KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.2004 11:33 Uhr Seite 2 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.
KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.
KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.
KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 3 D Digitaler Weltempfänger e-bench KH 2025 / KH 2026 Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! Inhalt 1. Verwendungszweck 1. Verwendungszweck ........................ 3 2. Technische Daten .......................... 5 3, Sicherheitshinweise ........................
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 4 D Die Angaben in den Klammern verweisen auf die Kapitel in dieser Anleitung. Speicher-Suchlauf starten (7c) Externe Stromversorgung, 4b Speicherplätze speichern (7a) Speicherplätze aufrufen (7b) Kopfhörer anschließen Mittelwellenbereich umstellen (6c) Sender speichern (7a) Tasten verriegeln (9) Gerät schräg stellen (9) Gerät ausschalten (5b) Sommerzeit ein-/ausschalten (8f) Wecken 9 min.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 5 D Luftfeuchtigkeit ..: 20 – 80% RMH Abstimmweite ....: UKW 50 KHz MW Europa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz b) Empfangsbereiche Empfindlichkeit ..: KW 2 Stufen schaltb. UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz c) Sonstiges MW Europa........: 522 – 1656 KHz Speicherplätze ..: 160 Sender MW USA ............: 520 – 1710 KHz Timer..................: 2 Weckzeiten 9 min. Nachwecken Datum-bezog. Timer 90 min. Sleeptimer 2.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 6 D Transportable Geräte sind besonders gefährdet vor unachtsamer Beschädigung. Sie können dieses Risiko verringern, in-. dem Sie folgendes beachten: 3. Sicherheitshinweise Transportable Weltempfänger werden in den unterschiedlichsten Klimazonen eingesetzt. Beachten Sie, insbesondere bei Verwendung im Freien, dass ... • die klimatischen Grenzwerte nicht überschritten werden (s. Kapitel 2a).
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 7 D 4. Stromversorgung b) Externe Stromversorgung Schließen Sie eine externe Stromversorgung DC 6...7,5V / 300 mA an die Stromversorgungs-Buchse an, wie aus dem Bild ersichtlich. Achtung: Achten Sie auf die richtige Polung – sowohl bei den Batterien, als auch bei der externen Stromversorgung. Das Gerät wird bei Verpolen beschädigt. Hinweis: Die im Kapitel 7 beschriebenen Senderspeicher werden gelöscht, wenn das Gerät länger als ca. 30 sek.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 8 D 5. Ein- / ausschalten ... c) Zeitverzögertes Ausschalten ... können Sie an diesem Gerät nur den Empfangsbetrieb. Uhrzeit und Datum sowie Timer arbeiten weiter, solange wie das Gerät stromversorgt wird. Wenn Sie z.B. vor dem Einschlafen noch etwas Radio hören möchten – das Gerät sich aber nach einiger Zeit (10...90 min). automatisch ausschalten soll (Sleep), ...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 9 D 6. Empfangsbetrieb c) Mittelwellenbereich umstellen Sobald das Gerät eingeschaltet ist, wie unter 5. beschrieben, befindet es sich bereits im Empfangsbetrieb. Frequenzbereich und Abstimmschritte auf MW unterscheiden sich regional: Stellen Sie den Schiebeschalter nach a) Lautstärke einstellen - oben in der Region "USA" Drücken Sie die Tasten ▼ VOLUME ▲, um die Lautstärke einzustellen. - unten in der Region "Europa".
