el botón MUTE del control remoto. Si anteriormente ha apagado la unidad con el botón MAINS, permita que transcurran dos horas de “calentamiento” para obtener un resultado de sonido óptimo.
E Cómo cambiar un fusible fundido Diagrama 4 El fusible principal está situado en un pequeño cajetín dentro de la entrada de CA de la unidad. Si por alguna razón se fundiera el fusible, apague la unidad y retire el cable de CA de la entrada de CA. Abra el cajetín con un destornillador pequeño y retire el fusible fundido. El fusible de recambio está situado dentro de un receptáculo delante del fusible principal. 1. Retire el fusible de recambio empujando suavemente por los lados. 2.
E Especificaciones técnicas de la unidad ECI 3 Los siguientes datos técnicos han sido medidos en pruebas aleatorias y son datos típicos. Todas las mediciones son hechas con 120V/ 240V // 50Hz/ 60Hz El punto de distorsión del amplificador está fijado en un nivel donde la distorsión armónica total (THD) es de 0.2%.
E Importante Para un resultado óptimo del sonido, la unidad ECI 3 deberá tener un tiempo mínimo de rodaje de 72 horas. La manera más fácil de realizar tal rodaje es introducir cualquier señal en cualquier entrada, sin tener los altavoces conectados. En el uso diario, apague la unidad utilizando el botón MUTE del control remoto. Si la unidad ha sido apagada con el botón MAINS, permita que transcurran dos horas de calentamiento para optimizar el sonido.
F Déballage du ECI-3 Immédiatement après réception du ECI-3 : Inspectez le carton afin de détecter d’éventuels dommages dus au transport. Le carton et le matériel d’emballage ont été prévus afin de fournir une protection maximum lors du transport de votre amplificateur intégré. Déballez l’appareil avec précaution et gardez l’emballage en cas de transport futur. Le contenu du carton 1 1 1 1 1 2 2 pc ECI-3 ELECTROCOMPANIET Amplificateur Intégré. pc cordon d’alimentation secteur. pc fusible “Slow Blow” 2.
F Connexion de votre système Diagramme 1 Suivre le diagramme 1 et lire cette page attentivement. Entrées Opération en mode simple Le canal gauche est la rangée du haut, désignée par la couleur noire à l’arrière de l’appareil. Toutes les entrées sont semblables en ce qui concerne les caractéristiques audio. Les entrées inutilisées peuvent être mises à la terre, en utilisant une fiche RCA en court-circuit. Sorties REC : La sortie TAPE est utilisée pour les enregistrements.
F Fonctions de la télécommande 1. 2. 3. 4. Diagramme 2 Sélecteur d’entrée CD, Tuner, Tape, DVD, VCR, AUX. Sélection mute (sourdine). Augmentation du volume. Diminution du volume. Panneau de contrôle et fonctions Diagramme 3 L’interrupteur général se trouve au centre, en bas du panneau avant de l’appareil. Lors d’une utilisation quotidienne, éteindre l’ECI-3 simplement en utilisant la fonction mute (sourdine).
F Remplacement d’un fusible défectueux Diagramme 4 Le fusible général est situé dans un petit tiroir dans la prise secteur de l’appareil. Si le fusible a lâché pour une raison quelconque, éteindre l’appareil et sortir la fiche secteur. Ouvrir le tiroir avec un petit tournevis, et sortir le fusible. Le fusible de rechange est situé devant le fusible général. 1. Sortir le fusible de rechange doucement en le poussant en dehors de sa fixation. 2. Insérer le fusible de rechange à la place de l’ancien. 3.
F Caractéristiques techniques du ECI 3 : Les informations techniques ont été mesurées sur des exemplaires choisis au hasard et représentent les moyennes obtenues. Toutes les mesures ont été faites à 120 V / 240 V // 50 Hz / 60 Hz. Le point de saturation de l’amplificateur est déterminé selon le niveau auquel la distorsion harmonique totale (THD) atteint 0.2 %.
