User's Manual
IB-200-T00010-xx W380NB 英法西德意葡日文说明书
尺寸：55x75mm，材质：80g书纸，扇形折，封面底面印80%灰+其它页印黑色
封面
FR · Instructions du mode d'emploi ES · Instrucciones de funcionamiento DE · Bedienhinweise
W380NB
Bluetooth® Active noise cancelling Stereo Headphones
@Edif ier_Global @Edif ier_Global@Edif ier_Global
Edier International Limited
P.O. Box 6264
General Post Oce
Hong Kong
www.edier.com
© 2019 Edier International Limited. All rights reserved.
Printed in China
NOTICE:
For the need of technical improvement and system upgrade,
information contained herein may be subject to change from time
to time without prior notice.
Products of EDIFIER will be customized for dierent applications.
Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly
dierent from actual product.
Picture for reference only, actual product prevails.
V1.0 IB-200-T00010-XX
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by EDIFIER
is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or
its subsidiaries.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the
United States and other countries.
aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and other countries.
Rated input: 5V 500mA
IT ·
Istruzioni per il funzionamento operativo
PT · Instruções de Funcionamento
JP·
操作説明
Declaration for EU
Frequency Band: 2.402GHz ~ 2.480GHz
RF Power output: ≤20 dBm (EIRP)
There is no restriction of use.
EN · Functional Operation Instructions
● Bluetooth Connection
• When powered o, press and hold the multi-function button for
approx. 5 seconds, wait until the red and blue light ashes alternately,
then the headphones enter pairing state;
• When powered on, double press the multi-function button, wait
until the red and blue light ashes alternately, then the headphones
enter pairing state;
• Clear pairing records: when powered on and not connected, press
and hold the “ +” and “-” buttons simultaneously for 5 seconds, wait
until the blue light ashes rapidly, then the pairing records have been
cleared.
● Power ON/OFF / Noise Cancellation ON/OFF
Power on: press and hold for 2 seconds
Power o: press and hold for 3 seconds
● Music Playback / Call
DC IN
DC IN
DC IN
DC IN
DC IN
DC IN
DC IN
Slide this button to switch amongst:
Ambient sound mode
Noise cancellation OFF
Noise cancellation ON
Volume -: single press
Previous track: press and hold
Volume +: single press
Next track: press and hold
Accept a call: single press
End a call: single press
Decline a call: press and hold
Pause/play: single press
Voice assistant: double press
Note: Noise cancellation is enabled by default when the headphones
are powered on, and only at this moment can this button achieve
functions stated above.
● Accoppiamento Bluetooth
• Quando il dispositivo è spento, tenere premuto il pulsante
multifunzione per circa 5 secondi no a quando la luce rossa e blu
lampeggiano alternativamente, dopodiché gli auricolari passano allo
stato di accoppiamento;
•
All'accensione, premere due volte il pulsante multifunzione, attendere
che la luce rossa e blu lampeggino alternativamente, in quel momento
le cue entrano nello stato di accoppiamento.
• Cancellare le impostazioni di accoppiamento: quando sono accese e
non collegate, premere e tenere premuto contemporaneamente i
pulsanti "+" e "-" per 5 secondi, attendere no a che la luce blu
lampeggi velocemente, dopodiché le impostazioni di accoppiamento
sono cancellate.
●
Accensione/Spegnimento / Cancellazione del rumore ON/OFF
Accensione: premere e tenere premuto per 2 secondi
Spegnimento: premere e tenere premuto per 3 secondi
Far scorrere questo pulsante per alternare tra:
Modalità audio ambientale
Cancellazione del rumore OFF
Cancellazione del rumore ON
Nota: La funzione di cancellazione del rumore è abilitata per impostazione
predenita quando gli auricolari sono accesi e solo in questo momento
questo pulsante può ottenere le funzioni sopra indicate.