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 10 D e) Empfindlichkeit auf Kurzwelle SW 7. Speicher Wenn der Suchlauf zu oft anhält, weil z.B. abends zu viele Signale gefunden werden, können Sie die Empfindlichkeit auf Kurzwelle reduzieren (Nahempfang). Insgesamt 160 Speicher stehen zur Verfügung – und zwar ... Stellen Sie den Schiebeschalter auf - RX für Nahempfang - LX für Weitempfang.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 11 D Wenn Sie den gewünschten Block (Page) gewählt haben, ... a) Sender speichern Wenn Sie einen Sender gefunden haben, den Sie speichern möchten: drücken Sie dann auf eine der Tasten M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, um den Speicherplatz 0...9 festzulegen. Drücken Sie die Taste MEMORY. In der Anzeige erscheinen nun zwei kleine Fenster: In dem zweiten kleinen Fenster MEM erscheint die zugehörige Nummer des gewählten Speicherplatzes.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 12 D b) Gespeicherte Sender aufrufen c) Speicher-Suchlauf Wenn Sie einen gespeicherten Sender aufrufen möchten: Wenn Sie mehrere Sender gespeichert haben: Wählen Sie zunächst das Band (Empfangsbereich). Wählen Sie zunächst das Band (Empfangsbereich). Drücken Sie die Taste PAGE so oft, bis in dem kleinen Fenster PAGE die Ziffer für den Block 1...5 steht, aus dem Sie den Sender aufrufen wollen.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 13 D b) Datum stellen 8. Uhrzeit und Timer Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis in der Anzeige das Datum blinkt. Das Gerät kann als Radiowecker dienen mit zwei Weckzeiten und einem Datumsalarm. Wahlweise steht auch ein Weckton statt der Radioweckfunktion zur Verfügung. Drücken Sie kurz auf eine der beiden Tasten TUNING , um tageweise das Datum zu verstellen.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 14 D d) Heimat-Zeitregion einstellen DAC BKK SIN HKG PEK TYO SYD NOU AKL HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE Stellen Sie hier die Zeitregion ein, wo Sie sich üblicherweise aufhalten: Drücken Sie die Taste MODE , bis in der Anzeige LOCAL CITY erscheint. Wählen Sie mit den Tasten TUNING Ihre Heimat-Zeitregion: Kürzel gilt für Zeitregion Differenz zu UTC UTC LON MUN FRA PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI Universale Weltzeit ................
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 15 D e) Reiseziel-Zeitregion einstellen f) Sommerzeit einstellen Wenn Sie eine Heimat-Zeitregion eingestellt haben, wie unter d) beschrieben: Stellen Sie dies zunächst für die normale Uhrzeit-Anzeige ein: Drücken Sie die Taste MODE , bis in der Anzeige nur CITY erscheint. Drücken Sie die Taste MODE , bis in der Anzeige LOCAL CITY erscheint und das Kürzel für Ihre Heimat-Zeitregion, wie unter d) eingestellt.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 16 D Legen Sie nun fest, ob die Weckfunktion täglich gelten soll, oder ob das Wochenende ausgenommen werden soll: g) Weckzeiten 1 / 2 einstellen Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und Datum erscheinen: Drücken Sie auf die Taste SNOOZE , wenn Sie die Weckfunktion für das Wochenende ausschalten wollen. Wählen Sie zunächst, welche der beiden Weckzeiten eingestellt werden soll. Drücken Sie die Taste ...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 17 D h) Beim Weckalarm Wählen Sie zum Schluss die Art der WeckAlarmierung: Wenn der Alarmton oder das Einschalten der Radiofunktion zur Weckzeit ausgelöst worden ist, können Sie ... Drücken Sie die ALARM -Taste für die gewählte Weckzeit so oft, bis in der Anzeige ... durch Drücken der Taste SNOOZE den Alarm jeweils um 9 Minuten zurückstellen (Nachweck-Automatik), - ALM erscheint: Dies bedeutet, dass zur Weckzeit ein Alarmton (Piep) für ca. 10 min.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 18 D i) Sie können einen einmal programmierten SDA-Alarm nur deaktivieren, indem Sie die Einstellungsschritte wiederholen und dabei ein längst vergangenes Datum programmieren. Datumsalarm (SDA) Sie können zu einem bestimmten Datum einen Erinnerungsalarm programmieren. An diesem Tag ertönt ab 8:00 Uhr zu jeder vollen Stunde für etwa 10 min. der Alarmton, bis Sie irgendeine Taste betätigen. 9.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 19 D 10. Selbsthilfe Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und in der Anzeige abwechselnd Uhrzeit und Datum erscheinen: Öffnen Sie nicht das Gehäuse vom Gerät – es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Drücken Sie die Taste Alt. Display so oft, bis in der Anzeige ... a) Reinigen - das Symbol erscheint: Bei ausgeschaltetem Gerät wird nur die Uhrzeit angezeigt. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen trockenen Tuch.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 20 D c) Weitergehende Probleme? Wenn das Gerät trotzdem nicht wie beschrieben funktioniert, kann ein Defekt vorliegen. Wenden Sie sich dann an den Kundendienst. 11. Entsorgen Entnehmen Sie erst die Batterien, wenn Sie das Gerät später mal entsorgen wollen. Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Sammelstelle zur Entsorgung zurück! Tipp: Schonen Sie die Umwelt.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 21 F Récepteur radio numérique e-bench KH 2025 / KH 2026 Veuillez conserver ce mode d'emploi en vue de questions ultérieures – et remettez-la également aux tiers lorsque vous leur confiez l'appareil. Sommaire 1. Destination de l'appareil 1. Destination de l'appareil ................21 2. Caractéristiques techniques ...... 23 3. Consignes de sécurité .................. 24 4. Alimentation électrique ................