F Information importante L'amplificateur ECI-3 fournira ses performances audio optimum apr ès une utilisation minimum de 72 heures. Afin de roder l'appareil rapidement lorsqu'il est neuf, il suffit de l'alimenter en signal audio à partir d'une source quelconque avec les sorties haut-parleurs d éconnectées. En utilisation quotidienne, laisser l'appareil en veille simplement à l'aide du bouton MUTE sur la télécommande. Si l'appareil a été éteint par son interrupteur général, il lui faudra env.
N Pakke ut ECI 3 Når du får ECI 3, pakk den ut og sjekk om det har oppstått transportskader. Emballasjen er designet for å gi best mulig beskyttelse av din integrerte forsterker. Pakk ut produktet forsiktig. Ta vare på all emballasje for eventuelt fremtidig bruk. Innholdet av esken 1 1 1 1 1 2 2 stk. Electrocompaniet ECI 3 Integrert forsterker. stk. Nettkabel. stk. Reservesikring, (plassert i sikringsholderen). stk. Inspeksjonskort. stk. Fjernkontroll stk. Batterier for fjernkontroll stk.
N Hvordan koble ditt system Følg diagram 1, og les denne siden nøye. Innganger Ikke balansert kobling : Øverste rekken er venstre kanal, merket sort. Alle innganger er like, når det gjelder lydkvaliteten. Ubrukte innganger kan kortsluttes, ved å bruke en RCA kortslutnings - plugg. Utganger REC : Utgang for opptak. Kilden du lytter på vil styres til denne utgangen. Innspillingen vil ikke bli påvirket av volumkontrollen., men vil bli stengt hvis du bruker MUTE funksjonen.
N Fjernkontroll 1. 2. 3. 4. Diagram 2 Inngangsvelger CD, TUNER, TAPE, DVD, VCR, AUX Mute av / på Volum opp Volum ned Frontpanel Diagram 3 Nettbryteren er plassert nederst i midten av frontpanelet. Ved daglig bruk, slå av ECI 3 med MUTE knappen. Hvis ECI 3 er slått av med nettbryteren, tillatt to timer oppvarming for best lydkvalitet. Hvis ECI 3 ikke skal brukes over en lengre periode, slå den av med nettbryteren. Ta også ut nettkabelen for maksimal sikkerhet.
Erstatte en ødelagt nett sikring N Diagram 4 Nettsikringen er plassert i en liten skuff ved nettinntaket på baksiden av produktet. Hvis denne er gått, slå av apparatet, ta ut nettledningen fra nettinntaket. Åpne skuffen med en liten skrutrekker og ta vekk den defekte sikringen Reservesikringen er plassert i en holder i fronten av hovedsikringen. 1. 2. 3. 4. Ta ut reservesikringen ved og forsiktig presse den sideveis ut av holderen. Sett inn reservesikringen som den aktive sikringen.
N Tekniske spesifikasjoner ECI 3: Tekniske data er målt på et tilfeldig utvalg av apparater i test. Alle målinger er gjort ved 120V / 240V // 50 / 60Hz Forsterkerens klippepunkt er målt hvor total harmonisk forvrenging er 0.2 %. Forforsterker del Inngangs motstand Maksimum inngangsnivå Ekvivalent inngangsstøy 330 Kohm > 10 V < 4 uV Effektforsterker del Utgangs motstand Maksimum strøm puls Forvrenging (målt ved 1 KHz, halv effekt, 8 ohm) Forvrenging (målt ved 1 KHz, -1dB, 8 ohm) < 0.01 ohm > 60 A < 0.
N Viktig informasjon For optimal lydgjengivelse b ør ECI 3 brennes inn i minimum 72 . timer Den letteste måten å brenne inn ECI 3 er å sette signal på en inngang uten å koble til høyttalerne. I daglig drift, skru av ECI 3 ved å bruke MUTE på fjernkontrollen. Hvis ECI 3 har blitt skrudd av,, tillatt 2 timer oppvarming for best lydkvalitet. På grunn av høy klasse A drift i alle Electrocompaniets modeller, er det normalt for ECI 3 å føles varm. God ventilasjon er viktig. Dekk aldri til ventilasjons omr ådet.
Madei nNor way W W W .ELECTRO CO M PANIET.
