I Mini Impianto HiFi KH 2233 Istruzioni per l‘uso Mini-hifi-installatie KH 2233 Gebruiksaanwijzing DA Mini-HiFi-Anlage KH 2233 Bedienungsanleitung
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 D–44867 Bochum Deutschland/Germany — www.kompernass.com KH 2233 It/Nl/De v.1.
1. Indice 2. Indicazioni di sicurezza....................................................................................................................................................... 5 3. Impiego ................................................................................................................................................................................ 6 4. Prodotti consegnati ............................................................................................................
12.3. Attivare la funzione Equalizzatore ............................................................................................................................................. 14 13. Altre funzioni del Mini Impianto HiFi ........................................................................................................................... 14 13.1. Impostare l’orologio del Mini Impianto HiFi............................................................................................................
2. Indicazioni di sicurezza Non cercare mai di riparare da sé il cavo di collegamento alla rete in caso di un guasto! Sussiste il pericolo di scosse elettriche! † Pericolo! | Avviso di pericolo! Non disporre il Mini Impianto HiFi ... Non disporre il Mini Impianto HiFi in luoghi soggetti a forti scuotimenti o a vibrazioni costanti. I forti scuotimenti e le vibrazioni costanti potrebbero causare temporanei problemi di funzionamento o danni permanenti.
3. Impiego 4. Prodotti consegnati Il Mini Impianto HiFi è destinato esclusivamente ... ' ' ' ' Ú ad essere utilizzato come apparecchio elettronico di intrattenimento Ú alla ricezione di stazioni radio su onde medie AM e su onde ultracorte FM Ú alla riproduzione … • di CD audio nel formato da 12 cm (di diametro) e da 8 cm (di diametro), riportanti il logo • i file CD audio (.
6. Componenti, elementi di comado ed indicatori del Mini Impianto HiFi 6.1. Parte superiore dell’unità principale u q w e r t y u y q t w r e 2% i o a s Tasto Snooze Tasto EQ Tasto Open/Close Tasto On/Standby Tasto Mute Tasto Repeat/M-Up Tasto Random 6.2.
6.3. Retro dell’unità principale 2^ 2^ 2& 2* 2( 3) 3! 2& Antenna cubica Spinotto AUX (per cavo RCA) Pulsante reset Interruttore principale Cavo e presa di collegamento alla rete Morsetti per il collegamento degli altoparlanti 3! 2* 2( 6.4. Parte inferiore dell’unità principale 3@ 3) Vano per batteria di riserva per ovviare a eventuali cadute di tensione 3@ 6.5. Telecomando ô Nota: Gli stessi tasti sull’unità principale e sul telecomando hanno di volta in volta la stessa funzione.
7. Scegliere un luogo adeguato dove collocare il Mini Impianto HiFi 10 cm 10 cm Collocare il Mini Impianto HiFi e gli altoparlanti solo su di una superficie orizzontale, piana, resistente ai graffi e non scivolosa. Assicurarsi che il piano di appoggio possa reggere il peso del Mini Impianto HiFi/degli altoparlanti. † Pericolo! Non disporre il Mini Impianto HiFi ... Ú in luoghi esposti direttamente alle radiazioni solari.
w q 8.4. Collegare gli altoparlanti all’unità principale 1 Svolgere i cavi di collegamento degli altoparlanti in tutta la loro lunghezza. e 2 I cavi di collegamento degli altoparlanti vanno inseriti CR 2032 8.3. Approntare la batteria di riserva per ovviare alle cadute di tensione nei morsetti situati sul retro dell’unità principale. Inserire le estremità dei cavi di collegamento neri nei morsetti neri. Inserire le estremità dei cavi di collegamento bianchi-neri nei morsetti rossi.
10. Utilizzare la radio del Mini Impianto HiFi Se si vuole cercare una stazione radio in stereo nella banda di frequenza FM/Onde ultracorte: Premere dapprima il tasto FM Mode/ST/Mono sull’unità principale. Se viene trovato un segnale stereo compare l’indicazione Stereo sul Display. 1 Accendere il Mini Impianto HiFi premendo il tasto On/ 10.3.
4 Quando viene visualizzato sul Display il canale desdera- to, nel quale si vuole salvare la stazione radio: Premere nuovamente il tasto Memo/C-Adj. La stazione radio è ora salvata sul canale selezionato. Sul Display compare la scritta Memory. ô Nota: Se una stazione radio viene salvata in un canale già occupato: La stazione radio precedentemente salvata su questo canale viene cancellata. lo del vano CD si apre gli oggetti leggeri potrebbero essere rovesciati e danneggiati.
