Datasheet

ManualsBrandsEaton ManualsAutomationExpansion Module easy700, easy800, EC4P, MFD-CP8

Electric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out the

following operations. The national regulations/specifications must be

observed for the installation of the devices.

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen

dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Die

Stromversorgungsgeräte sind Einbaugeräte. Beachten Sie für die

Installation der Geräte die länderspezifischen Vorschriften.

Tension électrique dangereuse !

Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les

travaux ci-après. Les blocs d’alimentation sont des appareils faisant

partie intégrante d’une installation. Veuillez respecter les normes de

mise en œuvre spécifiques aux différents pays.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas

cualificadas y advertidas. Las fuentes de alimentación son aparatos

de montaje. Para la instalación de los aparatos han de tenerse en

cuenta las normativas/especificaciones a nivel local.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di

seguito riportate. Gli alimentatori sono unità per montaggio interno.

Per l’installazione degli apparecchi è necessario rispettare le

normative specifiche di ciascun paese.

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/20

Instruction Leaflet

Montageanweisung

Notice d’installation

Instrucciones de montaje

Istruzioni per il montaggio

11/10 IL05013012Z

(AWA2528-1979)

easyRelay

EASY819-…, EASY820-…

EASY821-…, EASY822-…

EASY618-…-.E, EASY620-…-.E

EASY200-EASY, EASY202-RE

EASY410-DC-…

MN04902001Z...

(AWB2528-1423…)

