T5 Powered Subwoofer User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador
Important safety instruction 1. Please read the instructions carefully. Keep it in safe place for future reference. 2. Use only accessories approved by the manufacturer. 3. Install the instrument properly by following the instructions in the device connection section. 4. Using the product in a 0-35ºC environment is recommended. 5. To reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product to rain or moisture. 6. Do not use this product near water.
Important safety instruction Power warning: 1. Place the product near the power outlet for easy use. 2. Before use, make sure that the operating voltage is the same as your local power supply. Correct operating voltage can be found on the product plate. 3. For safety purpose, unplug the product during lightning storms or when unused for extended periods of time. 4. Under normal conditions, the power supply may get hot. Please keep good ventilation in the area and exercise caution. 5.
Unpack the box Box Contents Subwoofer Power cable 3.
Illustration ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦⑧ 1. Power indicator Power on: green Standby: red (unit will enter standby mode following 5 minutes sans signal) 2. Power switch 3. Power cable connector 4. Volume adjustment 5. Low frequency bandwidth 6. Phase selection 7. Signal input 8.
Operational Guide Audio source device SUB OUT Connection 1 R LINE OUT Connection 2 L Note: 1. Be sure to unplug the power cables of subwoofer and audio source device from the wall outlet prior to any connections. 2. This product is a powered subwoofer that can be connected to audio source devices with low levels or pre-stage signal output (such as powered amplifier, DVD, Blu-ray player, TV, PC, mobile phone, Pad, set top box, TV box and game console etc.
Operational Guide Connections: Connection 1: “Subwoofer Output” connection: If audio source device has the port like “Sub Out”, “Woofer Out”, “SW Out” or “LFE Out”, namely the line output port specialized for connecting subwoofer, please connect this output port to “Signal In” port on the subwoofer using audio cable.
Operational Guide If connected by connection 2: 1) On the audio source device play audio source containing low frequency components and adjust the audio source’s volume to 50% level; 2) Adjust the main speaker’s volume to an appropriate level; & 3) Gradually increase the subwoofer’s volume until it can be matched with that of the main speaker; After the adjustment is finished, adjusting the audio source device’s master volume can control the subwoofer and other speaker’s volume simultaneously.
Specifications / Troubleshooting Power output: 70W Frequency response: 38Hz-200Hz There is no restriction of use. Troubleshooting No sound 1. Ensure audio source is playing and all cables are firmly connected. 2. Ensure signal output of audio source is set correctly. 3. Check the volume levels on speakers and audio source player. 4. Please turn speakers off and restart them.
Consignes de securite importantes 1. Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence future. 2. N'utilisez que les pièces et accessoires certifiés par le fabricant. 3. Installez le produit correctement en suivant les instructions données dans la section concernant la connexion du dispositif. 4. Le produit est conçu pour une utilisation en environnement de température situé entre 0 et 35 °C. 5.
Consignes de securite importantes Avertissement sur l'alimentation électrique: 1. Placez le produit à proximité de la prise électrique pour une utilisation facile. 2. Avant utilisation, assurez-vous que le voltage délivré par la prise murale soit bien compatible avec le produit. Vous pouvez consulter les informations de voltage sur l'étiquette présente sur le produit. 3. Pour des raisons de sécurité, débranchez l'appareil pendant les orages ou lors des périodes d'inutilisation prolongées. 4.
Contenu de la boîte Contenu du produit Caisson de basses Câble d'alimentation Câble audio RCA - 3,5mm 11 Français Câble audio RCA - RCA Manuel d’utilisateur
Illustrations ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦⑧ 1. Voyant d’alimentation Allumé: vert Veille: rouge (l’unité entrera en mode veille après 5 minutes passées sans signal) 2. Interrupteur marche/arrêt 3. Connecteur du cordon d'alimentation 4. Réglage du volume 5. Bande passante basses fréquences 6. Sélection de phase 7. Entrée de signal 8.
Guide d'utilisation Dispositif de source audio SUB OUT Connexion 1 R LINE OUT Connexion 2 L 13 Français Remarque: 1. Assurez-vous de débrancher les câbles d’alimentation du caisson de basses et du dispositif de source audio de la prise murale avant d’effectuer des connexions. 2.
Guide d'utilisation Connexions: Connexion 1: Port « Sortie de caisson de basses »: Si le dispositif de source audio comporte un port appelé « Sub Out », « woofer out », « SW Out » ou « LFE Out », la sortie donc dédiée à la connexion d’un caisson de basses, connectez ce port de sortie au port « Signal In » du caisson de basses à l’aide d’un câble audio.
Guide d'utilisation Si la méthode de Connexion 2 est utilisée: 1) Jouez une source audio contenant des sons basses fréquences et réglez le volume de la source audio à environ 50%. 2) Réglez le volume du haut-parleur principal sur un niveau approprié. 3) Augmentez graduellement le volume du caisson de basses jusqu’à ce qu’il corresponde à celui du haut-parleur principal.