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 22 F Les indications figurant entre parenthèses renvoient aux chapitres du présent mode d'emploi.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 23 F 2. Caractéristiques techniques Gammes de fréquence: UKW (FM) 50 KHz MW (OM) Europe 9 Khz MW USA 10 KHz KW (OC) 5 KHz / 1 KHz LW (OL) 1 KHz a) Valeurs limite pour les zones climatiques Températures ....: -5 – +40 °C Humidité de l'air ambiant : 80% RMH 20 – Sensibilité ..........: KW 2 niveaux activables c) Autres b) Gammes de réception Emplacements mémoire: 160 émetteurs UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz Minuterie ............
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 24 F Les appareils transportables sont particulièrement fragiles lorsqu'ils sont manipulés sans soin. Vous pouvez diminuer ce risque en respectant les précautions suivantes : 3. Consignes de sécurité Les récepteurs radio transportables sont utilisés dans toutes sortes de zones climatiques.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 25 F 4. Alimentation électrique b) Alimentation électrique externe Raccordez une alimentation externe DC 6...7,5V / 300 mA avec la fiche d'alimentation électrique, comme indiqué sur l'illustration. Attention: Assurez-vous que la polarité est correcte - pour les piles comme pour l'alimentation électrique externe. L'appareil est endommagé en cas d'erreur de polarité.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 26 F 5. L'arrêt / marche c) Arrêt différé ... n'est possible sur cet appareil que pour le mode réception. L'heure et la date ainsi que la minuterie restent actives tant que l'appareil est sous tension. Si vous voulez écouter un peu la radio avant de vous endormir – mais souhaitez que l'appareil s'éteigne automatiquement au bout de quelques minutes (10...90 min) (sleep), ...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 27 F 6. Mode réception c) Activer la gamme d'ondes moyennes Dès que l'appareil est allumé, comme indiqué au numéro 5, le mode réception est activé. La gamme de fréquences et les pas de syntonisation en MW sont différents : Faites glisser l'interrupteur à glissière a) Réglage du volume - vers le haut dans la région "USA" Pressez sur les boutons ▼ VOLUME ▲ pour régler le volume. - vers le bas dans la région "Europe".
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 28 F e) Sensibilité en ondes courtes SW 7. Mémoire Lorsque la recherche s'interrompt trop souvent, par exemple parce que le nombre de signaux trouvés est trop important, vous pouvez diminuer la sensibilité dans la gamme des ondes courtes (réception de proximité).
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 29 F Lorsque vous avez sélectionné le bloc (page) demandé, ... a) Enregistrement de l'émetteur Lorsque vous avez trouvé un émetteur que vous souhaitez mémoriser : pressez ensuite sur l'un des boutons M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 afin de définir l'emplacement mémoire 0...9. Pressez sur la touche MEMORY. L'écran affiche à présent les deux petits cadres : On peut voir alors dans le second petit cadre MEM le numéro correspondant à l'espace mémoire choisi.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 30 F b) Appeler les émetteurs mémorisés c) Recherche en mémoire Pour appeler un émetteur mémorisé : Si vous avez mémorisé plusieurs émetteurs : Sélectionnez tout d'abord la bande (gamme de réception). Sélectionnez tout d'abord la bande (gamme de réception). Pressez sur la touche PAGE jusqu'à ce que l'on puisse voir dans le petit cadre PAGE les chiffres correspondant au bloc 1...5 à partir duquel vous voulez appeler l'émetteur.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 31 F b) Réglage de la date 8. Horloge et minuterie Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que la date clignote à l'écran. L'appareil peut être utilisé comme radio réveil, avec deux heures de réveil et une alarme par date. Vous pouvez également choisir entre une sonnerie et la fonction de radio réveil. Pressez brièvement sur l'une des deux touches TUNING pour régler les jours.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 32 F d) Régler l'heure locale et le fuseau horaire KHI DAC BKK SIN HKG PEK TYO SYD NOU AKL HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE Définissez ici votre le fuseau horaire correspondant à votre localisation habituelle : Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche LOCAL CITY.