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 11/10 IL05013012Z (AWA2528-1979) easyRelay EASY819-…, EASY820-… EASY821-…, EASY822-… EASY618-…-.E, EASY620-…-.E EASY200-EASY, EASY202-RE EASY410-DC-… en Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. The national regulations/specifications must be observed for the installation of the devices.
PAGE 2
Front view – Frontansicht – Face avan – Vista de frentet – Vista frontale c a b d n h i e j g f k m q p o l l de a Voltage supply EASY8…-.
PAGE 3
n l 11/10 IL05013012Z fr a Alimentation EASY8…-.
PAGE 4
n b a Input 6 x DC e Power/Run f g EASY410-DC-… g Output l 4/20 j Rete NET-LED k Tasti cursore, destra, sinistra, su, giù Selezione contatti, relè, valore, numeri Tasto P su: lato P1 -> cursore a sinistra lato P2 -> cursore su lato P3 -> cursore a destra lato P4 -> cursore giù l Uscite EASY8…-…-RC. 6 x relè/EASY6…RE EASY8…-DC-TC.
PAGE 5
Standard connection – Standardanschluss – Raccordement standard – Conexión estándar – Collegamento standard Power supply – Spannungsversorgung – Tension d’alimentation – Tensión de alimentación – Tensione di alimentazione en de fr es it Digital inputs, analog inputs, analog output Digital-Eingänge, Analog-Eingänge, Analog-Ausgang Entrées TOR, entrées analogiques, sortie analogique Entradas digitales, entradas analógicas, salida analógica Ingressi digitali, ingressi analogici, uscita analogica EASY8…-DC-…
PAGE 6
Digital inputs – Digital-Eingänge – Entrées TOR – Entradas digitales – Ingressi digitali EASY8…-AC-… 264 V l1 – I6, I9 – I12 = 0.5 mA 230 V l1 – I6, I9 – I12 = 0.25 mA 115 V I7, I8 l = 6 mA 230 V l = 4 mA 115 V 1 > 79 V 0 < 40 V L N >1A Ue = 115/230 V h 50/60 Hz 35 mA 230 V Ie = 70 mA 115 V (85 – 264 V h) 0.5 – 0.7 Nm I> L N N I1 I2 I3 I4 I5 I6 I9 I10 I11 I12 I7 I8 3.5 mm Ue RUN/STOP 1s EASY6…- DC-.E 28.8 V 1 f 15 V R1–R12 = 3.3 mA; 24 V 0F5V +24 V 0V >1A 0.5 – 0.7 Nm (4.4 – 6.
PAGE 7
EASY6…- AC-.E 264 V R1–R12 = 0.5 mA 230 V 0.25 mA 115 V 1 f 79 V 0 F 40 V L N >1A 0.5 – 0.7 Nm (4.4 – 6.2 lb-in) E+ E– R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 Input 115/230 V L N N Ue = 115/230 V h 50/60 Hz (85 – 264 V h) Ie = 70 mA 115 V 35 mA 230 V 0.6 x 3.5 mm (0.02 x 0.14") 115/230 V 11/10 IL05013012Z EASY410-DC-… 28.8 V 1 f 15 V R1–R6 = 3.3 mA; 24 V 0F5V +24 V 0V > 0.5 A 0.5 – 0.7 Nm (4.4 – 6.2 lb-in) Ue = 24 V H (20.4 – 28.
PAGE 8
Relay outputs – Relais-Ausgänge – Sorties à relais – Salidas con relé – Uscite a relè EASY8…-…-RC.
PAGE 9
EASY410-DC-TE Protective circuit – Schutzbeschaltung – Circuit de protection – Circuito supresor – Circuito di protezione + 24 V H 24VQ 0VQ S1 S2 S3 S4 24 V H R L 0.5 A 0.5 A Uemax < UZ < 33 V Q., S. Q., S. 5 W/24 V H 0VH 0VH f 2.5 A +24 V H 20.4 – 28.
PAGE 10
Central expansion – Zentrale Erweiterung – Extension centralisée – Ampliación centralizada – Espansione locale en Fitting 1 + de Einbau 1 + fr Montage es Montaje 1 + 2 it Montaggio 1 + 1 2 , removing 2 , Ausbau + 2 3 + 4 + 4 , démontage 3 + 4 , desmontaje 3 + 4 , smontaggio 3 + 2 3 4 en Devices must be de-energized! de Geräte müssen spannungsfrei sein! fr Assurer la mise hors tension des appareils ! es ¡Los aparatos deben encontrarse libres de tensión! it
PAGE 11
Temperature range: de Temperaturbereich: fr Plage de température : es Margen de temperatura: it Campo temperatura: -25…+55 °C -13…+131 °F en en de fr es 11/10 IL05013012Z it fr es it – LCD display legible in range 0 to 55 °C (32 °F to 131 °F) – On no account allow condensation to form on the device! de – LCD-Anzeige im Bereich 0 bis 55 °C (32 °F bis 131 °F) lesbar – Betauung des Gerätes unbedingt verhindern! fr – Afficheur à cristaux liquides lisible dans la plage 0 à 55 °C (32 °F à 131 °F) – Evite
PAGE 12
