Bedienungsanleitung Operating Instructions Vollaktiver ELAC Subwoofer Complete Active ELAC Subwoofer Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines vollaktiven ELAC Subwoofers, der unter strengen Qualitäts- und Umweltauflagen hergestellt wurde. Um alle Leistungsmerkmale optimal auszunutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen, diese Anleitung für späteres Nachschlagen gut aufzubewahren.
Inhaltsverzeichnis / Contents Deutsch English Lieferumfang 1 Einführung / Allgemeines 2 Anschlussmöglichkeiten 3 Kurzbeschreibung der Bedien- und Anschlusselemente 5 Anschluss und Inbetriebnahme 6 Störungshilfen 14 Aufstellungshilfen für Regal- und Standlautsprecher 15 Erläuterungen der technischen Daten 16 Service/ Pflege/ Fertigungskontrolle/ Lautsprecherentsorgung 19 Gewährleistung/ Werksgarantie 20 Technische Daten 38 Scope of delivery 21 Introduction / General 22 Connection
Lieferumfang 1 Position Stückzahl Beschreibung A B C D E F G H I 1 2 1 2 1 2 4 1 1 K 1 L M N O 2 1 1 1 vollaktiver ELAC Subwoofer Baumwollhandschuhe Zubehörkarton Anleitung / Sicherheitshinweise Abdeckung f. Anschlussfeld Innensechskantschrauben M3x25 selbstklebende Gummifüße Cinch-Leitung, stereo, ca. 1.5m Adapter, Stereo-Cinch auf 2.5mm Klinkenstecker Adapter, Stereo-Cinch auf 3.5mm Klinkenstecker Lautsprecheranschlußkabel, ca. 1.5m Netzkabel, ca. 1.
Einführung / Allgemeines 2 Was macht den vollaktiven ELAC Subwoofer so besonders? Mit dem vollaktiven ELAC Subwoofer haben Sie einen vollwertigen Subwoofer erworben. Auch wenn er auf Grund seiner äußerst kompakten Abmessungen wie ein Spielzeug-Subwoofer wirkt, ist der ELAC Subwoofer in der Lage tiefste Töne mit einer Frequenz bis ca. 40 Hz wiederzugeben und den gesamten Hörbereich mit Bass zu füllen.
Anschlussmöglichkeiten 3 Der vollaktive ELAC Subwoofer ist dank seiner Anschlussmöglichkeiten für den Betrieb mit jeder Art von Signalquelle vorbereitet. Die nachfolgende Grafik soll Ihnen eine Anregung bieten, welche Geräte sich alle mit dem vollaktiven ELAC Subwoofer kombinieren lassen. Sat/ DVB-T Receiver, CD-Player, ........ u.v.m.
Anschlussmöglichkeiten 4 Viele Geräte (z.B. mp3-Player, Handys oder Fernsehgeräte) halten zum Anschluss einen Kopfhörerausgang bereit. Dieser kann nicht nur für die Benutzung mit Kopfhörern dienen, sondern ermöglicht auch den Anschluss des vollaktiven ELAC Subwoofers, ein entsprechender Adapter (3,5 mm Klinkenstecker auf Stereo-Chinch) ist im Lieferumfang enthalten. Die Nutzung dieses Ausganges hat wesentliche Vorzüge im Vergleich zum Line-Out-Ausgang.
Kurzbeschreibung der Bedien- und Anschlusselemente 8 5 7 6 9 11 1 2 5 10 4 3 1 Lautsprecheranschluss für linken Satellitelautsprecher 2 Lautsprecheranschluss für rechten Satellitenlautsprecher 3 Cinch-Buchsen-Paar für Anschluss z.B. eines CD-Players 4 Anschluss für externes Netzteil (16V, max.
Anschluss und Inbetriebnahme 6 Wichtig: Sollten Sie den vollaktiven ELAC Subwoofer nur als Subwoofer (ohne angeschlossene Satellitenlautsprecher) verwenden, so können Sie den diesen Abschnitt überspringen und bei Punkt 3 fortfahren. 1 SAT OUT L 2 SAT OUT R Anmerkung: Als Satelliten-Lautsprecher eignen sich insbesondere die Lautsprecher ELAC 301 und ELAC Starlet. Diese sind in 2 Sets zusammen mit dem ELAC Subwoofer MicroSUB 2010 BT als MicroSTAR 2.
