R2000DB Multimedia Speaker User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador
Important safety instruction products ent, his system. personal computer, and mini home theater systems with great sound performance. Please read this manual to get the most out of t thetriangle, is intended to alert the user to the presence of un-insulated dangerous voltage within the product's enclosure To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable Parts inside. Refer only.
Important safety instruction is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Unpack the Box Box Contents: Passive speaker Infrared receiver Remote control Active speaker 3.
Illustrations Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker In 9 ① Master volume dial Press in to cycle input sources: Line in1/Line in2/ Optical/Bluetooth ② RCA connectors for AUX input ③ Optical input port ④ Treble dial ⑤ Bass dial ⑥ Connector to left (passive) speaker ⑦ Power cord ⑧ Power switch ⑨ Connector to right (active) speaker ⑩ Indicator light Green: Line in1/ Line in2 R
Illustrations Remote control 1 2 3 4 5 OPT 6 7 LINE1 LINE2 8 9 Classic Dynamic 10 ① Mute ② ON/Standby ③ Volume decrease ④ Volume increase ⑤ Optical input ⑥ Bluetooth input ⑦ Line in1 ⑧ Line in2 ⑨ Classic Mode ⑩ Dynamic Mode Battery loading: Please refer to the illustration to open the battery compartment, insert the CR 2025 battery and close the compartment. Note: 1. Do not place the remote control in places that are hot and humid. 2. Do not charge the batteries. 3.
Connectivity Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On Speaker In Note: Only the standard PCM audio signals of sampling clock (44.
Operational guide EDIFIER R2000DB setup ① Turn on R2000DB speakers and switch to Bluetooth mode by pressing the Bluetooth button on the remote or pushing the volume dial on the back panel of the active speaker until the indicator LED turns blue. ② Set your input device (mobile phone, tablet device, MP3/MP4 player etc.) to search for Bluetooth device and select “EDIFIER R2000DB”. ③ Pair your device with “EDIFIER R2000DB”. ④ Play the audio on your device and adjust the volume to a desired level.
Total power output: Signal to noise ratio: Frequency response: Input sensitivity: Input type: Bass driver: Treble driver: RMS 24W × 2 (treble) + 36W × 2(bass) (DRC ON) ≥85 dBA 50Hz ~ 20 KHz (+/-3db) Line in1: 800 mV ± 50 mV Line in2: 600 mV ± 50 mV OPT: 500 mFFs ± 50 mFFs RCA/Bluetooth/Optical 5 inch (132 mm) Φ25 mm silk dome tweeter 8 English
Troubleshooting Problem Solution No sound reconnect the audio source. • Make sure the master volume control knob on the back is turned up. • Ensure the audio input is connected and input is set correctly on the speakers. • Check if there is a signal from the audio source. Cannot connect via Bluetooth • Ensure Bluetooth functionality is enabled and compatible on your Bluetooth device. • Move the device closer and retry the connection.
Consignes de securite importantes umidité. satisfaire le besoin de nos clients inéma une grande performance Risque d’électrocution ne pas ouvrir l’intérieur d’un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence d’une tension non isolée et dangereuse dans l’enceinte de l’appareil. Cette dernière peut être de risque d’électrocution. 1. Lire ces notices 3. Attention à tous les avertissements 5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau électriques, ne pas retirer le couvercle (ou l’arrière).
Déballage du carton Contenu de l’emballage: Haut-parleur Passif Récepteur infrarouge Télécommande Haut-parleur Principal Câble audio de 3,5 mm - double fiche RCA Câbles audio RCA-double RCA Câble de branchement de fibre optique audio Fil de haut-parleur 11 Français Manuel d’utilisation
Illustrations Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker In 9 ① Touche principale du volume Line in1/Line in2/OPT/Bluetooth: Appuyer une fois ② Port d’entrée de connexion audio ③ Prise d'entrée optique ④ Touche des aigus ⑤ Touche des graves ⑥ Sortie du haut-parleur ⑦ Cordon d’alimentation ⑧ Touche d’alimentation ⑨ Branchement au haut-parleur actif ⑩ Voyant lumineux Rouge: OPT V
Illustrations Télécommande ① Touche sourdine 1 2 3 4 ② Mise en veille/mise en marche ③ Baisser le volume ④ Augmenter le volume 5 OPT 6 7 LINE1 LINE2 8 9 Classic Dynamic 10 ⑤ OPT ⑥ Bluetooth ⑦ Line in1 ⑧ Line in2 ⑨ Mode Classic ⑩ Mode Dynamic Installation de la pile : Veuillez vous reporter à l’illustration pour ouvrir le compartiment à pile, installez la pile CR 2025 et refermez le compartiment. Remarque : 1. Protégez la télécommande de la chaleur et de l'humidité. 2.