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 33 F e) Régler le fuseau horaire de la destination f) Régler l'heure d'été Tout d'abord, activer l'affichage normal de l'heure : Lorsque vous avez réglé un fuseau horaire local comme indiqué sous d) : Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche LOCAL CITY ainsi que votre code de fuseau horaire, comme indiqué sous d). Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche CITY.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 34 F Lorsque l'appareil est éteint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date : Réglez la fonction réveil en la programmant pour sonner tous les jours de la semaine ou pour la désactiver le week-end : Choisissez tout d'abord l'heure sur laquelle vous voulez régler le réveil. Pressez sur la touche ... Pressez sur le bouton SNOOZE pour activer la fonction réveil pour le weekend.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 35 F Choisissez enfin le type d'alarme réveil : h) Alarme réveil Pressez sur la touche ALARM pour choisir la durée du réveil, jusqu'à ce que l'écran ... Lorsque l'alarme ou l'activation de la fonction radio est déclenchée à l'heure du réveil, vous pouvez ... - affiche ALM : cela signifie qu'à l'heure fixée pour le réveil, une alarme (bip) retentit pendant 10 minutes environ.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 36 F i) Vous ne pouvez désactiver une alarme SDA préalablement programmée qu'en répétant les opérations de réglage et en programmant une date passée. Alarme date (SDA) Vous pouvez programmer une alarme de rappel pour une date précise. Le jour dit, l'alarme retentit à partir de 8h00, toutes les heures pendant 10 minutes environ, jusqu'à ce que vous ayez actionné un bouton. 9.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 37 F 10. Entretien et réparation Lorsque l'appareil est éteint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date : N'ouvrez jamais l'appareil – il ne contient pas d'éléments de réglage. Pressez sur le bouton Alt. de l'écran jusqu'à ce que vous voyez ... a) Nettoyage - le symbole s'afficher : Lorsque l'appareil est éteint, l'écran affiche l'heure uniquement. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux sec uniquement.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 38 F c) Autres problèmes ? Dans le cas où l'appareil ne fonctionne pas comme indiqué, cela peut être dû à un dysfonctionnement. Adressez-vous au service clientèle. 11. Mise au rebut Prenez tout d'abord la précaution de retirer les piles si vous avez l'intention de mettre l'appareil au rebut. Les piles usagées ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 39 Digitale wereldontvanger e-bench KH 2025 / KH 2026 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee als u het apparaat overdoet aan iemand anders! Inhoud 1. Gebruiksdoel 1. Gebruiksdoel ................................ 39 2. Technische gegevens .................. 41 3. Veiligheidsvoorschriften .............. 42 4. Stroomvoorziening ........................
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 40 De aanduidingen tussen haakjes hebben betrekking op de hoofdstukken in deze handleiding. Zoekactie in geheugen starten (7c) Netvoedingsadapter, 4b Geheugenposities opslaan (7a) Geheugenposities oproepen (7b) Hoofdtelefoon aansluiten Middengolfbereik wijzigen (6c) Zenders opslaan (7a) Toetsen blokkeren (9) Apparaat schuin plaatsen (9) Apparaat uitschakelen (5b) Zomertijd in-/uitschakelen (8f) Wekfunctie 9 min.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 41 Temperaturen ....: -5 – +40 °C Afstembereik......: UKW 50 KHz MW Europa 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz Luchtvochtigheid: 20 – 80% RMH Gevoeligheid......: KW in 2 niveaus instel baar b) Ontvangstbereiken c) Overige UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz Geheugenposities: 160 zenders MW Europa........: 522 – 1656 KHz Timer..................: 2 wektijden 9 min. nawekken gekoppeld aan datum Timer 90 min. sleeptimer 2.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 42 Draagbare apparaten zijn met name kwetsbaar voor beschadiging door onachtzaamheid. U kunt dit risico verkleinen door het volgende in acht te nemen: 3. Veiligheidsvoorschriften Draagbare wereldontvangers worden gebruikt onder de meest verschillende klimatologische omstandigheden. Let er, vooral bij gebruik in de openlucht, op dat... • de klimatologische grenswaarden niet worden overschreden (zie hoofdstuk 2a).