Anschluss und Inbetriebnahme 7 3 LINE IN L und LINE IN R Die Eingänge für den Anschluss einer Signalquelle sind beim vollaktiven ELAC Subwoofer als Cinch-Buchsen ausgeführt. Hier kann das mitgelieferte Cinch-Kabel angeschlossen werden, an welches Sie dann wahlweise direkt eine Signalquelle (z.B. einen CD-Spieler) oder auch einen der mitgelieferten Adapter anschließen können. Es befinden sich zwei Adapter im Lieferumfang, 1x 2.5 mm Klinkenstecker auf CinchKupplung, z.B.
Anschluss und Inbetriebnahme 8 Dann bitte den Kaltgerätestecker in das Netzteil einstecken. Achtung: Den 230-Volt-Stecker am anderen Ende des 230-VoltKabels erst nach Abschluss der kompletten Installation in die NetzSteckdose einstecken. 5 LED für Betriebszustand Diese Anzeige zeigt den eingeschaltetem Gerät blau.
Anschluss und Inbetriebnahme 9 7 SUBWOOFER LEVEL Die Lautstärke des Subwoofers wird mit diesem Steller eingestellt (die Lautstärke der Satelliten wird von diesem Steller nicht beeinflusst). Diese Einstellung sollte zusammen mit den Satelliten-Lautsprechern eine ausgeglichene Klangbalance ergeben. Allgemein gilt, dass der Subwoofer so eingestellt werden sollte, dass er nicht zu dominant ist. Das Klangbild wird durch zu viel Bassanteil sehr schnell schwammig.
Anschluss und Inbetriebnahme 10 Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen eine grobe Orientierung zur Einstellung bieten und ist aufgrund der verschiedenen Einflüsse nicht als absolut zu verstehen.
Anschluss und Inbetriebnahme 11 11 Bluetooth® Funktechnik Bluetooth® ist ein Übertragungsstandard, der es Geräten der IT-Technik und Unterhaltungselektronik ermöglicht, drahtlos (wireless) auf einer Frequenz von 2.4 GHz Daten miteinander auszutauschen. Diese Daten können z.B. auch Musiksignale sein. Sender und Empfänger sollten optimalerweise eine Sichtverbindung zueinander haben und nicht weiter als 6 m auseinander stehen.
Anschluss und Inbetriebnahme 12 Wenn sie im Falle eines Telefonates die Sprachsignale wieder über die im Mobiltelefon eingebauten Lautsprecher ausgeben möchten, muss die Bluetooth® -Verbindung unterbrochen werden. Dieses ist entweder durch entschprechende Tastenkombination Ihres Mobiltelefons oder über den Betriebsartenwahlschalter des vollaktiven ELAC Subwoofers möglich. Durch Wählen der Schalterstellung „BT OFF“ wird die Bluetooth® -Verbindung unterbrochen.
Anschluss und Inbetriebnahme 13 13 MONTAGE DER ABDECKUNG Im Lieferumfang des vollaktiven ELAC Subwoofers ist eine Abdeckung für das Anschlussfeld enthalten. Diese kann nach Anschluss aller Leitungen montiert werden, um zum einen eine optisch aufgeräumte Rückwand zu erhalten, und zum anderen ein versehentliches Herausziehen einer Leitung zu verhindern. Die Montage gestaltet sich dank des beigelegten Werkzeuges denkbar einfach.
Störungshilfen 14 Symptom Betriebszustand Mögliche Ursache Abhilfe Kein Signal Keine Netzverbindung Stecker und -Dose überprüfen Kein Signal Betriebsartenwahlschalter auf OFF Kein Signal Kein Eingangssignal Pegel im Grundtonbereich zu gering Pegel zu gering (Cinch oder Bluetooth) Max.
Aufstellungshilfen für Regal- und Standlautsprecher Anschluss und Inbetriebnahme 15 Aufstellungshilfen für Regal- und Standlautsprecher ELAC Regallautsprecher sind an ihrer Größe erkennbar, ein Lautsprecher mit einer Höhe von z.B. 90 cm ist natürlich als ein Standlautsprecher konzipiert. Regallautsprecher müssen jedoch nicht notwendigerweise im Regal platziert werden, sie können auch auf einen kleinen Ständer gestellt werden. Grundsätzlich sollten die Chassis immer in Richtung des Hörers zeigen.
Erläuterungen der technischen Daten 16 Impedanz eines Lautsprechers Unter der Impedanz wird der elektrische Scheinwiderstand des Lautsprechers verstanden. Der Scheinwiderstand eines Lautsprechers ist frequenzabhängig. Für unsere Lautsprecher liegen die Minimalwerte in der Regel über 3 Ohm, die Maximalwerte unter 20 Ohm. Entsprechend den Festlegungen der betreffenden DIN-Norm ergibt sich damit für unsere Lautsprecher eine Nenn-Impedanz von 4 Ohm.