Ú premere il Tasto Skip/Tun indietro: saltare indietro all’inizio del brano che si sta ascoltando. Il brano selezionato viene suonato immediatamente, senza che si debba premere il tasto Play/Pause. Nel Display vengono visualizzati il numero del brano attualmente ascoltato ed il tempo trascorso dal suo inizio. 11.3.
ô Nota: 12.2. Attivare la funzione Mute Durante la riproduzione di una scaletta si possono anche attivare le funzioni di ripetizione. L’attivazione delle funzioni di ripetizione è descritta nel capitolo 11.5. Per azzerare il volume degli altoparlanti durante il funzionamento della radio o del CD: 7 Se si vuole interrompere la riproduzione della scaletta: Premere il tasto Play/Pause. Nel Display lampeggia l’indicazione della parte del brano già ascoltata.
Ú 12H indica il formato di visualizzazione a 12 ore con l’indicazione AM/PM, come si usa in genere negli USA. 3 Premere il tasto Memo/C-Adj per salvare il formato di visualizzazione desiderato. 4 Nel display viene ora indicata l’ora attualmente imposta- ta, con l’indicazione delle ore che lampeggia. Impostare l’indicazione delle ore premendo i tasti Skip/Tun avanti e Skip/Tun indietro. 5 Premere nuovamente il tasto Memo/C-Adj per memo- rizzare l’indicazione delle ore.
1 Premere il tasto Timer/Sleep mentre viene riprodotto un CD o durante il funzionamento della radio. Nel Display viene visualizzato 90 e Sleep lampeggia. L’indicazione 90 sta per un periodo di tempo di 90 minuti fino allo spegnimento automatico. Ogni volta che si torna a premere il tasto Timer/Sleep si ha un nuovo intervallo di tempo. Ú non muto. Accendere quindi il Mini Impianto HiFi. Selezionare quindi il modo di funzionamento AUX premendo il tasto AUX. 16.
Inserire quindi di nuovo la spina in una presa. Posizionare l’interruttore principale sul retro dell’unità principale di nuovo su On. Riaccendere il Mini Impianto HiFi premendo il tasto On/Standby. Controllare se i problemi di funzionamento permangono. Se il problema di funzionamento permane: E Ripristinare le impostazioni di fabbrica del Mini Impianto HiFi. A tal fine premere con un oggetto appuntito il pulsante Reset sul retro dell’unità principale.
B Eventualmente le batterie a bottone del telecomando sono esaurite. Cambiare quindi le batterie con delle nuove batterie del tipo CR2032. ô Nota: Non buttare le batterie usate con l’immondizia domestica. Consegnare le batterie usate ad un punto di raccolta o di smaltimento. Le batterie usate potrebbero essere anche riportate al negozio nel quale sono state acquistate. C Controllare che non ci siano degli ostacoli tra il telecomando e il ricettore ad infrarossi dell’unità principale.
1. Index 2. Veiligheidsinstructies ........................................................................................................................................................ 21 3. Gebruik .............................................................................................................................................................................. 22 4. Leveringsomvang..................................................................................................................
12.3. De equalizerfunctie inschakelen ................................................................................................................................................ 30 13. Verdere functies van de mini-hifi-installatie .................................................................................................................. 30 13.1. De klok van de mini-hifi-installatie instellen ...........................................................................................................
2. Veiligheidsinstructies † | Waarschuwing! Gevaar! Plaats de mini-hifi-installatie niet ... Ú Ú Ú Probeert nooit het netsnoer in geval van een defect zelf te repareren. Er bestaat kans op een elektrische schok! op plekken die aan direct zonlicht blootstaan. Anders kan de mini-hifi-installatie oververhit raken en onherstelbaar beschadigd raken. Er bestaat kans op brand! in directe omgeving van hittebronnen. Daartoe rekenen we bijv.
3. Gebruik 4. Leveringsomvang De mini-hifi-installatie is uitsluitend bestemd ... ' ' ' ' Ú Ú Ú als consumentenelektronica-apparaat voor ontvangst van AM/middengolf- en FM/ultrakortegolf-radiozenders Hoofdeenheid Twee luidsprekers Afstandsbediening (incl. knoopbatterij) Diese Bedienungsanleitung Hoofdeenheid voor weergave … • van audio-CD’s in de formaten 12 cm (doorsnede) en 8 cm (doorsnede), aangegeven door het logo • van het bestandsformaat CD -audio (.
