Deutsch ………………………………………………………………………..2 English ………………………………………………………………………39 Français ………………………………………………………………………75 Italiano …………………………………………………………………….111 Español …………………………………………………………………….149 Nederlands …………………………………………………………………….
Vielen Dank Sie haben sich für eine EFOY Brennstoffzelle der Firma SFC Energy AG entschieden. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Energieversorgung. Bei Fragen zur Installation und Bedienung, wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner oder an die EFOY Hotline. Copyright by SFC Energy AG 2020. Alle Rechte vorbehalten. Angaben können ohne Ankündigung geändert werden. Revision 11/2020 Hinweise für einen sicheren Betrieb Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme.
Sicherheit EFOY Brennstoffzelle und leere oder teilentleerte Tankpatronen sind nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Sicherheit Inhalt 1 Sicherheit ............................................................................................................................................ 5 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 Aufbau und technische Daten .................................................................................................. 11 2.1 2.2 2.3 2.4 3 Tankpatrone wechseln ........................................................................................................................
Sicherheit 1 Sicherheit 1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung GEFAHR Bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Beachten Sie den Gefahrenhinweis. WARNUNG Bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Beachten Sie den Gefahrenhinweis.
Sicherheit 1.2 Sicherheitshinweise EFOY Brennstoffzelle GEFAHR Stromschlaggefahr! Die EFOY Brennstoffzelle ist nicht wasserdicht. Durch eindringendes Wasser in Verbindung mit Strom besteht Verletzungsgefahr. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die EFOY Brennstoffzelle eindringt. Wählen Sie einen wassergeschützten Bereich für den Einbau der EFOY Brennstoffzelle. Verwenden Sie die EFOY Brennstoffzelle nicht, wenn irgendein Teil davon in Wasser eingetaucht war.
Sicherheit Sicherheitshinweise Belüftung WARNUNG Die Abgase der EFOY Brennstoffzelle können gesundheitsschädliche Bestandteile enthalten. Atmen Sie Abgase nicht direkt oder dauerhaft ein. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Abgasschlauch. Leiten Sie die Abgase aus dem Einbauraum ins Freie. WARNUNG Blockierte oder verstopfte Belüftungsöffnungen behindern die erforderliche Luftversorgung und -entsorgung. Betreiben Sie die EFOY Brennstoffzelle ausschließlich in gut belüfteter Umgebung.
Sicherheit WARNUNG Durch unzureichende Belüftung der Batterien besteht Explosionsgefahr. Flammen und Funken vermeiden Während des Ladens der Batterie für ausreichende Belüftung sorgen. Sicherheitshinweise des Batterieherstellers beachten WARNUNG Brandgefahr! Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen mit der EFOY Brennstoffzelle nicht geladen werden. Nur Akkutypen verwenden, die den technischen Daten entsprechen. 1.
Sicherheit GEFAHR Vergiftungsgefahr! Einatmen, Berühren oder Verschlucken von Methanol kann eine Vergiftung verursachen. Atmen Sie Abgase nicht direkt oder dauerhaft ein. Berühren Sie kein ausgetretenes Methanol. In geringen Mengen verdunstet Methanol in belüfteter Umgebung rückstandsfrei. Suchen Sie bei direktem Kontakt, Unfall oder Unwohlsein sofort einen Arzt auf. Zeigen Sie ihm das Tankpatronenetikett oder das Sicherheitsdatenblatt Methanol.
Sicherheit 1.4.3 Garantie Die Garantiezeit beginnt mit dem Neukauf der EFOY Brennstoffzelle und wird nur nach Registrierung wirksam. Bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf. Die Garantieleistung richtet sich nach den Garantiebedingungen der SFC Energy AG, die zum Zeitpunkt des Kaufs für das jeweilige Land gültig waren. Beachten Sie die beiliegende Garantiebestimmung oder unter www.efoy.com 1.
