Installation Instructions

ManualsBrandsEADS-Defense & Security Networks ManualsElectronicsLand Mobile Transmitter

Table Of Contents

Résumé / Commentaires :

Ce document est réalisé au format A5, excepté les pages internes.

Mots clefs :

Référence :

MC9/TR/APP/00030

Version :

01.05/QL

Type :

Soc. :

MNC

Produit :

MC9635

Titre :

Réf. ext. :

PS8432EAE01

État :

Approuvé

Cat. :

Externe

Mots clefs :

AUTEUR :

G. BOSSON 06/09/01

DOCUMENTALISTE :

N. APPERT

Préparé par : Date : Approuvé par : Date : Autorisé par : Date :

RESPONSABLE TECHNIQUE :

B. MARTINEZ

RESPONSABLE QUALITÉ :

E. BRECHARD

RESPONSABLE LoP ou AFFAIRE :

A. FRANÇOIS

Phase ou Palier :

Pages

Int. Doc EN Doc FR Doc ES Doc DE PlanchesNotes

Total

repro A4

Avertissement

En l’absence d’indication contraire, cette nouvelle

édition annule et remplace l’édition précédente qui

doit être détruite, ainsi que les copies faites à vos

collaborateurs.

La version / édition

précédente n’est pas

obsolète.

4 32323232 112 147

Matrice DIO.SL A5 : 03.03/FR_EN_ES_DE de 11/2000

MATRA NORTEL COMMUNICATIONS

MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B)

NOTICE D’INSTALLATION DES TERMINAUX MOBILES (BER VERSION B)