Connexion Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On Speaker In Remarque: Seuls les signaux audio PCM standards de l'horloge d'échantillonnage (44,1/48/96 kHz) sont adaptables en mode optique.
Guide d’utilisation EDIFIER R2000DB ① Réglez votre appareil (téléphone mobile, tablette, lecteur MP3/MP4, etc.) pour rechercher et sélectionner « EDIFIER R2000DB ». ② Appariez votre appareil avec « EDIFIER R2000DB ». ③ Lisez le son sur votre appareil et réglez le volume à votre convenance. ④ Pour désactiver le Bluetooth: Appuyez une fois sur NB: 1. Remarque: La connectivité et la compatibilité Bluetooth peuvent différer entre les appareils source, selon la version du logiciel des appareils source. 2.
Caractéristiques Puissance de sortie: Signal au niveau de bruit: RMS 24W × 2 (aigus) + 36W × 2 (graves) (DRC Marche) Type d’entrée: Unité des aigus: ≥85dBA 50Hz ~ 20KHz (+/-3dB) Line in1: 800mV ± 50mV Line in2: 600mV ± 50mV OPT: 500 mFFs ± 50 mFFs RCA/Bluetooth/OPT Dôme de haut-parleur Φ25mm en soie Unité des graves: 132mm (5 pouces) Réponse de fréquence: Sensibilité d’entrée: 16 Français
Dépannage ● Veuillez éteindre EDIFIER R2000DB puis rallumer et rebrancher à la source audio. ● Veillez à ce que la fonction Bluetooth activée soit compatible à vos appareils Bluetooth. ● Rapprochez les appareils et réessayez la connexion. ● Essayez un autre dispositif Bluetooth pour la connexion. . ● ● Veuillez éteindre le système puis le rallumer et le rebrancher à la source audio.
Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. Gracias por comprar éste producto Edifier. Desde hace varias generaciones, es la meta de Edifier proporcionar altavoces potentes para satisfacer las necesidades de nuestros consumidores finales, incluso de los más exigentes. Este producto le da unas grandes prestaciones de sonido a suentretenimiento doméstico, ordenador personal y mini cine doméstico.
Desembalaje de la Caja Contenido de la caja: Parlante segundario Receptor infrarrojos Control remoto Parlante principal Cable de conexión de audio RCA dual de 3,5 mm Cable de audio (doble RCA a doble RCA) Cable de conexión de audio de fibra óptica 19 Español Cables para altavoces Manual de usuario
Ilustraciones Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker In 9 ① Selector de volumen maestro Line in1/Line in2/OPT/Bluetooth: Pulsar una vez ② Puerto de conector de entrada de audio ③ Puerto de entrada óptica ④ Selector de agudos ⑤ Selector de bajos ⑥ Salida de altavoz ⑦ Cable de alimentación ⑧ Interruptor de alimentación ⑨ Conexión al altavoz activo ⑩ Indicador luminoso Verde:
Ilustraciones Control remoto ① Tecla de silencio 1 2 ② Modo de espera/encendido 3 4 ③ Descenso volumen ④ Aumento volumen 5 OPT 6 7 LINE1 LINE2 8 9 Classic Dynamic 10 ⑤ OPT ⑥ Bluetooth ⑦ Line in1 ⑧ Line in2 ⑨ Modo Classic ⑩ Modo Dynamic Carga de batería: Consulte la ilustración para abrir el compartimento de la batería, insertar la batería CR 2025 y cerrar el compartimento. Nota: 1. No coloque el mando a distancia en lugares calientes y húmedos. 2. No cargue la batería. 3.
Conectividad Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On Speaker In Nota: Solo las señales de audio PCM estándar del reloj de muestreo (44,1/48/96 KHz) se pueden adaptar en el modo óptico.