Aufbau und technische Daten 2 Aufbau und technische Daten 2.1 Lieferumfang In allen Sets enthalten: Bedienungsanleitung inkl. Garantiebedingung (1) EFOY Brennstoffzelle (2) EFOY Service Fluid (3) Abwärmebogen (4) Isolierter Abgasschlauch (5) Riemenbügel (6) Ladekabel (7) Außenblende (8) Abwärmerohr (9) Bluetooth-Adapter (10) Tankpatronenhalter inkl. Gurt (nur im Set BT) Optional (11) Bedienpanel Eine komplette Liste der Zubehörteile und Ersatzteile finden Sie auf www.efoy.com.
Aufbau und technische Daten 2.2 Anschlüsse EFOY Brennstoffzelle 1 Anschluss Abgasschlauch mit Schutzkappe 2 Tankpatronenanschluss 3 Anschluss Ladekabel 4 Stromanschluss für optionales Zubehör 5 Halterung Schutzkappe / Werkseinstellungen 6 Taster Ein/Aus/Reset 7 Ethernet-Anschluss (RJ-45-Buchse) 8 Anschluss Zubehör (RJ-12-Buchse) 9 Anschluss für Abwärmeführung 10 Gerätetyp, Seriennummer, MACAdresse 11 Status-LED 2.3 Technische Daten 2.3.
Aufbau und technische Daten Maximal einstellbare Batteriekapazität LiFePO4-Batterien 600 Ah Ruhestromverbrauch 42 mA 2.3.2 Leistungsdaten1 24 V EFOY 80 EFOY 150 40 W 75 W Ausgangsleistung nach 3000 Betriebsstunden 21 W 43 W Max. Ladestrom @ 21,0 V 1,9 A 3,6 A Empfohlene minimale Batteriekapazität BleiBatterien 20 Ah 30 Ah Max.
Aufbau und technische Daten Gewicht 6,5 kg 6,9 kg Abmessungen (L x B x H) Bedienung 448 x 198 x 275 mm am Gerät, über die EFOY App, über das Bedienpanel Daten Schnittstelle RJ-12 Buchse (CAN & RS232) für die Nutzung von Zubehör RJ-45 Buchse (Ethernet) Kommunikationsprotokoll MODBUS TCP; Klartext (SIO Befehle) Elektrische Schnittstelle 4-pin Buchse für EFOY Ladekabel Power: Plus (+) und Minus (-): 4 mm² Sense: Plus (+) und Minus (-): 0,75 mm² Elektrische Schnittstelle für EFOY Zubehör 2-pin Buch
Aufbau und technische Daten 2.3.4 EFOY Tankpatronen M5 M10 Volumen 5 Liter 10 Liter Gewicht 4,3 kg 8,4 kg 5,6 kWh 11,1 kWh 190 x 145 x 283 mm 230 x 193 x 318 mm Energiekapazität Abmessung (L x B x H) 2.4 Ladeparameter 2.4.1 Blei-Batterien (AGM, Blei-Säure, Blei-Gel) Werkseinstellung1 12 V / 24 V Min. 12 V / 24 V Max.
Aufbau und technische Daten Werkseinstellung 12 V / 24 V Min. 12 V / 24 V Max. 12 V / 24 V Einschaltspannung 12,6 V / 25,2 V 12,0 V / 24,0 V 13,4 V / 25,2 V Abschaltspannung 14,5 V / 29,0 V 13,8 V / 27,6 V 14,6 V / 29,2 V 2,0 A / 1,0 A 0,5 A / 0,25 A 10,0 A / 5,0 A 180 min 0 min 300 min --- 20 Ah 600 Ah Max. Ladedauer 48 h 0h 120 h Min.