PdG CE

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
MATRA NORTEL COMMUNICATIONS Référence : MC9/TR/APP/00030 Version : 01.05/QL Phase ou Palier : État : Approuvé Type : IH Produit : MC9635 Cat. : Externe Soc. : MNC Réf. ext. : PS8432EAE01 Titre : MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) NOTICE D’INSTALLATION DES TERMINAUX MOBILES (BER VERSION B) Résumé / Commentaires : Ce document est réalisé au format A5, excepté les pages internes. Matrice DIO.SL A5 : 03.03/FR_EN_ES_DE de 11/2000 Nb Pages Int.
PAGE 2
DOCUMENTS CONNEXES DOCUMENTS APPLICABLES Procédure de Réalisation de la Documentation Exploitant PMR/GEN/PCD/00072 01.04/FR Maîtrise de la Documentation Exploitant de PMR/F PMR/GEN/PCD/00014 04.01/FR Guide de Rédaction d’un Document Exploitant PMR/GEN/MEG/00055 01.01/FR DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Architecture Physique du Terminal MC9 MC9/TR/DD/0018 01.02/FR Specification for speaker microphone MC9/PRO/APR/0028 02.
PAGE 3
PAGE D’ÉVOLUTION INTERNE CHAPITRE CONCERNÉ AUTEUR Création. 0à7 G. BOSSON 15/07/97 Mise à jour suite à vérification du 11/07/97 CRR : MC9/TR/DJD/0173. 0à5 G. BOSSON 01.02/01 05/01/98 Mise à jour suite à FR9709–01. 0à5 G. BOSSON 01.02/FR 18/02/98 Mise à jour suite à vérification du 20/01/98 CRR : MC9/TR/DJD/0173 – 01.02/FR. 0à5 G. BOSSON 01.03/FR – Document non disponible en langue FR, mais disponible en langue ES. 0à5 G. BOSSON 01.
PAGE 4
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE Page iv MC9/TR/APP/00030 06/09/01 01.
PAGE 5
PMR Operation Documentation Mobile Terminal Installation Handbook (BER Version B) Notice d'Installation des Terminaux Mobiles (BER Version B) MC9/TR/APP/00030 01.
PAGE 6
E N G L I S H F R A N Ç A I S E S P A Ñ O L D E U T S C H EQUIPMENT COMPLIANCE TO EUROPEAN STANDARDS The equipment used for the configurations described in this document complies with the following European directive: • “Radio Terminal and Telecommunications Equipment” (R&TTE) Directive no. 1999/5/CE.
PAGE 7
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 PURPOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 REFERENCE DOCUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 ABBREVIATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 8
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H 2.4 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.4.1 Physical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.4.2 Electrical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.4.3 External interface specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.4.3.1 Power supply input . . . . . .
PAGE 9
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 4.3.8.2 CCP dashboard holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.3.8.3 CCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.4 CHECKING THE TERMINAL INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . 30 5 STARTING UP / SHUTTING DOWN . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.1 PRESENTATION OF THE CCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.
PAGE 10
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H 1 INTRODUCTION 1.1 PURPOSE The purpose of this handbook is to describe the procedure for installing mobile terminal hardware in a vehicle. The terminals concerned by this handbook are those operated from a CCP (command and control panel). This document is applicable as from the phase defined in Document <0> (see Section 1.3). 1.2 DISTRIBUTION This handbook is intended for specialists in mobile terminal installation. 1.
PAGE 11
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 1.
PAGE 12
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H 2 DESCRIPTION 2.1 PRESENTATION Each mobile terminal is made up of an operating kit and an installation kit, plus any optional equipment.
PAGE 13
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 2.2.1 Operating kits E N G L I S H 2.2.1.1 Smart CCP main kit – HT1069 or HT6782 (Plate A–I) DESIGNATION QUANTITY REFERENCE ITEM A25 Smart CCP (25 keys) 1 53.1952.570.00 or 53.1952.571.00 (1) 3 Speaker microphone with its holder 1 HC1012 6–7 CCP extraction keys 1 53.1559.019.00 5 Radio BER version B 1 RA1585 or RA1621(2) 1 (1) The reference depends on the type of logo on the CCP.
PAGE 14
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H 2.2.1.3 Easy+ CCP main kit – HT1315 or HT6792 (Plate A–I) QUANTITY REFERENCE ITEM A9 Easy+ CCP (9 keys) DESIGNATION 1 53.1952.575.00 or 53.1952.040.00 8 Speaker microphone with its holder 1 HC1012 6–7 CCP extraction keys 1 53.1559.019.00 5 Radio BER version B 1 RA1585 or RA16211) 1 (1) The reference depends on the frequency band and, for encrypted networks, the type of encryption. Table 2.
PAGE 15
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 2.2.2 Installation kits 2.2.2.1 CCP car kit – HT1108A or HT1108B (Plate A–II) Note: The car kits HT1108A and B include a 7.5 m system cable. A 10 m cable with the reference HG4354B is also available with kit HT6457B. DESIGNATION QUANTITY CCP holder: 1 • Car DIN holder (HT1108A kit) • Console mounting kit (HT1108A kit) 1 1 REFERENCE ITEM 53.1762.511.00 HT6368 2 3 53.1559.020.