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 43 4. Stroomvoorziening b) Netvoedingsadapter Sluit een netvoedingsadapter DC 6...7,5V / 300 mA aan op de adapteraansluiting (zie afbeelding). Let op: Let op de juiste stand van de polen – zowel bij de batterijen als bij de netvoedingsadapter. Bij een verkeerde stand van de polen wordt het apparaat beschadigd. Opmerking: De in hoofdstuk 7 beschreven zendergeheugenposities worden gewist wanneer het apparaat langer dan ongeveer 30 sec. geen stroom krijgt.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 44 5. In- / uitschakelen... c) Vertraagd uitschakelen ... kunt u op dit apparaat alleen het ontvangstgedeelte. De tijd en datum, alsook de timer, blijven werken zolang het apparaat van stroom wordt voorzien. Wanneer u bijvoorbeeld voor het inslapen nog naar de radio wilt luisteren – maar het apparaat na enige tijd (10...90 min). automatisch moet worden uitgeschakeld (Sleep), ...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 45 6. Ontvangstfunctie c) Middengolfbereik wijzigen Zodra het apparaat is ingeschakeld, zoals beschreven onder punt 5, bevindt het zich in de ontvangstfunctie. Het frequentiebereik en de afstemmingsstappen op MW verschillen per regio: Schuif de schuifknop naar a) Volume instellen - boven in de regio "USA" Druk op de toets ▼ VOLUME ▲ om het volume in te stellen. - beneden in de regio "Europa".
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 46 e) Gevoeligheid op kortegolf SW 7. Geheugen Wanneer het zoeken naar zenders te vaak stopt, omdat bijvoorbeeld ’s avonds te veel signalen worden gevonden, kunt u de gevoeligheid op de kortegolf verminderen (ontvangst dichtbij). In totaal staan 160 geheugenposities ter beschikking – en wel ...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 47 Wanneer u het gewenste blok (Page) hebt gekozen, ... a) Zenders opslaan Wanneer u een zender hebt gevonden die u wilt opslaan: drukt u op een van de toetsen M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, om geheugenpositie 0...9 vast te leggen. Druk op de toets MEMORY. Op het display verschijnen nu twee kleine vensters: In het tweede kleine venster MEM verschijnt het bijbehorende nummer van de gekozen geheugenpositie. - PAGE en daarin het cijfer 1...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 48 b) Opgeslagen zenders oproepen c) Geheugen doorzoeken Wanneer u een opgeslagen zender wilt oproepen: Wanneer u meerdere zenders hebt opgeslagen: Kies eerst de band (ontvangstbereik). Kies eerst de Band (ontvangstbereik). Druk zo vaak op de toets PAGE tot in het kleine venster PAGE het cijfer voor het blok 1...5 staat waarin u de zender wilt oproepen. Druk zo vaak op de toets PAGE tot in het kleine venster PAGE het cijfer voor het blok 1..
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 49 b) Datum instellen 8. Tijd en timer Druk zo vaak op de toets MODE tot op het display de datum knippert. Het apparaat kan worden gebruikt als wekkerradio, met twee wektijden en een datumalarm. Desgewenst staat in plaats van de radiowekfunctie ook een wektoon ter beschikking. Druk kort op een van beide toetsen TUNING om de datum in stappen van 1 dag te wijzigen.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 50 d) Plaatselijke tijdzone instellen DAC BKK SIN HKG PEK TYO SYD NOU AKL HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE Zo stelt u de tijdzone in voor de plaats waar u normaliter verblijft: Druk op de toets MODE tot op het display LOCAL CITY verschijnt. Kies met de toets TUNING uw plaatselijke tijdzone: Code geldt voor tijdzone verschil met UTC UTC LON MUN FRA PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI Universele wereldtijd ..................