Guía de uso EDIFIER R2000DB ① Configure su dispositivo (teléfono móvil, tableta, reproductor MP3/MP4, etc.) para que busque y seleccione “EDIFIER R2000DB”. ② Sincronice el dispositivo con “EDIFIER R2000DB”. ③ Reproduzca el audio en el dispositivo y ajuste el volumen al nivel deseado. ④ Para desconectar el Bluetooth: Mantener pulsado Nota: 1.
Salida de suministro eléctrico: Ratio señal a ruido: RMS 24W × 2 (agudos) + 36W × 2 (graves) (DRC Encendido) Tipo de entrada: Unidad de agudos: ≥85dBA 50Hz ~ 20KHz (+/-3dB) Line in1: 800 mV ± 50 mV Line in2: 600 mV ± 50 mV OPT: 500 mFFs ± 50 mFFs RCA/Bluetooth/OPT Tweeter de cúpula de seda de Φ25mm Unidad de bajos: 132mm (5 pulgadas) Respuesta de frecuencia: Sensibilidad de entrada: 24 Español
Resolución de problemas ● Desconecte el EDIFIER R2000DB y vuelva a conectarlo a la fuente de audio. ● Asegúrese de que la función Bluetooth esté habilitada y sea compatible con sus dispositivos Bluetooth. ● Acerque los dispositivos entre sí y vuelva a realizar la conexión. ● ● Compruebe si está conectada la alimentación y si la toma de pared está conectada. ● Apague el sistema y reinícelo, y vuelva a conectar con la fuente de audio. ● ● Compruebe si el volumen maestro está establecido en el mínimo.
Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Edifier entschieden haben. Seit Generationen liefern wir bei Edifier aktive Lautsprecher zur Zufriedenheit unserer Kunden, selbst mit den höchsten Anforderungen. Dieses Produkt kann an Unterhaltungselektronik, Computer oder Heimkino angeschlossen werden und liefert einen hervorragenden Sound.
Den Karton auspacken Verpackungsinhalt: Passiven Lautsprecher Infrarotempfänger Fernbedienung Aktiven lautsprecher Audioanschlusskabel (3,5mm zu Doppel-RCA) 2RCA~2RCA Lautsprecher-Anschlusskabel Glasfaser-Audioanschlusskabel 27 Deutsch Lautsprecherkabel Bedienungsanleitung
Produktabbildungen Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker In 9 ① Lautstärkeregler Line in1/Line in2/OPT/Bluetooth: Einmal drücken ② Audioeingänge ③ Optischer Eingang ④ Höhenregler ⑤ Bassregler ⑥ Lautsprecherausgang ⑦ Netzkabel ⑧ Netzschalter ⑨ Anschluss für Lautsprecherverbindungskabel ⑩ Status-LED Grün: Line in1/ Line in2 Rot: OPT Blau: Bluetooth 28 Deutsch
Abbildungen Fernbedienung 1 2 3 4 5 OPT 6 7 LINE1 LINE2 8 9 Classic Dynamic 10 ① Mute-Taste ② Bereitschaft/Ein ③ Lautstärke verringern ④ Lautstärke erhöhen ⑤ OPT ⑥ Bluetooth ⑦ Line in1 ⑧ Line in2 ⑨ Classic modus ⑩ Dynamic modus Batterie einlegen: die CR 2025 Batterie ein und schließen Sie das Fach. Hinweise: 1. Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an Orten auf, die heiß oder feucht sind. 3. Entfernen Sie bei längerer Nichtnutzung die Batterie. 4.
Konnektivität Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On Speaker In Anmerkung: Nur die Standard-PCM-Audiosignale des Abtasttakts (44.1/48/96KHz) sind im optischen Modus anpassbar.
Betrieb EDIFIER R2000DB ①Suchen und wählen Sie an Ihrem Gerät (Handy, Tablet, MP3/MP4-Player, usw.) „EDIFIER R2000DB“. ②Koppeln Sie Ihr externes Gerät mit „EDIFIER R2000DB“. ③Starten Sie an Ihrem Gerät die Wiedergabe und stellen Sie die Lautstärke entsprechend ein. ④Bluetooth trennen: Gedrückt halten Hinweis: 1. Beachte: Bluetooth-Konnektivität und-Kompatibilität kann abhängig von den Software-Versionen der Quellgeräte für verschiedene Quellgeräte unterschiedlich sein. 2.