PAGE 16
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H DESIGNATION QUANTITY REFERENCE ITEM Screw kit including: • heat shrinkable sheath • M4X6 F Z screw • M4X06 CBL Z screw • M5X18 CBL Z screw • 5.3x20x5 insulating washer • 5 mm diameter M7 aluminium washer • D15H12 damping column • connector protective cap 1 6 cm 4 4 4 8 4 6 2 HT0701 5 1 PS8432 – Mobile terminal installation handbook (BER version B) Table 2.
PAGE 17
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 2.2.2.2 CCP car kit – HT1108C or HT1108D (Plate A–III) Note: The car kits HT1108C and D include a 7.5 m system cable. A 10 m cable with the reference HG4354B is also available with kit HT6457B. DESIGNATION QUANTITY CCP holder 1 • Car DIN holder (HT1108C kit) • Console mounting (HT1108C kit) 1 1 REFERENCE ITEM 53.1762.511.00 HT6368 2 3 53.1559.020.
PAGE 18
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H DESIGNATION QUANTITY REFERENCE ITEM Screw kit including: • heat shrinkable sheath • M4X6 F Z screw • M4X06 CBL Z screw • M5X18 CBL Z screw • 5.3x20x5 insulating washer • 5 mm diameter M7 aluminium washer • D15H12 damping column • connector protective cap 1 6 cm 4 4 4 8 4 6 2 HT0701 5 1 PS8432 – Mobile terminal installation handbook (BER version B) Table 2.6 2.2.
PAGE 19
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 2.3 EQUIPMENT SUPPLIED LOCALLY This section gives the characteristics of the equipment which can be supplied locally. Such equipment must comply with current standards and with the safety precautions for vehicle equipment. 2.3.1 Antenna The antenna is specific to each customer and must be specially adapted to the frequency bands of the PMR system. The characteristics of the antenna must be the following: 2.3.
PAGE 20
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H 2.3.3 Power supply cable The power supply cable must include two wide diameter conductors of at least 1.5 mm2 protected in a mechanical housing. The power supply voltage drop in the cable must be under 300 mV for a current of 3 A (transmission at 10 W). The power supply cable must only be used for the mobile terminal power supply. 2.3.4 External loudspeaker (optional) The mobile terminal can use an external loudspeaker.
PAGE 21
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 2.4 SPECIFICATIONS 2.4.1 Physical specifications E N G L I S H Dimensions of BER (w x h x d): • 220 x 43 x 168 mm Dimensions of BER bracket HR1348 or HR6237 (w x h x d): • 240 x 65 x 220 mm Dimensions of CCP (h x w x d): • 48 x 172 x 51 mm Dimensions of CCP DIN holder (h x w x d): • 48 x 172 x 51 mm Dimensions of CCP dashboard holder (h x w x d): • 80 x 208 x 45 mm Weight of BER: • 1.7 kg Length of system cable: 2.4.
PAGE 22
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) Maximum consumption: E N G L I S H • in transmit mode (max. power): 5 A • in receive mode: 0.5 A Power supply filter protection: • 2.4.3 fuse: 7.5 A External interface specifications 2.4.3.1 Power supply input • DC source: between 10.8 V and 15.6 V at the end of the power supply cable, battery side, respecting the conditions in Section 2.3.3. 2.4.3.2 Antenna output 2.4.
PAGE 23
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 3 SAFETY PRECAUTIONS This chapter should be read and understood before installing terminals. On–site work should be performed by qualified staff. The mobile terminal is powered with direct 13.2 V. The power supply is protected by a 7.5 A fuse installed before the BER bracket. Before beginning an installation, determine the locations of the various parts of the terminal (CCP, SUP–BER, antenna, cable routing, etc.).
PAGE 24
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) Cables should be secured along their route. Check that they will not be pinched by other moving parts. E N G L I S H The bending radius of the car system cable should be at least 20 mm. When securing the terminal, take account of the coaxial cable bending which should comply with manufacturer standards. Make sure that the transceiver can be easily inserted into its bracket.
PAGE 25
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 4 INSTALLATION 4.1 TOOLS AND PRODUCTS The following tools and products are required to install a mobile terminal: • a standard tool kit (screwdrivers, open–end wrenches, crimping pliers, wire strippers, etc.), • an electric drill with a set of drills, • a multimeter, • conducting grease (Type PCC80 KRISTAL, for example). 4.2 INSTALLATION BLOCK DIAGRAMS 4.2.
PAGE 26
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 4.2.2 Mobile terminal with car kit HT1108C or D The figure below shows the installation block diagram of a mobile terminal with car kit HT1108C or D.
PAGE 27