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 51 e) Tijdzone van reisbestemming instellen f) Zomertijd instellen Stel deze eerst in voor de normale tijdsaanduiding: Wanneer u een plaatselijke tijdzone hebt ingesteld, zoals beschreven onder d): Druk op de toets MODE tot op het display LOCAL CITY verschijnt en de code voor uw plaatselijke tijdzone, zoals ingesteld onder d). Druk op de toets MODE tot op het display alleen CITY verschijnt. Kies met de toets TUNING uw reisbestemming.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 52 Leg vervolgens vast of de wekfunctie voor elke dag moet gelden of dat het weekeinde moet worden uitgesloten: g) Wektijd 1 / 2 instellen Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en op het display afwisselend tijd en datum verschijnen: Druk op de toets SNOOZE wanneer u de wekfunctie voor het weekeinde wilt uitschakelen. Kies eerst welke van beide wektijden moet worden ingesteld. Druk op de toets ...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 53 h) Bij wekalarm Kies tot slot het type alarmsignaal voor het wekken: Druk zo vaak op de toets ALARM voor de gekozen wektijd tot op het display ... Wanneer de alarmtoon of het inschakelen van de radiofunctie op de wektijd is gewist, kunt u ... - ALM verschijnt: Dit betekent dat op de wektijd ongeveer 10 minuten een alarmtoon (piep) klinkt.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 54 i) U kunt een eenmaal geprogrammeerd SDAalarm alleen deactiveren door de instellingsstappen te herhalen en daarbij een datum in het verleden te programmeren. Datumalarm (SDA) U kunt op een bepaalde datum een herinneringsalarm programmeren. Op deze dag klinkt vanaf 8:00 uur op elk heel uur ongeveer 10 minuten lang de alarmtoon, tot u op een toets drukt. 9.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 55 10. Wat u zelf kunt doen Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en op het display afwisselend tijd en datum verschijnen: Open nooit de behuizing van het apparaat – hierin bevinden zich geen bedieningselementen. Druk zo vaak op de toets Alt. Display tot op het display ... a) Schoonmaken - het symbool verschijnt: Als het apparaat is uitgeschakeld, wordt alleen de tijd aangegeven. Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte, droge doek.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 56 c) Andere problemen? Wanneer het apparaat desondanks niet functioneert zoals beschreven, kan er sprake zijn van een defect. Neem in dat geval contact op met de klantendienst. 11. Milieurichtlijnen Neem eerst de batterijen uit wanneer u van plan bent het apparaat weg te gooien. Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd. Lever de batterijen in bij uw vakhandel of bij een daarvoor bestemd inzamelpunt ter verdere afvalverwerking.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 57 Ψηφιακ ς παγκ σµιος δέκτης e-bench KH 2025 / KH 2026 Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργ τερα και σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής σε τρίτους παραδώστε τη µαζί! Περιεχ µενα 1. Σκοπ ς χρήσης 1. Σκοπ ς χρήσης .............................. 57 2. Τεχνικά στοιχεία ............................ 59 3. Υποδείξεις ασφαλείας .................. 60 4. Παροχή ρεύµατος ........................
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 58 Τα στοιχεία στα εισαγωγικά αναφέρονται στακεφάλαια σε αυτή την οδηγία χρήσης.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 59 Πλάτος ρύθµισης: UKW 50 KHz MW Ευρώπη 9 KHz MW USA 10 KHz KW 5 KHz / 1 KHz LW 1 KHz Ευαισθησία : KW 2 βαθµίδες εναλλαγή 2. Τεχνικά στοιχεία α) Οριακές τιµές για κλιµατικές ζώνες Θερµοκρασίες..: -5 – +40 °C Υγρασία ............: 20 – 80% RMH β) Πεδία λήψης γ) ∆ιάφορα Χώροι µνήµης : 160 Ποµπ ς Χρον µετρο ....: 2 Χρ νοι ξυπνητηριού 9 λεπτά παράταση ξυπνητηριού σε σχέση µε την ηµεροµηνία. Χρον µετρο 90 λεπτά Χρον µετρο απενεργοποίησης Έξοδος ............
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 60 Οι µεταφερ µενες συσκευές κινδυνεύουν ιδιαιτέρως απ ζηµιά που θα προκληθεί απ απροσεξία.Μπορείτε να µειώσετε αυτ ν τον κίνδυνο δίδοντας προσοχή στα ακ λουθα: 3. Υποδείξεις ασφαλείας Οι δορυφορικοί δέκτες που µεταφέρονται τοποθετούνται σε διαφορετικές κλιµατικές ζώνες.Προσέξτε κυρίως σε χρήση σε εξωτερικούς χώρους τι ... • δεν πρέπει να ξεπεραστούν οι οριακές κλιµατικές τιµές (βλέπε κεφάλαιο 2α).