Caractéristiques techniques / Dépannage Caractéristiques techniques Puissance de sortie: 70W Réponse en fréquence: 38Hz-200Hz Il n'y a aucune restriction d'utilisation. Dépannage Pas de son 1. Vérifiez que la lecture est commencée sur la source audio et que tous les câbles sont fermement connectés. 2. Vérifiez que le signal de sortie de la source audio est configuré correctement. 3. Vérifiez le niveau du volume sur les haut-parleurs et sur le lecteur audio source. 4.
Importantes instrucciones sobre seguridad 1. Lea atentamente las instrucciones. Consérvelas en un lugar seguro como referencia en el futuro. 2. Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante. 3. Instale correctamente el instrumento siguiendo las instrucciones en la sección de conexión del dispositivo. 4. Se recomienda usar el producto en un entorno de 0-35ºC. 5. Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponer el producto a la lluvia ni la humedad. 6.
Importantes instrucciones sobre seguridad Advertencia de alimentación: 1. Coloque el producto cerca de la toma de corriente de manera que se pueda manejar fácilmente. 2. Antes del uso, asegúrese de que la tensión operativa sea idéntica a su alimentación local. Puede encontrar la tensión operativa correcta en la placa del producto. 3. Por motivos de seguridad, desconecte el producto durante tormentas o cuando no lo vaya a usar durante un tiempo prolongado. 4.
Contenido de la caja Contenido de la caja Subwoofer Cable de alimentación Cable de audio 3,5mm-RCA 19 Español Cable de audio RCA a RCA Manual de usuario
Ilustraciones ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦⑧ 1. Indicador de encendido Encendido: verde En espera: rojo (la unidad entrará en el modo de espera después de cinco minutos sin señal) 2. Interruptor de encendido 3. Conector del cable de alimentación 4. Ajuste del volumen 5. Ancho de banda de baja frecuencia 6. Selección de fase 7. Entrada de señal 8.
Guía de funcionamiento Dispositivo fuente de audio SUB OUT Conexión 1 R LINE OUT Conexión 2 L 21 Español Nota: 1. Compruebe que los cables de alimentación del subwoofer y del dispositivo fuente de audio están desenchufados de la toma de corriente antes de realizar cualquier conexión. 2.
Guía de funcionamiento Conexiones: Conexión 1: Conexión «salida de subwoofer»: Si el dispositivo fuente de audio tiene puertos como «Sub Out», «Woofer Out», «SW Out» o «LFE Out», es decir, el puerto de salida de línea especializado para conectar el subwoofer, conecte este puerto de salida al puerto «Signal In» del subwoofer con un cable de audio.
Guía de funcionamiento Si está conectado por la conexión 2: 1) En el dispositivo fuente de audio, reproduzca la fuente de audio que contiene componentes de baja frecuencia y ajuste el volumen de la fuente de audio al 50 %; 2) Ajuste el volumen del altavoz principal a un nivel apropiado; 3) Aumente gradualmente el volumen del subwoofer hasta que coincida con el del altavoz principal.
Especificaciones / Resolución de problemas Potencia de salida: 70W Respuesta de frecuencia: 38Hz-200Hz No hay restricciones de uso. Resolución de problemas Sin sonido 1. Asegúrese de que la fuente de audio esté en reproducción y de que todos los cables estén firmemente conectados. 2. Asegúrese de que la salida de señal de la fuente de audio esté configurada correctamente. 3. Compruebe el nivel de volumen en el reproductor de audio y en los altavoces. 4. Apague los altavoces y reinícielos.
Wichtige sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig. Die Anleitung an einem sicheren Ort zum Nachschlagen aufbewahren. 2. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör. 3. Installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Geräteanschluss. 4. Es wird empfohlen, das Produkt in einer Umgebung mit 0-35ºC zu verwenden. 5. Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, setzen Sie dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus. 6.
Wichtige sicherheitshinweise Stromwarnung: 1. Platzieren Sie das Produkt zum einfachen Einsatz in der Nähe der Steckdose. 2. Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Betriebsspannung mit der lokalen Stromversorgung übereinstimmt. Die korrekte Betriebsspannung ist dem Produktschild zu entnehmen. 3. Das Produkt aus Sicherheitsgründen während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum aus der Steckdose ziehen. 4. Unter normalen Bedingungen kann sich das Netzteil erhitzen.
Lieferumfang Schachtelinhalt Subwoofer Netzkabel 3,5-mm-RCA-Audiokabel 27 Deutsch RCA-zu-RCA-Audiokabel Bedienungsanleitung
Illustrationen ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦⑧ 1. Stromanzeige Eingeschaltet: grün Standby: rot (Gerät wechselt nach 5 signalfreien Minuten in den Standby-Modus) 2. Ein-/Ausschalter 3. Netzkabelanschluss 4. Lautstärkeeinstellung 5. Niedrige Frequenzbandbreite 6. Phasenauswahl 7. Signaleingang 8.