Erläuterungen der technischen Daten 17 Auf der Rückseite Ihrer Bedienungsanleitung bzw. auf dem separaten Beilageblatt finden Sie die technischen Daten Ihres Lautsprechers.
Erläuterungen der technischen Daten 18 Die Nennimpedanz (Nominal Impedance) beträgt für Ihren Lautsprecher in der Regel 4, 6 oder 8 Ohm. Bei der Angabe der Minimalimpedanz (Minimum Impedance) in Ohm wird auch die dazugehörige Frequenz angegeben. Für die empfohlene Verstärkerleistung (Recommended Amplifier Power) wird stets ein Bereich angegeben. Die untere Grenze kann nur empfohlen werden, wenn Sie nicht wesentlich über Zimmerlautstärke hinausgehen wollen.
Service/ Pflege/ Fertigungskontrolle/ Lautsprecherentsorgung 19 Service/Pflege Ihre Lautsprecher sind wartungsfrei. Änderungen im akustischen Verhalten sind über viele Jahre so minimal, dass man davon ausgehen kann, dass das menschliche Gehör sich im Laufe der Jahre stärker verändert als der Lautsprecher. Reinigen Sie Ihre Lautsprecher nur mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch beziehungsweise mit einem Pinsel.
Gewährleistung/ Werksgarantie 20 ELAC-Gewährleistungs-/Werksgarantiebestimmungen Die Gewährleistungs- bzw. Werksgarantiebedingungen richten sich prinzipiell nach den in den jeweiligen Ländern geltenden Gesetzen bzw. nach den Regeln der ELAC-Landesvertretungen. Wenn Sie nicht in Deutschland gekauft haben bzw. wohnen, informieren Sie sich bitte bei ihrem Fachhandelspartner über die jeweiligen Modalitäten.
21 Scope of delivery Position Pieces Description A B C D E F G H I K L M N O 1 2 1 2 1 2 4 1 1 1 2 1 1 1 complete active ELAC Subwoofer cotton gloves accessory box manual / safety instructions cover of connecting terminals screws M3x25 self-adhesive rubberfeet stereo RCA cable, appr. 1.5m stereo adaptor, RCA jack to 2.5mm phone plug stereo adaptor, RCA jack to 3.5mm phone plug speaker cable, appr. 1.5m power cord, appr. 1.
Introduction / General 22 What is so special with ELAC complete active subwoofers? With an ELAC complete active subwoofer you got a full-fledged product. Even if he looks as a toy because of his compact dimensions he is able to reproduce frequencies down to less than 40 Hz. Because he comprises 4 power amplifier channels (2 for the subwoofer itself and one for each left and right satellite channel) the ELAC complete active subwoofer is already a complete small HQ stereo system.
Connection facilities 23 ELAC complete active subwoofers are supplied with connections to all kinds of audio sources. The following sketch shows some possibilities. Sat/ DVB-T Receiver, CD-Player, ........ e.t.c.
Connection facilities 24 Many audio sources provide outputs designed for headphones. This output is not only suited for connection to headphones but also for general line level use such as the ELAC complete active subwoofer. Suitable adaptors from phone plugs 2.5 and 3.5 mm to RCA jack are included. Using the headphone output has serious advantages compared to the alternative “Line out”. First you can adjust the signal volume via remote or direct control.
Brief description of controls and connections 8 25 7 6 9 11 1 2 5 10 4 3 1 cable terminals for left satellite speaker 2 cable terminals for right satellite speaker 3 RCA sockets L/R (e.g. for connection of CD-Player) 4 input socket for external power supply (16V-, max.
Connection and starting 26 Important: Should you intent to use the ELAC complete active subwoofer as a subwoofer alone, -- without satellite speakers --, you can skip this chapter and continue at page 27, pt.3. 1 SAT OUT L 2 SAT OUT R Note: Especially suited as satellite speakers are ELAC 301 and ELAC Starlet. These are available together with ELAC MicroSUB 2010 BT in 2 combination sets: ELAC MicroMAGIC 2.1 (with 2 x ELAC 301) and ELAC MicroSTAR 2.1 (with 2 x ELAC Starlet).