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 61 β) Εξωτερική παροχή ρεύµατος 4. Παροχή ρεύµατος Συνδέστε µια εξωτερική παροχή ρεύµατος DC 6...7,5V / 300 mA στην υποδοχή παροχής ρεύµατος, πως φαίνεται στην εικ να. Προσοχή: Προσέξτε για τη σωστή π λωση – τ σο στις µπαταρίες σο και στην εξωτερική παροχή ρεύµατος. Σε λάθος π λωση µπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 62 5. Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ... γ) Χρονικά επιβραδυν µενη απενεργοποίηση ... µπορείτε να διεξάγετε σε αυτή τη συσκευή µ νο στη λειτουργία λήψης. Η ώρα και η ηµεροµηνία πως και το χρον µετρο µπορούν να συνεχίσουν να δουλεύουν σο η συσκευή έχει ρεύµα. Έαν π.χ. πριν κοιµηθείτε θέλετε να ακούσετε ακ µα λίγο ραδι φωνο - η συσκευή µως ύστερα απ λίγο χρ νο (10...90 λεπτά). πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτ µατα (Sleep), ...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 63 6. Λειτουργία λήψης γ) Ρύθµιση πεδίου µεσαίων κυµάτων Μ λις ενεργοποιηθεί η συσκευή, πως περιγράφεται στο 5, αυτή βρίσκεται ήδη στη λειτουργία λήψης. Το πεδίο συχν τητας και τα βήµατα ρύθµισης στα µεσαία κύµατα διαφοροποιούνται τοπικά: Θέστε τον διακ πτη προς τα α) Ρύθµιση έντασης - επάνω στην περιοχή "ΗΠΑ" Πατήστε τα πλήκτρα ▼ VOLUME ▲, για να ρυθµίσετε την ένταση. - κάτω στην περιοχή "Ευρώπη".
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 64 ε) Ευαισθησία στα βραχέα κύµατα SW 7. Μνήµη Gταν η διαδροµή αναζήτησης σταµατά πολύ συχνά δι τι π.χ. το βράδυ βρίσκονται πολλά σήµατα, µπορείτε να µειώσετε την ευαισθησία σε βραχέα κύµατα (κοντινή λήψη). Συνολικά διατίθενται 160 µνήµες - και µάλιστα ...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 65 Μ λις επιλέξετε την επιθυµητή µονάδα (Σελίδα),... α) Αποθήκευση ποµπού Εάν έχετε βρεί έναν ποµπ τον ποίο επιθυµείτε να αποθηκεύσετε: πατήστε µετά σε ένα απ τα πλήκτρα M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, για να καθορίσετε το χώρο αποθήκευσης 0...9 . Πατήστε το πλήκτρο MEMORY. Στην ένδειξη εµφανίζονται τώρα δύο µικρά παράθυρα: Στο δεύτερο µικρ παράθυρο MEM εµφανίζεται ο ανήκων αριθµ ς του επιλεχθέντος χώρου αποθήκευσης. - PAGE και εκεί τα ψηφία 1...
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 66 β) Κλήση αποθηκευµένων ποµπών γ) ∆ιαδροµή αναζήτησης µνήµης Εάν επιθυµείτε να καλέσετε έναν αποθηκευµένο ποµπ : Εάν έχετε αποθηκεύσει περισσ τερους ποµπούς: Επιλέξτε πρώτα τη ζώνη (πεδίο λήψης). Επιλέξτε εν συνεχεία τηζώνη (Πεδίο λήψης). Πατήστε το πλήκτρο PAGE τ σο έως του εµφανιστεί στο µικρ παράθυροPAGE το ψηφίο για τη µονάδα 1...5 απ την οποία µπορείτε να καλέσετε τον ποµπ .
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 67 β) Ρύθµιση ηµεροµηνίας 8. Ώρα και χρον µετρο Πατήστε το πλήκτρο MODE τ σες φορές έως του αναβοσβήνει στην ένδειξη η ηµεροµηνία. Η συσκευή µπορεί να χρησιµεύσει ως ξυπνητήρι µε δύο χρ νους ξυπνητηριού και έναν συναγερµ ηµεροµηνίας.Επιλεκτικά διατίθεται επίσης ένας ήχος ξυπνητηριού αντί της λειτουργίας ξυπνητηριού ραδιοφώνου. Πατήστε σύντοµα σε ένα απ τα δύο πλήκτρα TUNING , για ναρυθµίσετε ανά ηµέρα την ηµεροµηνία.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 68 δ) Ρύθµιση χρονικής ζώνης πατρίδας KHI DAC BKK SIN HKG PEK TYO SYD NOU AKL HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE Ρυθµίστε εδώ τη χρονική ζώνη στην οποία βρίσκεστε συνήθως: Πατήστε το πλήκτρο MODE , έως του εµφανιστεί στην ένδειξη LOCAL CITY . Επιλέξτε µε τα πλήκτρα TUNING τη δική σας χρονική ζώνη πατρίδας: σύντµηση ισχύει για χρονική ζώνη διαφορά προς UTC UTC LON MUN FRA PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB Παγκ σµια ώρα ..................