EFOY Brennstoffzelle bedienen 3 EFOY Brennstoffzelle bedienen Sie können die EFOY Brennstoffzelle wie folgt bedienen: • • • EFOY - App, siehe ABSCHNITT 3.1. Bedienpanel, siehe ABSCHNITT 3.2. Taster am Gerät, siehe ABSCHNITT 3.3. 3.1 Über die App Die EFOY App ist kostenlos im App Store und bei Google Play erhältlich. Die myEFOY-Funktion der EFOY App ist ab Android Version 4.4 und iOS 8.0 für Bluetooth-4.0-fähige Geräte verfügbar. Weitere Informationen finden Sie auf www.efoy.com.
EFOY Brennstoffzelle bedienen 3.2 Über das Bedienpanel Wenn Sie die EFOY Brennstoffzelle zum ersten Mal anschließen, muss die Sprache konfiguriert werden. Zum anschließen des Bedienpanel, siehe ABSCHNITT 2.2 Wählen Sie die gewünschte Sprache. Für die Erstkonfiguration folgen Sie den Anweisungen des Bedienpanels. Siehe ABSCHNITT 4.1.
EFOY Brennstoffzelle bedienen 3.3 Über den Taster an der EFOY Entnehmen Sie der Abbildung, welche Aktionen mit dem Taster (siehe ABSCHNITT 2.2, NUMMER 6) ausgelöst werden können. In der LED-Status Übersicht (siehe ABSCHNITT 8) finden Sie auch alle weiteren Farbcodes aufgelistet. Im Glossar (siehe ABSCHNITT 9), werden die verschiedenen Betriebsmodi und Stati der EFOY Brennstoffzelle erklärt.
EFOY Brennstoffzelle in Betrieb nehmen 4 EFOY Brennstoffzelle in Betrieb nehmen Voraussetzung: Die EFOY Brennstoffzelle und Tankpatrone sind eingebaut. Sollte dies nicht der Fall sein, entnehmen Sie die Schritte zur Montage, dem elektrischen Anschluß und dem Einsetzen der EFOY Brennstoffzelle und der Tankpatrone der separaten Montageanleitung, Version 10/2020, die Sie unter www.efoy.com herunterladen können. 4.
EFOY Brennstoffzelle in Betrieb nehmen 4.1.3 Transportschutz deaktivieren Im Auslieferungszustand befindet sich die EFOY Brennstoffzelle im Transportschutz. Dieser Zustand vermeidet u.a. Frostschäden beim Transport. Wenn nur Einstellungen am Gerät vorgenommen werden sollen, kann der Transportschutz aktiviert bleiben. Um die EFOY Brennstoffzelle nutzen zu können, muss der Transportschutz über die EFOY App oder das Bedienpanel deaktiviert werden. 4.
EFOY Brennstoffzelle in Betrieb nehmen Dauer der Abschaltung ist abhängig vom Abschaltstrom und der Abschaltzeit, siehe ABSCHNITT 9. Im normalen Betrieb unterbricht die EFOY Brennstoffzelle einige Male pro Stunde für ca. 30 Sekunden die Stromerzeugung. Dabei wird ein Ladestrom von 0,0 A angezeigt. Um die Batterie optimal zu pflegen, stoppt die EFOY Brennstoffzelle den Ladestrom nicht abrupt, wenn sie sich ausschaltet. Die EFOY Brennstoffzelle lädt bis zur maximalen Abschaltzeit (siehe ABSCHNITT 2.
EFOY Brennstoffzelle in Betrieb nehmen 4.2.4 Ladevorgang beenden Wenn Sie den Ladevorgang beenden wollen, setzen Sie die EFOY Brennstoffzelle in den Betriebsmodus Sleep. Möchten Sie, dass das Gerät im Anschluss wieder automatisch startet, muss es in den Betriebsmodus Automatik gesetzt werden. 4.2.5 EFOY Brennstoffzelle neu starten (Reset) Die Funktion Reset ermöglicht einen Neustart der EFOY Brennstoffzelle. Der Reset kann sowohl im Betriebszustand Automatik als auch im Betriebszustand Sleep erfolgen.