● Riproduzione Musicale / Chiamata
Diminuzione volume:
premere una sola volta
Brano precedente:
premere e tenere premuto
Aumento volume:
premere una sola volta
Brano successivo: premere
e tenere premuto
Rispondere una chiamata:
premere una sola volta
Riagganciare la chiamata:
premere una sola volta
Riutare una chiamata:
premere e tenere premuto
Pausa/play: premere
una sola volta
Assistente vocale:
doppia pressione
● Emparelhamento Bluetooth
• Quando estiver desligado, mantenha o botão multifunções premido
durante aprox. 5 segundos, até as luzes vermelha e azul piscarem
alternadamente e, em seguida, os auscultadores entram no estado
de emparelhamento;
• Quando estiverem ligados, prima duas vezes o botão multifunções,
aguarde até as luzes vermelha e azul piscarem alternadamente e, em
seguida, os auscultadores entram no estado de emparelhamento.
• Limpar registos de emparelhamento: quando estiver ligado na cha
mas desligado, mantenha os botões “+” e “-” premidos em simultâneo
durante 5 segundos, aguarde até a luz azul piscar rapidamente e, em
seguida, os registos de emparelhamento serão limpos.
● Ligar/Desligar / Cancelamento do Ruído
LIGADO/DESLIGADO
Ligar: mantenha premido durante 2 segundos
Desligar: mantenha premido durante 3 segundos
Deslize este botão para alternar entre:
Modo de som ambiente
Cancelamento do ruído DESLIGADO
Cancelamento do ruído LIGADO
Nota: A função de cancelamento do ruído está ativada por predenição
quando os auscultadores estão ligados e, apenas neste momento, este
botão pode realizar as funções indicadas acima.
● Reprodução de Música / Chamada
Diminuir volume: pressão única
Faixa anterior: mantenha pressionado
Aumentar volume:
pressão única
Faixa seguinte:
mantenha pressionado
Atender uma chamada: pressão única
Finalizar uma chamada: pressão única
Recusar uma chamada: mantenha
pressionado
Pausar/reproduzir:
pressão única
Assistente de voz:
pressione duas vezes
● Bluetooth接続
• 電源がオフになったら、多機能ボタンを約5秒間長押しし、
赤色と青色のランプが交互に点滅すると、ヘッドフォンはペ
アリング状態になります；
• 電源がオンになったら、多機能ボタンを2回押しし、赤色と
青色のランプが交互に点滅すると、ヘッドフォンはペアリン
グ状態になります。
• ペアリング記録をクリア:電源が入っていても接続されていな
い場合は、「+」ボタンと「-」ボタンを同時に5秒間押し続
けると、ペアリングレコードがクリアされます。
●
オン/オフ/ノイズキャンセル・オン/オフ
オン：2秒間長押す
オフ：3秒間長押す
このボタンをスライドすると、次の項目に切り替わります：
アンビエント・サウンド・モード
ノイズキャンセル・オン
ノイズキャンセレーション・オフ
注記：ノイズキャンセルは、ヘッドフォンの電源が入っている
とデフォルトで有効になり、この時に限り、上記の機能を達成
できます。
●
音楽再生/コール
ボリュームダウン：１回押す
前の曲：長押す
ボリュームアップ：１回押す
次の曲：長押す
コールを応答する：１回押す
コールを終了する：１回押す
コールを拒否する：長押す
一時停止/再生：１回押す
音声アシスタント：２回押す
● Association Bluetooth
• Une fois le casque audio mis hors tension, maintenez appuyé le
bouton multifonctions pendant environ 5secondes jusqu'à ce que
le témoin rouge et bleu clignote alternativement, puis le casque
audio passe en mode d'association;
• À la mise sous tension, appuyez deux fois sur la touche multifonction,
attendez que le voyant rouge et le voyant bleu clignotent
alternativement, puis le casque d’écoute passe en mode d’association;
• Pour supprimer les associations existantes: une fois allumé et non
connecté, maintenez les boutons «+» et «-» appuyés simultanément
pendant 5 secondes, attendez que le témoin bleu clignote rapidement,
puis les associations existantes sont supprimées.
● Allumer/éteindre / Atténuation du bruit ON/OFF
Allumer: appuyez et maintenez enfoncé pendant 2 secondes
Éteindre: appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes
Faites glisser ce bouton pour basculer entre:
Mode Son ambiant
Atténuation du bruit OFF
Atténuation du bruit ON
Remarque: La fonction d'atténuation du bruit est activée par défaut
lorsque le casque est mis sous tension, et ce n'est qu'à ce moment que
ce bouton permet de contrôler les fonctions indiquées ci-dessus.