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 4.3 EQUIPMENT INSTALLATION PROCEDURE 4.3.1 Antenna The antenna should be installed vertically, preferably in the centre of a horizontal metal base. If the vehicle roof is not made of metal, it is essential to fit a metal sheet or mesh under the antenna base. The base should be as large as possible.
PAGE 28
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H 4.3.2 Antenna cable • Route the antenna cable to the BER transceiver, taking care to respect: the safety precautions given in Chapter 3, the radius of curvature recommended by the coaxial cable manufacturer. • 4.3.3 On the antenna cable end, connect a TNC connector.
PAGE 29
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) • Install on the + battery wire the fuse holder (item 5) and fuse (item 4) assembly supplied with the connection kit: Note: The fuse holder and fuse assembly must be placed near the battery.
PAGE 30
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H 4.3.5 External loudspeaker (optional) (Plate A–V) • The loudspeaker should be installed according to the manufacturer’s recommendations and the safety precautions given in Chapter 3. • Route the loudspeaker cable to the loudspeaker connector on the system cable (item 13).
PAGE 31
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) The transceiver bracket is secured by 4 screws or other means. The length and the type should be adapted to the type of vehicle surface. When using studs or threaded rods check that the length of threaded rod (item 12) coming out from the bottom of the transceiver bracket boss do not exceed 9 mm. If the length is more than 9 mm, insert a positioning washer under the transceiver bracket or reduce the length of the threaded rods.
PAGE 32
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H 4.3.7 Tansceiver version B CAUTION: It is recommended not to hinder the natural convection around the transceiver installed in the vehicle. If, however, under exceptional, temporary circumstances, the car terminal is installed in a box, such a box should not be smaller than the box for the motor–bike terminal option unit (minimum dimensions: 270 x 255 x 105 mm). 4.3.7.
PAGE 33
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 4.3.7.2 Installing the BER (Plate A–VIII) • Unlock the maintaining flange (item 4) by turning the locking mechanism key. • Remove the maintaining flange (item 4). • Offer up the BER (item 3) to the BER bracket (item 8 or 10) pointing the BER connectors towards the BER bracket power supply filter (item 2). • Insert the BER (item 3) in the bracket lugs (item 5). • Put back the maintaining flange (item 4) and lock it in place.
PAGE 34
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) E N G L I S H 4.3.8 CCP 4.3.8.1 CCP car DIN holder (Plate A–IX) Note: The CCP car DIN holder (item 2) has two removable metal stops (item 5). As these stops are asymmetrical, the distance between them depends on how they are mounted. The distance can be either 80 mm, 85 mm or 91 mm. Before installing the car DIN holder, make sure the distance is 91 mm.
PAGE 35
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 4.3.8.2 CCP dashboard holder (Plate A–IX) Note: The CCP dashboard holder allows the CCP to be installed on a dashboard or on all horizontal surfaces. • Position the CCP dashboard holder (item 9) in its location. • Secure the CCP dashboard holder (item 9) using the two screws (item 8). Tilt the holder cradle to the rear, to facilitate access to the screws.
PAGE 36
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) Note: E N G L I S H 4.4 Two extraction keys (item 1) are supplied with the CCP. These are used to remove the CCP from its holder. To do this: • place a key (item 1) on each side of the CCP (item 4) turning the pins inwards, • insert the two keys (item 1) in the lateral openings of the desktop holder, • press the keys (item 1) to unclip the CCP on each side, • remove the keys (item 1) and the CCP (item 4).
PAGE 37
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) 5 STARTING UP / SHUTTING DOWN 5.1 PRESENTATION OF THE CCP(PLATE A–XI) E N G L I S H Plate A–XI shows the main sub–assemblies of the CCP. 5.2 STARTING UP THE TERMINAL (PLANCHE A–XI) • Switch on the terminal by pressing the call selector – On/Off button (item 5) of the CCP. The terminal emits 2 consecutive beeps and the message “WAIT” is displayed for a few seconds, WA I T followed by the welcome message.
PAGE 38
MOBILE TERMINAL INSTALLATION HANDBOOK (BER VERSION B) It is then possible to make a call (if authorized by the network): refer to the CCP User Guide (see Section 3, Document <2>). E N G L I S H Check that the call is not degraded by the exterior environment. If the terminal does not operate, check that the transceiver has been loaded, configured and customized (see Section 3, Document <1>). • To switch off the terminal press the call selector – On/Off button (item 5) of the CCP until a beep is emitted.