EFOY Brennstoffzelle warten und pflegen 5 EFOY Brennstoffzelle warten und pflegen Bei normalen Einsatzbedingungen ist die EFOY Brennstoffzelle wartungsfrei. Die EFOY Brennstoffzelle enthält keine Teile, die Sie selber warten oder reparieren können. Öffnen Sie die EFOY Brennstoffzelle nicht. 5.1 Tankpatrone wechseln Die Tankpatrone kann bei laufendem Gerät gewechselt werden. Jede Tankpatrone darf nur einmal verwendet und nicht neu befüllt werden.
EFOY Brennstoffzelle warten und pflegen 5.1.1 Tankpatrone entnehmen Schrauben Sie den Tankpatronenanschluss von der leeren Tankpatrone ab. Verschließen Sie die Tankpatrone fest mit dem Verschlussdeckel. Öffnen Sie den Gurt. Entnehmen Sie die Tankpatrone. 5.1.2 Tankpatrone M5, M10 anschließen Tankpatrone M5 und M10: Setzen Sie eine verschlossene Original EFOY Tankpatrone mit dem Anschluss nach oben in den Tankpatronenhalter ein.
EFOY Brennstoffzelle warten und pflegen Tankpatrone M5: Verschließen Sie den Gurt des Tankpatronenhalters gerade. Entfernen Sie den Verschlussdeckel Schrauben Sie den Tankpatronenanschluss auf die EFOY Tankpatrone. Seite 26 Tankpatrone M10: Verschließen Sie den Gurt des Tankpatronenhalters quer. Entfernen Sie den Verschlussdeckel.
EFOY Brennstoffzelle warten und pflegen 5.2 EFOY Brennstoffzelle reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Lassen Sie keine Feuchtigkeit in die EFOY Brennstoffzelle eindringen. Schalten Sie die EFOY Brennstoffzelle aus (siehe ABSCHNITT 4.2.4). Ziehen Sie das Ladekabel ab (siehe ABSCHNITT 7.1). Feuchten Sie ein weiches Tuch mit einem milden Reinigungsmittel leicht an. Reinigen Sie die EFOY Brennstoffzelle mit dem Tuch. Schließen Sie das Ladekabel wieder an 5.
EFOY Brennstoffzelle warten und pflegen 5.5 EFOY Service Fluid nachfüllen Wenn im Bedienpanel oder in der EFOY App die Displaymeldung Bitte Service Fluid nachfüllen erscheint, folgen Sie bitte den Anweisungen. Verwenden Sie nur Original EFOY Service Fluid. Füllen Sie bei Bedarf eine Flasche EFOY Service Fluid nach. Nur wenn die Displaymeldung weiterhin erscheint füllen Sie eine zweite Flasche EFOY Service Fluid nach. Eine Flasche ist nur zur einmaligen Verwendung bestimmt.
EFOY Brennstoffzelle warten und pflegen Stecken Sie den Abgasschlauch wieder auf. Schließen Sie das Ladekabel wieder an. Die EFOY befindet sich dann wieder im Automatik-Betrieb.
Störungen beheben 6 Störungen beheben 6.1 Störungen mit Displaymeldungen Bei Unterbrechungen und Störungen blinkt bzw. leuchtet die Status-LED (siehe ABSCHNITT 8) und es erscheint eine Meldung in der EFOY App und im Bedienpanel. Dort finden Sie Anweisungen, wie Sie die Unterbrechung / Störung beheben können. 6.2 Störungen ohne Displaymeldungen Fehler Mögliche Ursache Die EFOY Brennstoffzelle startet nicht automatisch und die LED ist aus.