Connection and starting 27 3 LINE IN L and LINE IN R These are the universal inputs to ELAC complete active subwoofer, executed here as RCA sockets. The included RCA cable should be connected here, its other end either directly to audio source (i.e. classical CD-player) or one of the adaptors. There are 2 different stereo adaptors included: 1 x RCA jack to 2.5 mm phone plug (for some MP3 players) 1 x RCA jack to 3.5 mm phone plug (for computers, mobile phones, radios, portable CD players etc.
Connection and starting 28 Following this connection please mount rubber connector to the other side of power supply. Caution: The other end of the mains cable should be connected last – after all other installations – to the mains socket. 5 LED for Operating state The POWER “ON”-state is indicated by blue colour. 6 POWER mode selector The selector has 3 positions: OFF: The ELAC complete active subwoofer is switched off. Please note that the selector only switches off the amplifiers and speakers.
Connection and starting 29 7 SUBWOOFER LEVEL The relative level of the subwoofer is adjusted by this control; it does not influence the level of the satellites. The adjustment should balance the bass with the mid/high frequencies from the satellites. Generally the subwoofer level should be adjusted so that it does not dominate. Too much bass will quickly muddy up the sound, clarity is lost. Once you found a good sounding balance, stay with it.
Connection and starting 30 The following table shall give a rough orientation for the adjustment of subwoofer crossover frequency. Loudspeaker set up Crossover adj.
Connection and starting 31 11 Bluetooth® wireless technology Bluetooth® is a transmission standard that allows the wireless data exchange at 2.4 GHz for IT- (communication) and CE- (consumer electronic) devices over a short distance. This data can also be audio (music). Transmitter and Receiver should ideally have a free (sight) connection and not more than 6 meters (20 feet) distance.
Connection and starting 32 If you want to direct these tones in case of phone calls again to the internal speakers (for privacy), you have to shut off the Bluetooth® connection. This is possible either through a suitable key sequence on your mobile phone or by switching the POWER mode selector (pt. 6) to “BT OFF”. In that case the mobile phone asks for a confirmation of the break. When that is done the reproduction of signal tones and speech as well as music is again via your mobile phone.
Connection and starting 33 13 MOUNTING THE COVER The delivery of your ELAC complete active subwoofer should include a cover for the connection panel. This can be mounted when all connections are ready in order to have a cleared up appearance as well as a protection against cable pullout by mistake. The mounting is easy with the tool included. After bringing the cover into position please place the 2 screws into the shanks and fasten them via the allen wrench hand-tight.
Troubleshooting Symptom working state 34 Possible problems No signal No mains fuse connection No signal Power mode switch in OFF position No input signal No signal Output level too low (speaker cable) Level is too low, even with Volume max.
Explanatory Note on Specifications 35 On the back of this manual (respectively attachment) you will find the specifications of your loudspeaker Specifications include: - Dimensions Height x Width x Depth (in mm) Gross Volume (in litres) Weight (in kg) Driver Units: number and type of drivers Nominal Power (in watts) Peak Power (in watts) Frequency Range (in hertz) Sensitivity (in dB/W/m and in dB/2.
Explanatory Note on Specifications 36 The Sensitivity of a loudspeaker specifies the sound pressure produced in a free-field room at a distance of 1 meter from the loudspeaker if 1 Watt electric power is ‘transformed’ in the speaker. Additionally, a further sensitivity value is given referring to an input signal of 2.83 volts. The Nominal Impedance of your loudspeaker normally is 4, 6 or 8 ohms.
Warranty / Product control / Disposal 37 Your loudspeakers are maintenance-free. Changes in acoustical behaviour decrease over the years so that the human ear will probably change even more than the speaker actually does. Clean your speakers only with a soft, dry and smooth cloth, or with a dust brush. Do not use scouring powder, alcohol, benzene, French polish, or other agents. Do not expose your speakers to a relatively high humidity.
Technische Daten / Specifications SUB 2010 BT Dimensions H x W x T Gross Volume Weigt Mains Voltage Power consumption, StandBy Power consumption, full output Principle 218 x 150 x 178 mm 5.8 l 4,8 kg 90 … 240 V~ / 50 …60 Hz max. 1,8 W 80 W 1-way active, 2 woofers in push-push / pull-pull Upper cutoff frequency, subwoofer 60 / 120 / 180 Hz (selectable) Lower cutoff frequency, SAT outputs 80 Hz Reproduction range 36 … 200 Hz Max.
Technische Daten / Specifications 39
Technische Daten / Specifications 40
ELAC Electroacustic GmbH Rendsburger Landstr. 215, 24113 Kiel Tel. 0431/64 774-0, Fax 0431/682101 www.elac.