PAGE 39
PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG 1 Legend 1 2 3 4 5 6 9 10 – – – – – – – – 2 Légende BER transceiver bracket (version B) Car DIN holder (kit HT1108A) Console mounting kit CCP system cable kit Screw kit Connection kit Sub–D 25–way connector adapter Dashboard holder (kit HT1108B) 1 2 3 4 5 6 9 10 – – – – – – – – Support BER version B équipé Support DIN auto (kit HT1108A) Kit fixation console Kit câble système CCP Kit visserie Kit connectique Adaptateur Sub–D 25 points Support tableau de bord (kit HT
PAGE 40
1 2 PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG Legend 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – Légende BER transceiver bracket (version B) Car DIN holder (kit HT1108A) Console mounting kit CCP system cable kit Screw kit Connection kit Dashboard holder (kit HT1108B) 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – Support BER version B Support DIN auto (kit HT1108A) Kit fixation console Kit câble système CCP Kit visserie Kit connectique Support tableau de bord (kit HT1108B) 3 7 4 Leyenda 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – Legende Soporte BER (v
PAGE 41
PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG Legend 1 2 3 4 – – – – Légende Packing box Positioning template Loudspeaker Securing screw 1 2 3 4 – – – – Leyenda 1 2 3 4 – – – – 1 Boîte d’emballage Gabarit de positionnement Haut–parleur Vis de fixation 3 Legende Caja de embalaje Plantilla de posicionamiento Altavoz Tornillos de fijación 1 2 3 4 – – – – 3 Verpackungskarton Bohrschablone Lautsprecher Befestigungsschrauben 4 IH – PS8432EAE01 09/2001 2 4/11 A–IV
PAGE 42
1 2 3 4 5 6 PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG Legend 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – 8 9 10 11 12 13 – – – – – – 14 15 16 17 18 – – – – – Légende – 12 V to battery + 12 V to batter Smooth area for crimping 7.
PAGE 43
1 2 PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG 3 4 Legend Légende 1 – System cable Sub–D 15–pin male connector 2 – BER bracket Sub–D 15–pin female connector 3 – BER bracket 2–pin AMP male connector 4 – Power supply cable 2–pin APM female connector 5 – 10 mm. dia.
PAGE 44
PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG Legend Légende Leyenda Legende 1 – BER radio versión B (RA1585 o RA1621) 2 – Conector de operación Sub–D 25 puntos macho 3 – BER radio banda extendida versión B (RA1634, RA1635, RA 1636 o RA1637) 4 – Junta de estanqueidad 5 – Junta de estanqueidad 6 – Adaptador Sub–D 25 puntos (en kit HT1108A o HT1108B) 7 – Separadores (en kit HT1108A o HT1108B) 1 – Funk–BER Version B (RA1585 oder RA1621) 2 – 25–poliger männlicher Sub–D Betriebs–Steckanschluss 3 – Breitband Funk–BER V
PAGE 45
4 3 PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG 2 Legend 1 Légende 1 2 3 4 5 6 7 –Antennacable connector –Power supply filter –BER –Maintaining flange –BER bracket lugs –Sub–D 25–pin adapter –BER bracket Sub–D 25–pin female connector 8 –BER bracket – HR1348 9 –System cable Sub–D 25–pin connector 10 –BER bracket – HR6237 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – Connecteur du câble antenne Filtre alimentation BER Bride de maintien Pattes du support BER Adaptateur Sub–D 25 points Connecteur Sub–D 25 points femelle du suppo
PAGE 46
PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG 1 Legend 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 – – – – – – – – – – – Légende Car radio housing Car DIN holder Fastener Screw Metal stop Damping pad Slots for fasteners Securing screw Dashboard holder System cable connector Cable guide ring 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 – – – – – – – – – – – 2 Logement auto–radio Support DIN auto Agrafes Vis Butée métallique Patin amortisseur Encoches pour agrafes Vis de fixation Support tableau de bord Connecteur du câble système Bague guide câble 3
PAGE 47
PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG Legend 1 2 3 4 5 6 Légende 1 2 3 4 5 6 Clé d’extraction Micro HP Connecteur du câble du micro HP CCP Support DIN auto Connecteur Sub–D 25 points femelle du câble système 7 – Support micro HP 8 – Vis pour support micro HP – – – – – – Extraction tool Speaker microphone Speaker microphone connector CCP CCP car DIN holder Sub–D 25–pin female system cable connector 7 – Speaker microphone holder 8 – Speaker microphone holder securing screws – – – – – – Leyenda 1 2 3 4 5 6
PAGE 48
PLATE, PLANCHE, PLANOS, ZEICHNUNG Legend 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – Légende 1 2 3 4 5 6 7 Loudspeaker Push–to–talk Microphone Transmit LED indicator On/Off button Display Keypad – – – – – – – 3 Haut–parleur Alternat Micro Témoin d’émission Bouton Marche/Arrêt Afficheur Clavier 4 5 6 2 1 Leyenda 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – Legende Altavoz Alternado Micrófono Indicador de emisión Botón de marcha/parada Visualizador Teclado IH – PS8432EAE01 1 2 3 4 5 6 7 09/2001 – – – – – – – 7 Lautsprec