6. Componenten, bedieningselementen en display van de mini-hifi-installatie 6.1. Bovenkant hoofdeenheid u q w e r t y u y q t w r e 2% i o a s Toets Snooze Toets EQ Toets Open/Close Toets On/Standby Toets Mute Toets Repeat/M-Up Toets Random 6.2.
6.3. Achterzijde hoofdeenheid 2^ 2^ 2& 2* 2( 3) 3! 2& Richtantenne AUX-ingangen (voor cinchkabel) Reset-knop Hoofdschakelaar Snoer met stekker Klemmen voor het aansluiten van de luidsprekers 3! 2* 2( 6.4. Onderzijde hoofdeenheid 3@ 3) Batterijvak voor stroomuitval-buffer 3@ 6.5. Afstandsbediening ô Opmerking: Identieke toetsen op de hoofdeenheid en op de afstandsbediening hebben altijd dezelfde functie.
7. Kiezen van een geschikte plaats voor de mini-hifiinstallatie Plaats de mini-hifi-installatie en de luidsprekers alleen op een vlakke, egale, krasbestendige en slipvaste ondergrond. Overtuigt u zich ervan dat de ondergrond het gewicht van de mini-hifi-installatie/de luidsprekers kan dragen. † Gevaar! 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Plaats geen open vuurbronnen – bijv. brandende kaarsen – op de mini-hifi-installatie. Er bestaat dan kans op brand! Plaats uw mini-hifi-installatie niet ...
2 Verwijder de beschermfolie van de meegeleverde knoopbatterij. Plaats de knoopbatterij in het batterijvakje. Let erop dat deze er zoals afgebeeld in ligt. 3 Sluit het batterijvakje van de afstandsbediening weer. 8.3. De stroomuitval-buffer bedrijfsklaar maken De mini-hifi-installatie beschikt over een stroomuitval-buffer. Wanneer deze buffer bedrijfsklaar is, blijven bij een stroomuitval uw instellingen op de mini-hifi-installatie bewaard.
10.1. Het gebruiken van de automatische zenderzoekfunctie 1 Houd ... Ú de toets Skip/Tun vooruit voor de zenderzoekfunctie vooruit of Ú de toets Skip/Tun achteruit voor de zenderzoekfunctie achteruit een paar seconden ingedrukt. 2 Nu wordt automatisch een radiozender gezocht. Zodra een radiozender met een voldoende sterk signaal gevonden wordt, stopt de zenderzoekfunctie.
dan ook het geval wanneer de netstekker uit de contactdoos wordt getrokken. 10.5. Opgeslagen radiozenders selecteren 1 Druk op de toets Stop/Band om het frequentiebereik van de opgeslagen radiozender te selecteren. Het geselecteerde frequentiebereik – AM/middengolf of FM/ultrakortegolf – wordt in het display weergegeven. 2 Druk op de toets Repeat/M-Up om de in het geselecteerde frequentiebereik opgeslagen radiozenders na elkaar door te schakelen.
11.4. De introfunctie gebruiken Met de introfunctie kunt u de eerste 10 seconden van iedere titel van een CD afspelen. Op deze wijze kunt u zich snel een overzicht van alle titels van een CD verschaffen. Om de introfunctie in te schakelen: 1 Drukt u op de toets Stop/Band indien een CD wordt afgespeeld. 2 Drukt u vervolgens één keer op de toets Intro op de af- standsbediening. Op het display verschijnt Intro.
Ú Ú Ú een nieuwe titelvolgorde wordt geprogrammeerd of 3 Drukt u nu nogmaals op de toets EQ dan is de equalizerfunctie uitgeschakeld. Op het display gaat de weergave van de actueel geselecteerde curve uit. het CD-vak geopend of de mini-hifi-installatie met de hoofdschakelaar aan de achterzijde van de hoofdeenheid uitgeschakeld wordt. 10 Om de programmafunctie uit te schakelen drukt u op de toets Stop/Band terwijl een geprogrammeerde titel wordt afgespeeld. De weergave Memory op het display gaat uit.
1 Wanneer de mini-hifi-installatie ingeschakeld is, schakelt u naar de modus ... 10 Om de timerfunctie uit te schakelen: houd de toets Ti- mer/Sleep ingedrukt tot de weergave Timer op het display uitgaat. Ú radio, wanneer u met de Timer-functie de radio wilt inschakelen. Druk daartoe op de toets Tuner. 13.3. De wekherhaling gebruiken Ú CD, wanneer u met de Timer-functie de CD-speler wilt inschakelen. Druk daartoe op de toets CD.