Bedienungsanleitung Audioquellengerät SUB OUT Verbindung 1 R LINE OUT Verbindung 2 L 29 Deutsch Hinweis: 1. Achten Sie darauf, vor jedem Anschluss die Netzkabel des Subwoofers und der Audioquelle aus der Steckdose zu ziehen. 2. Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Aktiv-Subwoofer, der an Audioquellen mit niedrigem Pegel oder Vorstufen-Signalausgang (z. B. Verstärker, DVD, Blu-ray-Player, Fernseher, PC, Mobiltelefon, iPad, Set-Top-Box, TV-Box und Spielekonsole usw.
Bedienungsanleitung Verbindungen: Verbindung 1: Anschluss an „Subwoofer-Ausgang“: Ist die Audioquelle mit einem Anschluss wie „Sub Out“, „Woofer Out“, „SW Out“ oder „LFE Out“ ausgestattet, das heißt mit einem speziellen Line-Ausgangsanschluss zum Anschließen eines Subwoofers, dann stellen Sie mithilfe des Audiokabels eine Verbindung zwischen diesem Ausgangsanschluss und dem „Signal In“-Anschluss des Subwoofers her.
Bedienungsanleitung Wenn über Verbindung 2 verbunden: 1) Geben Sie über die Audioquelle ein Audiosignal mit niedrigen Frequenzanteilen wieder und stellen Sie die Lautstärke der Audioquelle auf 50%. 2) Stellen Sie die Lautstärke des Hauptlautsprechers auf eine angemessene Stufe. 3) Erhöhen Sie allmählich die Lautstärke des Subwoofers, bis sie mit der des Hauptlautsprechers übereinstimmt.
Technische Daten / Fehlerbehebung Technische Daten Leistung: 70W Frequenzgang: 38Hz-200Hz Keine Nutzungseinschränkungen vorhanden. Fehlerbehebung Kein Ton 1. Sorgen Sie dafür, dass die Audioquelle abgespielt wird und sämtliche Kabel fest angeschlossen sind. 2. Vergewissern Sie sich, dass das Ausgangssignal der Audioquelle richtig konfiguriert wurde. 3. Überprüfen Sie die Lautstärkepegel an den Lautsprechern und der Audioquelle. 4. Bitte schalten Sie die Lautsprecher aus und aktivieren Sie sie erneut.
Istruzioni importanti sulla sicurezza 1. Leggere attentamente le istruzioni. Conservarle in un luogo sicuro per riferimenti futuri. 2. Usare esclusivamente gli accessori approvati dal costruttore. 3. Installare lo strumento correttamente seguendo le istruzioni nella sezione connessione del dispositivo. 4. Si raccomanda di usare il dispositivo ad una temperatura ambiente di 0-35ºC. 5. Per ridurre il rischio di incendio e scossa elettrica, non esporre il prodotto a pioggia o umidità. 6.
Istruzioni importanti sulla sicurezza Avvertenza sull'alimentazione: 1. Posizionare il prodotto vicino alla presa elettrica per agevolarne l'uso. 2. Prima dell'uso, assicurarsi che la tensione di esercizio sia uguale all'alimentazione elettrica locale. Si può trovare la corretta tensione di esercizio sulla targhetta del prodotto. 3. Per motivi di sicurezza, scollegare il prodotto durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. 4.
Contenuto della confezione Contenuto della confezione Subwoofer Cavo di alimentazione Cavo audio RCA da 3,5mm 35 ltaliano Cavo audio da RCA a RCA Manuale dell’utente
Illustrazioni ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦⑧ 1. Spia di accensione Accensione: verde Standby: rossa (l’unità passerà in modalità standby dopo 5 minuti in assenza di segnale) 2. Pulsante di accensione 3. Connettore del cavo di alimentazione 4. Regolazione del volume 5. Larghezza di banda a bassa frequenza 6. Selezione di fase 7. Ingresso del segnale 8.
Guida all'uso Dispositivo di sorgente audio SUB OUT Collegamento 1 R LINE OUT Collegamento 2 L 37 ltaliano Nota: 1. Accertarsi di scollegare i cavi di alimentazione del subwoofer e del dispositivo di sorgente audio dalla presa a parete prima di effettuare qualsiasi collegamento. 2.
Guida all'uso Collegamenti: Collegamento 1: Collegamento “Uscita Subwoofer”: Se il dispositivo di sorgente audio dispone di una porta come “Sub Out”, “Woofer Out”, “SW Out” o “LFE Out”, vale a dire la porta di uscita di linea specifica per il collegamento del subwoofer, collegare questa porta di uscita alla porta “Signal In” sul subwoofer utilizzando il cavo audio.