a en de fr es it EASY800-PC-CAB interface Schnittstelle EASY800-PC-CAB Interface EASY800-PC-CAB Interface EASY800-PC-CAB Interfaccia EASY800-PC-CAB 1 4 b de fr es it 1 EASY-M-256K memory card Speichermodul EASY-M-256K Carte mémoire EASY-M-256K Tarjeta de memoria EASY-M-256K Scheda di memoria EASY-M-256K Remove sealing cap – Verschlusskappe entfernen – Retirer cache – Quitar tapón – Rimuovere calotta di chiusura 2a 2b fit – stecken – enficher – meter – inserire 3a 3b remove – entfernen – retirer –
PAGE 13
NET network – Netzwerk NET – Réseau NET – Red NET – Rete NET Slave address – Teilnehmeradresse – Adresse des participants – Dirección del participante – Indirizzo utente en Slave number 1 to 8 possible. de Teilnehmernummer 1 bis 8 möglich. fr Numéros admissibles pour les participants : 1 à 8. es Número de participante posible de 1 a 8. it Numero utenti da 1 a 8.
PAGE 14
Adressing stations – Teilnehmer adressieren – Adressage des participants – Dirigir participante – Inserimento indirizzo utente en 1 Setting parameters 2 Create station list where location number does not equal station number de 1 Parameter einstellen 2 Teilnehmerliste erstellen wenn Platz ungleich Teilnehmernummer fr 1 Réglage des paramètres 2 Elaborer la liste des participants lorsque la position diffère du numéro de participant es 1 Ajustar parámetros 2 Crear lista de participantes cuando la posición no c
PAGE 15
Cable length, resistance and cross-section – Leitungslänge, Widerstand und Querschnitt – Longueur des câbles, résistivité et sections – Longitud de cable, resistencia y sección – Lunghezza linea, resistenza e sezione cavo l [m] [ft] Cable resistance Leitungswiderstand Résistivité Resistencia de cable Resistenza conduttore [mO/m} 0 – 40 0 – 175 0 – 250 0 – 400 0 – 600 0 – 1000 131 574 820 1313 1969 3280 F 140 F 70 F 60 F 40 F 26 F 16 o [mm2] 0.13 0.25 – 0.34 0.34 – 0.6 0.5 – 0.6 0.75 – 0.8 1.
PAGE 16
Network NET topologies – Netzwerk NET Topologien – Topologies réseau NET – Topologías de la red NET – Topologie di rete NET fr es it 1 I 1 - 12 2 Q1-8 2 I 1 - 12 I 1 - 12 S1-8 Q1-8 S1-6 3 AS-Interface 2 + – Q1-6 8 1 2 4 1 2 R 1 - 12 Q1-6 S1-6 3 8 I 1 - 12 1 2 1 2 AS-Interface + – 8 2 I 1 - 12 Q1-8 Q1-8 en de fr es it Geographical location, location Geografischer Ort, Platz Emplacement physique, position Lugar geográfico, emplazamiento Posizione fisica, posizione utente 1
PAGE 17
Fitting – Montage – Montaje – Montaggio on 35 mm top-hat rail auf 35-mm-Hutschiene sur profilé-support 35 mm sobre guía simétrica de 35 mm su guida DIN 35 mm en de fr es it 1 2 on mounting plate (horizontal) auf Montageplatte (waagerecht) sur plaque de montage (horizontal) sobre placa de montaje (horizontal) su piastra di montaggio (orizzontale) en de 11/10 IL05013012Z fr es it a a a a ZB4-101-GF1 CK CLI ! a en de fr es it 3 fixing feet sufficient 3 Gerätefüße ausreichend 3 pattes de fixatio
PAGE 18
Mounting position – Einbaulage – Position de montage – Posición de montaje – Posizione di montaggio 30 mm 30 mm (1.18“) (1.18“) 11/10 IL05013012Z 30 mm 30 mm it (1.18“) fr es (1.18“) with top-hat rail (horizontal and vertical) mit Hutschiene (waagerecht und senkrecht) sur profilé chapeau (horizontale et verticale) sobre carril (horizontal y vertical) su guida DIN (orizzontale e verticale) en de Dimensions – Abmessungen – Dimensiones – Dimensioni [mm, inch] EASY8… 16.25 mm (0.64“) 75 mm (2.
PAGE 19
45 mm (1.77“) EASY6… , EASY2… 4.5 mm (0.18“) 47.5 mm (1.87“) 56.5 mm (2.22“) 58 mm (2.28“) 75 mm (2.96“) 7.5 mm (0.3“) 16.25 mm (0.64“) (0.64“) M4 #8 107.5 mm (4.23“) 110 mm (4.33“) 90 mm (3.54“) M4 #8 102 mm (4.02“) 11/10 IL05013012Z 16.25 mm 7.5 mm (0.3“) 35.5 mm (1.4“) Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.
PAGE 20
EASY410-DC-… 10.75 mm 50 mm (1.97“) 110 mm (4.33“) 90 mm (3.54“) M4 #8 4.5 mm (0.18“) 47.5 mm (1.87“) 102 mm (4.02“) 45 mm (1.77“) (0.42“) 35.75 mm (1.41“) 56.5 mm (2.22“) 71.5 mm (2.81“) 11/10 IL05013012Z 58 mm (2.