Het volume voor de koptelefoon schakelt u zoals gebruikelijk met de toetsen Volume+ en Volume– in. 15. Externe audio-apparaten aansluiten op de mini-hifiinstallatie 17. Storingen oplossen 17.1. Display geeft niets weermini-hifiinstallatie werkt helemaal niet, hoewel hij is ingeschakeld A Controleer of de netstekker van de mini-hifi-installatie correct met de contactdoos is verbonden. Via de AUX-ingangen kunt u externe audio-apparaten op de mini-hifi-installatie aansluiten.
Ú de kant van de CD met opdruk/opschrift naar de CDklep wijst en Ú de onderste rand van de CD op de twee kleine scharnieren van het CD-vak ligt. ô Opmerking: Druk de CD niet op de as in het CD-vak zoals gebruikelijk bij andere CD-spelers! Bij het sluiten van de CD-klep wordt de CD automatisch in de juiste afspeelpositie in het CD-vak gebracht. C Indien u een CD-R/CD-RW hebt geplaatst, kan het gebeuren dat sommige CD-R‘s of CD-RW‘s niet kunnen worden gelezen/afgespeeld. Dit kan liggen aan ...
Ú bij het bedrijf van de mini-hifi-installatie andere storingen optreden. De adressen van onze servicepartners vindt u in het garantieboekje. Dit zit bij de mini-hifi-installatie. † Gevaar! Probeert nooit het snoer in geval van een defect zelf te repareren. Er bestaat kans op een elektrische schok! | Waarschuwing! De mini-hifi-installatie en zijn componenten bevatten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden.
1. Index 2. Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................................... 37 3. Verwendung ....................................................................................................................................................................... 38 4. Lieferumfang ........................................................................................................................
12.3. Die Equalizer-Funktion einschalten .......................................................................................................................................... 46 13. Weitere Funktionen der Mini-HiFi-Anlage .................................................................................................................... 46 13.1. Die Uhr der Mini-HiFi-Anlage einstellen........................................................................................................................
2. Sicherheitshinweise Anderenfalls kann die Mini-HiFi-Anlage überhitzen und irreparabel beschädigt werden! Es besteht die Gefahr eines Brandes! † Gefahr! Stellen Sie die Mini-HiFi-Anlage nicht ... Versuchen Sie niemals, das Netzkabel im Falle eines Defektes selbst zu reparieren! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Ú ™ Vorsicht! an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann die Mini-HiFi-Anlage überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
ô Hinweis: Die Mini-HiFi-Anlage wird warm, wenn sie eingeschaltet ist. Dies ist kein Grund zur Beunruhigung und deutet nicht auf ein technisches Problem hin. 3. Verwendung 4. Lieferumfang ' ' ' ' Haupteinheit Zwei Lautsprecher Fernbedienung (inkl. Knopfbatterie) Diese Bedienungsanleitung Die Mini-HiFi-Anlage ist ausschließlich bestimmt ...
6. Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen der Mini-HiFi-Anlage 6.1. Oberseite Haupteinheit u q w e r t y u y q t w r e 2% i o a s Taste Snooze Taste EQ Taste Open/Close Taste On/Standby Taste Mute Taste Repeat/M-Up Taste Random 6.2.
6.3. Rückseite Haupteinheit 2^ 2^ 2& 2* 2( 3) 3! 2& Wurfantenne AUX-Eingänge (für Cinchkabel) Reset-Knopf Hauptschalter Netzkabel mit Netzstecker Klemmen zum Anschließen der Lautsprecher 3! 2* 2( 6.4. Unterseite Haupteinheit 3@ 3) Batteriefach für Stromausfall-Speicher 3@ 6.5. Fernbedienung ô Hinweis: Gleiche Tasten an der Haupteinheit und auf der Fernbedienung haben jeweils dieselbe Funktion.
10 cm 7. Einen geeigneten Aufstellort für die Mini-HiFiAnlage wählen Stellen Sie Mini-HiFi-Anlage und Lautsprecher nur auf einem geraden, ebenen, kratzfesten und rutschsicheren Untergrund auf. Stellen Sie sicher, dass der Untergrund das Gewicht der Mini-HiFi-Anlage/der Lautsprecher tragen kann. † Gefahr! Stellen Sie die Mini-HiFi-Anlage nicht ... Ú an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann die Mini-HiFi-Anlage überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
w q 8.4. Die Lautsprecher an die Haupteinheit anschließen 1 Wickeln Sie die Lautsprecher-Anschlusskabel auf ihre volle Länge ab. e 2 Die Lautsprecher-Anschlusskabel müssen in die KlemCR 2032 3 Schließen Sie das Batteriefach der Fernbedienung wieder. men auf der Rückseite der Haupteinheit gesteckt werden. Stecken Sie die Enden der schwarzen Anschlusskabel in die schwarzen Klemmen ein. Stecken Sie die Enden der schwarz-weißen Anschlusskabel in die roten Klemmen ein. 8.3.