Technische daten Ausgangsleistung:： Signal-Rausch-Verhältnis: Frequenzbereich: Eingangsempfindlichkeit: Eingänge: Tieftöner: Hochtöner: RMS 24W × 2 (Höhen) + 36W × 2(bass) (DRC Ein) ≥85 dBA 50Hz ~ 20KHz (+/-3db) Line in1: 800 mV ± 50 mV Line in2: 600 mV ± 50 mV OPT: 500 mFFs ± 50 mFFs RCA/Bluetooth/OPT 132 mm (5 Zoll) Φ25 mm Seidenkalotten-Hochtöner 32 Deutsch
Problembehebung ● Prüfen Sie, ob die Lautsprecher an eine Stromquelle angeschlossen sind. ● Schalten Sie den EDIFIER R2000DB aus und anschließend wieder ein. Schließen Sie die Audioquelle erneut an. ● Achten Sie darauf, dass die Bluetooth-Funktion aktiviert wurde und mit Ihren Bluetooth-Geräten kompatibel ist. ● Verringern Sie den Abstand der Geräte zueinander und versuchen Sie, die Verbindung erneut herzustellen. ● Versuchen Sie mit einem anderen Bluetooth-Gerät eine Verbindung herzustellen.
Importanti istruzioni di sicurezza ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Grazie per aver acquistato questo prodotto Edifier. Da generazioni Edifier cerca di offrire prodotti con altoparlanti alimentati per soddisfare le esigenze del cliente finale anche i clienti più esigenti. Questo prodotto può essere un'aggiunta alla prestazione audio del vostro intrattenimento domestico, computer personale e mini home theater.
Apertura della scatola Box Contents: Altoparlante passivo Ricevitore a infrarossi Telecomando Altoparlante attivo Cavo di connessione audio RCA doppio da 3.5 mm Cavo di coll. Alt.
Illustrazioni Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker In 9 ① Manopola volume principale Line in1/Line in2/OPT/Bluetooth: Premere una sola volta ② Porta connettore ingresso audio ③ Ingresso porta ottica ④ Manopola acuti ⑤ Manopola bassi ⑥ Uscita altoparlanti ⑦ Cavo di alimentazione ⑧ Tasto di accensione ⑨ Collegamento per altoparlante attivo ⑩ Indicatore di alimentazione Verd
Illustrazioni Telecomando ① Tasto Muto 1 2 3 4 ② Standby/on ③ Abbassare volume ④ Aumentare volume 5 OPT 6 7 LINE1 LINE2 8 9 Classic Dynamic 10 ⑤ OPT ⑥ Bluetooth ⑦ Line in1 ⑧ Line in2 ⑨ Modo Classic ⑩ Modo Dynamic Caricamento batteria: Fare riferimento alla figura per aprire il vano batteria, inserire la batteria CR 2025 e chiudere il vano batteria. Nota: 1. Non collocare il dispositivo per il controllo remoto in luoghi ad alta temperatura e umidi. 2. Non ricaricare la pila. 3.
Connettività Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On Speaker In Nota: soltanto i segnali audio standard PCM dell’orologio campione (44.1/48/96KHz) sono adattabili nel modo ottico.
Guida funzionale EDIFIER R2000DB ① Impostare il dispositivo (telefono cellulare, tablet, lettore MP3/MP4 ecc.) in ricerca e selezionare “EDIFIER R2000DB”. ② Associare il dispositivo “EDIFIER R2000DB”. ③ Riprodurre l’audio sul dispositivo e regolare il volume al livello desiderato. ④ Per scollegare il Bluetooth: Premere & tenere premuto Nota: 1.
Potenza di uscita: Rapporto segnale-rumore: Risposta in frequenza: Sensibilità ingresso: Tipo di ingresso: Unità bassi: Unità acuti: RMS 24W × 2 (treble) + 36W × 2(bass) (DRC On) ≥85 dBA 50Hz ~ 20KHz (+/-3db) Line in1: 800 mV ± 50 mV Line in2: 600 mV ± 50 mV OPT: 500 mFFs ± 50 mFFs RCA/Bluetooth/OPT 5 pollici (132 mm) Φ25 mm silk dome tweeter 40 Italiano
Risoluzione dei problemi ● Spegnere EDIFIER R2000DB e riaccenderlo e ricollegarlo alla sorgente audio. ● Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia abilitata compatibilmente con i propri dispositivi Bluetooth. ● Avvicinare i dispositivi e riprovare la connessione. ● Provare un altro dispositivo Bluetooth per la connessione. ● ● Spegnere e riaccendere il sistema, quindi ricollegare la sorgente audio.