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 69 ε) Ρύθµιση χρονικής ζώνης του ταξιδιωτικού προορισµού Εάν έχετε ρυθµίσει µια χρονική ζώνη πατρίδας πως περιγράφεται στο δ): Πατήστε το πλήκτρο MODE , έως του στην ένδειξη εµφανίζεται µ νοCITY. Επιλέξτε µε τα πλήκτρα TUNING τον προορισµ ταξιδιού απ τον ίδιο πίνακα πως έγινε προηγουµένως η περιγραφή στο δ). Η συσκευή εµφανίζει τώρα τη διαφορά ώρας µεταξύ της χρονικής ζώνης ταξιδιωτικού προορισµού και της χρονικής ζώνης πατρίδας.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 70 Καθορίστε εάν η λειτουργία ξυπνητηριού θα ισχύει καθηµερινά ή εάν θα πρέπει να εξαιρεθεί το Σαββατοκύριακο: η) Ρύθµιση χρ νων ξυπνητηριού 1/2 Gταν η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη και στην ένδειξη εµφανίζονται διαδοχικά η ώρα και η ηµεροµηνία: Πατήστε το πλήκτρο SNOOZE , εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ξυπνητηριού για τοΣαββατοκύριακο. Επιλέξτε εν συνεχεία ποι ς απ τους δύο χρ νους ξυπνητηριού πρέπει να ρυθµιστεί.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 71 Τέλος επιλέξτε τον τύπο του συναγερµού ξυπνητηριού: Πατήστε το πλήκτροALARM για τον επιλεχθέντα χρ νο ξυπνητηριού τ σες φορές έως του εµφανιστεί στην ένδειξη ... - ALM : Αυτ σηµαίνει τι για το χρ νο ξυπνητηριού ακούγεται ένας τ νος συναγερµού (µπιπ) για περίπου 10 λεπτά. - RAD : Αυτ σηµαίνει τι για το χρ νο ξυπνητηριού ενεργοποιείται για περίπου 60 λεπτά το ραδι φωνο.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 72 θ) Συναγερµ ς ηµεροµηνίας (SDA) Μπορείτε ενα προγραµµατίσετε σε µια συγκεκριµένη ηµεροµηνία ένα συναγερµ ενθύµησης. Σε αυτή την ηµέρα ακούγεται απ τις 8:00 η ώρα και κάθε ώρα για περίπου 10 λεπτά ο ήχος συναγερµού έως του ενεργοποιήσετε κάποιο πλήκτρο.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 73 Gταν η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη και στην ένδειξη εµφανίζονται διαδοχικά η ώρα και η ηµεροµηνία: 10. Αυτοβοήθεια Μην ανοίγετε την επικάλυψη της συσκευής - εκεί δεν βρίσκονται κανεν ς είδους στοιχεία χειρισµού. Πατήστε το πλήκτρο Alt. Display τ σες φορές έως του στην οθ νη ... α) Καθαρισµ ς Καθαρίζετε τη συσκευή µ νο µε ένα απαλ , στεγν ύφασµα.
KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 74 γ) Προβλήµατα που συνεχίζονται; Gταν η συσκευή εντούτοις δεν λειτουργεί πως περιγράφεται ίσως υπάρχει βλάβη. Απευθυνθείτε τ τε στην εξυπηρέτηση πελατών. 11. Απ ρριψη Αποµακρύνετε πρώτα τις µπαταρίες για την απ ρριψη αργ τερα της συσκευής.Οι χρησιµοποιηµένες µπαταρίες δεν πρέπει να πετι νται στα οικιακά απορρίµµατα. ∆ίνετε τις στο κατάστηµα ή σε ένα προβλεπ µενο σηµείο συγκέντρωσης για την απ ρριψη τους! Υπ δειξη: Προστατέψτε το περιβάλλον.