EFOY Brennstoffzelle stilllegen und lagern 7 EFOY Brennstoffzelle stilllegen und lagern 7.1 EFOY Brennstoffzelle stilllegen Schalten Sie die EFOY Brennstoffzelle aus, siehe ABSCHNITT 4.2.4. Bauen Sie die EFOY Tankpatrone aus. Ziehen Sie das Ladekabel (1) ab. Ziehen Sie das Kabel (2) für das Bedienpanel oder den Bluetooth Adapter ab. Ziehen Sie den Abgasschlauch (1) ab und verschließen Sie die Abgasöffnung mit der Schutzkappe. Ziehen Sie den Abwärmebogen (2) und das Abwärmerohr (3) ab.
EFOY Brennstoffzelle stilllegen und lagern Lagern Sie die EFOY Brennstoffzelle nur aufrechtstehend in einem geeigneten Karton, z. B. dem Originalkarton. Lagern Sie die EFOY Brennstoffzelle an einem kühlen und gut belüftetem Ort, jedoch über 1 °C.
LED-Status Übersicht 8 LED-Status Übersicht Die nachfolgende Tabelle gibt eine Übersicht über die verschiedenen Farbcodes der LED Statusanzeige der EFOY Brennstoffzelle.
LED-Status Übersicht Weiss Schnell blinkend (4x pro Sekunde) Auf Werkseinstellungen zurücksetzen -- Blau Schnell blinkend (2x pro Sekunde) Firmware Update wird durchgeführt -- Dauerhaft Firmware Update fehlgeschlagen -- Magenta Seite 34
Glossar 9 Glossar Abschaltvorgang (EFOY Status) Betriebsmodus Aus: Die EFOY Brennstoffzelle wurde in den Betriebsmodus Aus gesetzt. Der Ladebetrieb wird beendet. Die Dauer der Abschaltung ist abhängig vom Abschaltstrom und der Abschaltzeit. Automatik (Betriebsmodus) Die EFOY Brennstoffzelle schaltet sich automatisch ein, wenn die Batteriespannung unter die Einschaltspannung (bzw. Einschaltschwelle) fällt. Die EFOY Brennstoffzelle lädt die Batterie, bis die Ausschaltspannung (bzw.
Glossar EFOY Status Der Status ist die jeweilige Phase in der sich die EFOY Brennstoffzelle zu dem Zeitpunkt befindet. Folgende Stati gibt es: Ladebetrieb, Standby, Aus, Abschaltvorgang, Batterieschutz, Frostschutz, Transportschutz, Störung, Hinweis. Einschaltschwelle Betriebsmodus Automatik: Betrifft nur Smarte-Batterien, siehe „Einschaltspannung“ für Standard-Batterien. Die EFOY Brennstoffzelle schaltet sich automatisch ein, wenn der Ladezustand unter den max. Entladezustand fällt, siehe ABSCHNITT 2.3.
Glossar Modus Der Betriebsmodus legt das Verhalten der EFOY Brennstoffzelle fest. Es gibt die Betriebsmodi: Automatik und Sleep. Der empfohlene Betriebsmodus ist „Automatik“. Sleep (Betriebsmodus) Die EFOY Brennstoffzelle ist ausgeschaltet. Die Einschaltspannung wird nicht beachtet. Zum Schutz der Brennstoffzelle und der Batterie wird der Frostschutz und der Batterieschutz bei Bedarf ausgeführt. Wenn Sie die EFOY Brennstoffzelle in Sleep setzen, bevor sie die minimale Ladedauer (siehe ABSCHNITT 2.
Verwendete Drittanbieter Software-Lizenzen 10 Verwendete Drittanbieter Software-Lizenzen Copyright by SFC Energy AG 2020. Alle Rechte vorbehalten. Revision 11/2020 Die ausführliche Verwendung aller Drittanbieter Software-Lizenzen können Sie auf https://www.my-efoy.com/third-party-licenses herunterladen. Hier sind alle angegebenen Lizenzbedingungen, Gewährleistungsausschlüsse und CopyrightHinweise zum Download verfügbar.