Guida all'uso Se collegato mediante collegamento 2: 1) Sul dispositivo di sorgente audio, riprodurre la fonte audio contenente componenti a bassa frequenza e regolare il volume della sorgente audio al livello 50%; 2) Regolare il volume dell'altoparlante principale a un livello appropriato; e 3) Aumentare gradualmente il volume del subwoofer fino a quando esso corrisponde a quello dell'altoparlante principale; Una volta terminata la regolazione, la regolazione del volume master del dispositivo di sorgente au
Specifiche / Risoluzione dei problemi Potenza di uscita: 70W Risposta in frequenza: 38Hz-200Hz Non vi sono restrizioni d'uso. Risoluzione dei problemi Nessun suono 1. Assicurarsi che la sorgente audio sia in riproduzione e che tutti i cavi siano saldamente collegati. 2. Assicurarsi che l'uscita del segnale della sorgente audio sia configurata correttamente. 3. Controllare i livelli del volume sugli altoparlanti e sul lettore della sorgente audio. 4. Spegnere gli altoparlanti e riavviarli.
Instruções de segurança importantes 1. Por favor, leia as instruções com atenção. Guarde-as num local seguro para referência futura. 2. Use apenas acessórios aprovados pelo fabricante. 3. Instale o instrumento corretamente seguindo as instruções na secção de ligação do dispositivo. 4. Recomenda-se a utilização do produto num ambiente de 0-35ºC. 5. Para reduzir o risco de incêndio e choque elétrico, não exponha o produto à chuva nem à humidade. 6. Não use este produto perto da água.
Instruções de segurança importantes Aviso de potência: 1. Coloque o produto perto da saída de potência para uma utilização fácil. 2. Antes de usar, certifique-se de que a tensão de funcionamento é igual à tensão de alimentação local. A tensão de funcionamento correta encontra-se na placa do produto. 3. Para fins de segurança, retire a ficha do produto da tomada durante trovoadas ou sempre que não usar o produto durante muito tempo. 4. Em condições normais, a fonte de alimentação pode ficar quente.
Conteúdo da caixa Conteúdo da caixa Altifalante de graves Cabo de alimentação Cabo de áudio RCA de 3,5mm 43 Português Cabo de áudio RCA para RCA Manual do utilizador
Ilustrações ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦⑧ 1. Indicador de alimentação Ligado: verde Em espera: vermelho (a unidade passa para o modo de espera após 5 minutos sem sinal) 2. Interruptor de alimentação 3. Conetor do cabo de alimentação 4. Ajuste do volume 5. Largura de banda de baixa frequência 6. Seleção da fase 7. Entrada do sinal 8.
Guia de funcionamento Dispositivo de fonte de áudio SUB OUT Ligação 1 R LINE OUT Ligação 2 L 45 Português Nota: 1. Certifique-se de que desliga os cabos de alimentação do subwoofer e do dispositivo de fonte de áudio da tomada antes de fazer qualquer ligação. 2.
Guia de funcionamento Ligações: Ligação 1: Ligação “Subwoofer Output” (Saída do subwoofer): Se o dispositivo de fonte de áudio tiver uma porta como “Sub Out”, “Woofer Out”, “SW Out” ou “LFE Out”, ou seja, uma porta de saída de linha especializada para ligar o subwoofer, ligue essa porta de saída à porta “Signal In” no subwoofer utilizando o cabo de áudio.
Guia de funcionamento Se estiver ligado à ligação 2: 1) No dispositivo de fonte de áudio, reproduza uma fonte de áudio que tenha componentes de baixa frequência e ajuste o volume da fonte de áudio para um nível de 50%; 2) Ajuste o volume do altifalante principal para um nível a adequado e 3) Aumente gradualmente o volume do subwoofer até que seja capaz de corresponder ao do altifalante principal; Depois de concluir o ajuste, o ajuste do volume principal do dispositivo de fonte de áudio pode controlar o volu
Especificações / Resolução de problemas Potência de saída: 70W Resposta de frequência: 38Hz-200Hz Não existem restrições à utilização. Resolução de problemas Sem som 1. Certifique-se de que a fonte de áudio está ligada e que todos os cabos estão bem ligados. 2. Certifique-se de que o sinal de saída da fonte de áudio está corretamente ajustado. 3. Verifique os níveis dos volumes dos altifalantes e do leitor da fonte de áudio. 4. Desligue os altifalantes para os reiniciar.
Manual Edition 1.1, May 2019 IB-200-T00050-02 Edifier International Limited P.O. Box 6264 General Post Office Hong Kong Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier.com © 2019 Edifier International Limited. All rights reserved. Printed in China NOTICE: For the need of technical improvement and system upgrade, information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of EDIFIER will be customized for different applications.