Instruções Importantes de segurança AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade. Obrigado por adquirir um sistema de som multimídia Edifier. Com a atenção devida e cuidado, você terá um sistema de som multimídia para usar muitos anos, livre de problemas. Antes de operar o sistema, por favor, leia este manual completamente para obter o melhor resultado de seu novo produto e mantenha-o em local seguro para futuras consultas.
Desembalar o aparelho Conteúdo da caixa: Coluna Passiva Sensor de infravermelhos Controle Remoto Coluna Activa Cabo de ligação áudio de 3,5 mm para RCA duplo Cabo de áudio (RCA ~ RCA estéreo) Cabo de fibra óptica conector de áudio 43 Português Cabo de ligação das colunas Manual do utilizador
Imagens Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker In 9 ① Botão de volume principal Line in1/Line in2/OPT/Bluetooth: Pressione uma vez ② Porta de ligação de entrada áudio ③ Porta de entrada óptica ④ Botão de agudos ⑤ Botão de baixos ⑥ Saída de altifalante ⑦ Cabo de alimentação ⑧ Botão de alimentação ⑨ Ligação à coluna ativa ⑩ Indicador luminoso Verde: Line in1/ Line in2 Vermelh
Imagens Comando à distância ① Botão sem som 1 2 3 4 ② Espera/ligado ③ Diminuir volume ④ Aumentar volume 5 OPT 6 7 LINE1 LINE2 8 9 Classic Dynamic 10 ⑤ OPT ⑥ Bluetooth ⑦ Line in1 ⑧ Line in2 ⑨ Modo Classic ⑩ Modo Dynamic Colocação da pilha: Abra o compartimento da pilha de acordo com a ilustração, introduza a pilha CR 2025 e feche o compartimento. Notas: 1. Não coloque o controle remoto em locais quentes e/ou úmidos. 2. Não recarregue a bateria. 3.
Conectividade Line In 1 Line In 2 R2000DB Multimedia Speaker OPT Input Indicator(LED) OPT RED GREEN Line In 1/Line In 2 BLUE L Speaker Out Power Off On Speaker In Nota: Apenas os sinais de áudio PCM padrão do relógio de amostragem (44,1/48/96KHz) são adaptáveis no modo óptico.
Manual de funcionamento EDIFIER R2000DB 3 ① Defina seu dispositivo (celular, tablet, MP3/MP4 player etc.,) para procurar e selecionar “EDIFIER R2000DB”. ② Emparelhe seu dispositivo com “EDIFIER R2000DB”. ③ Reproduza o áudio em seu dispositivo e ajuste o volume para o nível desejado. ④ Para desconetar o Bluetooth: Pressione e segure Nota: 1.
Potência: Relação sinal/ruído: Resposta em frequência: Sensibilidade de entrada: Tipo de entrada: Unidade de baixos: Unidade de agudos: RMS 24W × 2 (treble) + 36W × 2(bass) (DRC Ligado) ≥85 dBA 50Hz ~ 20KHz (+/-3db) Line in1: 800 mV ± 50 mV Line in2: 600 mV ± 50 mV OPT: 500 mFFs ± 50 mFFs RCA/Bluetooth/OPT 5 Pol.
Resolução de problemas ● Spegnere EDIFIER R2000DB e riaccenderlo e ricollegarlo alla sorgente audio. ● Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia abilitata compatibilmente con i propri dispositivi Bluetooth. ● Avvicinare i dispositivi e riprovare la connessione. ● Provare un altro dispositivo Bluetooth per la connessione. ● ● Spegnere e riaccendere il sistema, quindi ricollegare la sorgente audio.
Manual Edition 1.5, June. 2016 IB-200-R2000D-05 Suit 2207, 22nd floor, Tower II,Lippo centre, 89 Queensway Hong Kong Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier-international.com © 2016 Edifier International Limited. All rights reserved. Printed in China NOTICE: For the need of technical improvement and system upgrade, information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of EDIFIER will be customized for different applications.