● Lecture de musique / En appel
Volume -: une seule pression
Piste précédente: maintenir enfoncé
Volume +: une
seule pression
Piste suivante:
maintenir enfoncé
Répondre à un appel: une seule pression
Raccrocher à un appel: une seule pression
Refuser à un appel: maintenir enfoncé
Pause/lecture: une
seule pression
L’assistant vocal:
appuyez deux fois
● Emparejamiento Bluetooth
• Cuando se apague, mantenga pulsado el botón multifunciones unos
5 segundos hasta que la luz roja y azul parpadee de manera alternativa,
luego, los auriculares entran en estado de emparejamiento;
• Cuando estén encendidos, pulse dos veces el botón multifunción,
espere a que la luz roja y azul parpadee de manera alternativa y los
auriculares entrarán en estado de emparejamiento;
• Registros de emparejamiento claro: cuando se enciende y no está
conectado, mantenga pulsado los botones «+» y «-» simultáneamente
durante 5 segundos, espere hasta que la luz azul parpadee rápidamente,
entonces se habrán eliminado los registros de emparejamiento.
● Encendido/Apagado / Activar/desactivar cancelación
de ruidos
Encendido: presione y mantenga 2 segundos
Apagado: presione y mantenga 3 segundos
Deslice este botón para cambiar entre :
Modo de sonido ambiente
Cancelación de ruidos DESACTIVADA
Cancelación de ruidos ACTIVADA
Nota: La función de cancelación de ruidos se activa por defecto cuando
se activan los auriculares, y solamente en ese momento puede el botón
realizar las funciones denidas anteriormente.
● Reproducción de música / Llamando
Bajar volumen: pulsación breve
Pista anterior: presione y mantenga
Subir volumen:
pulsación breve
Pista siguiente:
presione y mantenga
Responder una llamada: pulsación breve
Finalizar una llamada: pulsación breve
Rechazar una llamada: presione y
mantenga
Detener/reproducir:
pulsación breve
Asistente de voz:
pulse dos veces
● Bluetooth-Kopplung
• Den Kopfhörer einschalten, indem Sie die Multifunktionstaste etwa
5 Sekunden lang gedrückt halten, bis die rote und die blaue
Kontrollanzeige abwechselnd blinken und der Kopfhörer in den
Kopplungs-Status wechselt;
• Drücken Sie beim Einschalten die Multifunktionstaste zweimal und
warten Sie, bis das rote und blaue Licht abwechselnd blinken. Dann
wechselt der Kopfhörer in den Pairing-Status.
• Kopplungsaufzeichnungen löschen: Wenn das Gerät eingeschaltet
und nicht verbunden ist, die Tasten „+“ und „-“ gleichzeitig 5 Sekunden
lang gedrückt halten. Warten Sie, bis die blaue Kontrollanzeige schnell
blinkt. Die Kopplungsaufzeichnungen sind jetzt gelöscht.
●
Einschalten/Ausschalten / Rauschunterdrückung EIN/AUS
Einschalten: Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt
Ausschalten: Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt
Schieben Sie diese Taste, um zwischen folgenden
Optionen zu wechseln:
Raumklang-Modus
Rauschunterdrückung AUS
Rauschunterdrückung EIN
Hinweis: Die Geräuschunterdrückungsfunktion ist standardmäßig
aktiviert, wenn die Kopfhörer eingeschaltet sind. Nur in diesem
Moment kann diese Taste die oben genannten Funktionen ausführen.
● Musikwiedergabe / Anrufe tätigen
Lautstärke verringern: Einmal drücken
Vorheriger Titel: gedrückt halten
Lautstärke erhöhen:
Einmal drücken
Nächster Titel:
gedrückt halten
Anruf entgegennehmen: Einmal drücken
Gespräch beenden: Einmal drücken
Anruf ablehnen: gedrückt halten
Pause/Wiedergabe:
Einmal drücken
Sprachassistent:
zweimal drücken
Download EDIFIER CONNECT APP from the APP Store/Google Play Store.
Please visit EDIFIER website for the full version user manual: www.edier.com