10. Das Radio der Mini-HiFiAnlage benutzen Möchten Sie im FM/Ultrakurzwellen-Frequenzbereich einen Stereo-Radiosender suchen: Drücken Sie zuerst die Taste FM Mode/ST/Mono an der Haupteinheit. Wird ein Stereo-Radiosender gefunden, so erscheint im Display die Stereo-Anzeige. 1 Schalten Sie die Mini-HiFi-Anlage durch Drücken der 10.3.
3 Drücken Sie die Taste Repeat/M-Up, um einen anderen Programmplatz auszuwählen. 4 Wird der gewünschte Programmplatz, auf dem Sie den Radiosender speichern möchten, im Display angezeigt: Drücken Sie erneut die Taste Memo/C-Adj. Der Radiosender ist nun auf dem gewählten Programmplatz gespeichert. Im Display wird Memory angezeigt. ô Hinweis: schließt sie sich automatisch wieder. Stellen Sie dennoch keine Gegenstände neben die CD-Fach-Klappe.
Ú Drücken der Taste Skip/Tun rückwärts: rückwärts zum Anfang des aktuell abgespielten Titels springen. Der ausgewählte Titel wird sofort abgespielt, ohne dass Sie die Taste Play/Pause drücken müssen. Im Display werden die Nummer und die bereits abgespielte Zeit des aktuellen Titels angezeigt. 11.3.
programmierte Titelfolge wird nun abgespielt. Währenddessen wird Memory im Display angezeigt. ô Hinweis: 12.2. Die Lautsprecher stumm schalten Um die Lautsprecher im Radio- oder CD-Betrieb stumm zu schalten: Während des Abspielens einer Titelfolge können Sie außerdem die Wiederholungsfunktionen einschalten. Das Einschalten der Wiederholungsfunktionen wird in Kapitel 11.5. erklärt. 1 Drücken Sie die Taste Mute auf der Fernbedienung.
Ú 12H bezeichnet das 12-Stunden-AM/PM-Anzeigeformat, wie es in den USA üblich ist. 3 Drücken Sie die Taste Memo/C-Adj, um das gewünschte Anzeigeformat zu speichern. 4 Im Display wird nun die aktuell eingestellte Zeit angezeigt und die Stunden-Anzeige blinkt. Stellen Sie die Stunden-Anzeige durch Drücken der Tasten Skip/Tun vorwärts bzw. Skip/Tun rückwärts ein. 5 Drücken Sie erneut die Taste Memo/C-Adj, um die gewünschte Stunden-Anzeige zu speichern. Im Display blinkt nun die Minuten-Anzeige.
Um den Einschlaf-Timer einzuschalten: 1 Drücken Sie – während eine CD abgespielt wird oder im Radiobetrieb – die Taste Timer/Sleep. Im Display wird 90 angezeigt und Sleep blinkt. Die Anzeige 90 steht für eine Zeitspanne von 90 Minuten bis zum automatischen Abschalten. Mit jedem weiteren Drücken der Taste Timer/Sleep schalten Sie zu einer anderen Zeitspanne um. 2 Sobald die gewünschte Zeitspanne angezeigt wird: Warten Sie fünf Sekunden, ohne eine Taste zu drücken.
Falls die Funktionsstörung weiterhin besteht: D Schalten Sie die Mini-HiFi-Anlage durch Drücken der Taste On/Standby zunächst in den Standby-Modus. Stellen Sie dann den Hauptschalter auf der Rückseite der Haupteinheit auf Off. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie zehn Sekunden. Stecken Sie den Netzstecker anschließend wieder in eine Steckdose ein. Stellen Sie den Hauptschalter auf der Rückseite der Haupteinheit wieder auf On.
Falls die Funktionsstörung weiterhin besteht: ô Hinweis: Ziehen Sie die Bedienungsanleitung des externen AudioGerätes zurate. Überprüfen Sie, ob für das Anschließen an HiFi-Komponenten eventuell Einstellungen am Audio-Gerät nötig sind. Für Schäden durch ... Ú Öffnen der Gehäuse von Mini-HiFi-Anlage, Fernbedienung und/oder Lautsprechern 17.5.
