Operation Manual

ManualsBrandsE-bench ManualsAudioKH 2023

www.kompernass.com

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:54 Uhr Seite 1

Summary of content (54 pages)

PAGE 1
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:54 Uhr Seite 1 www.kompernass.
PAGE 2
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.
PAGE 3
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.
PAGE 4
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.
PAGE 5
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.
PAGE 6
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.
PAGE 7
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 5 1. Allgemeine Beschreibung – Einschlafautomatik (Sleep-Timer) bis zu 90 Min.
PAGE 8
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 6 1.1 Bedienelemente Bitte zuerst lesen Teleskopantenne für UKW- und KW-Empfang Schalter für Tastensperrung Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 1 SNOOZE- bzw. Radio AUS-Taste Taste zur Aktivierung der Einschlafautomatik (Sleep-Timer) bzw. Radio EIN-Taste Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 2 Taste zum Abspeichern der Sender Einstelltasten aufwärts (»up«)/ abwärts (»down«) autom. Stationsspeicher-Durchlauf (»Mem.
PAGE 9
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 7 Achtung: Auch bei Verwendung des externen Adapters sollten – als Reserve bei einem eventuellen Stromausfall – immer vier UM3 Batterien im Batteriefach eingelegt sein. Uhrzeiteinstellung - Datumseinstellung - Einstellung der Stadt für Lokal/Weltzeit • Bei ausgeschaltetem Radio können zusätzlich zur Zeitanzeige alternativ Datums- und Weltanzeige gewählt werden. Einzelheiten siehe Abschnitt 2.
PAGE 10
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 8 • Bei eingeschaltetem Radio »SNOOZE/RADIO OFF« drücken, um die eingeschaltete Einschlaf- oder Weckfunktion zu unterbrechen. • Zum Abspeichern eines Senders bei eingeschaltetem Radio »MEMORY«, anschließend die gewünschte Stationsspeichertaste und dann nochmals »MEMORY« drücken, um den aktuell eingestellten Sender zu speichern.
PAGE 11
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 9 „Stellen der Uhr“ befinden, gelangen Sie durch weiteres, einmaliges Drücken der »MODE« Taste zum Modus „Datumseingabe“. • Das vorgegebene Datum TT.MM.JJ (Tag.Monat.Jahr) blinkt, die Anzeige ‘DATE’ sowie der Wochentag werden im LCD-Display konstant angezeigt. • »UP« oder »DOWN« drücken, um die vorgegebene Einstellung zu ändern (jeweils um einen Tag).
PAGE 12
KH_2023_D*F*NL*GR Abk. TYO SYD NOU WLG --HNL ANC LAX DEN CHI NYC CCS RIO -1H -2H 25.02.2003 Zeitunterschied zu MEZ + 9:00 +10:00 +11:00 +12:00 –11:00 –10:00 – 9:00 – 8:00 – 7:00 – 6:00 – 5:00 – 4:00 – 3:00 – 2:00 – 1:00 14:55 Uhr Seite 10 2.5 Kontrolle der Weltzeit Stadt Tokyo Sydney Nouméa Wellington --Honolulu Anchorage Los Angeles Denver Chicago New York City Caracas Rio de Janeiro ----- • »MODE« viermal drücken, wenn sich das Gerät im Zeitanzeigemodus befindet.
PAGE 13
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 11 2.6 Einschlafautomatik (Sleep-Timer) • Die aktuelle Einstellung HH:MM (Std:Min.) und die Einstellung des gewählten Weckrufs beginnen bei des jeweiligen Wochentags zu blinken. • Mit »UP« die Einstellung in Minutenschritten vorstellen. • Mit »DOWN« die Einstellung in Minutenschritten zurückstellen. • Halten Sie die Einstelltaste »UP« oder »DOWN« gedrückt, um die Uhrzeit in schnellen 10-Minuten-Schritten vor- oder zurückzustellen.
PAGE 14
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 12 2.9 Speicher für Radio aufrufen • Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorgenommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das Gerät geht zurück in die automatische Funktion. • Für jeden Bandbereich des Radios gibt es 10 voreingestellte Speicherfunktionen. • Jede Taste ist doppelt belegt. Um den anderen Speicher abzurufen jeweils die Stationsspeichertaste erneut betätigen.
PAGE 15
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 13 • Durch ein- oder zweimaliges Betätigen der entsprechenden Speicherstationstaste Speicherplatz bestimmen. Die Nummer des gewählten Speichers leuchtet dann konstant über der Anzeige ‘MEM’. • Zur Bestätigung des Speichervorgangs nochmals »MEMORY« drücken. Die Anzeige ‘MEM’ wird konstant. • Auch bei blinkender ‘MEMORY’ Anzeige kann man mit »UP«, »DOWN« oder »MEM. SCAN« den Speicher nach oben und nach unten durchsuchen, die Anzeige ‘MEMORY’ ist erloschen.
PAGE 16
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 14 2.13 Display Modus 2.14 Tastensperre • Im Zeitanzeigemodus (bei ausgeschaltetem Radio) einmal »ALT. DISP« drücken. Uhrzeit- und Wochentagsanzeige werden gelöscht, die aktuellen Anzeigen werden durch die Displayanzeigen ‘CLOCK’ (Uhr), ‘DATE’ (Datum) und ‘CITY’ (Stadt) dargestellt. Durch entsprechend häufiges Drücken können Sie nun bestimmen, welche Anzeige neben der Zeitanzeige wünschen.
PAGE 17
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 15 3. Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen. Bezeichnung/Typ: Digitaler Weltempfänger KH 2023 Bochum, 31.01.
PAGE 18
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.
PAGE 19
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 17 1. Description générale – Réveil au choix par radio ou signal sonore. – Dispositif automatique "soir" (Sleep-Timer) jusqu'à 90 mn.
PAGE 20
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 18 Touche de sélection du mode (»Mode«) Positions de mémoire radio 1-10 Affichage piles usées Ecran à cristaux liquides Prise CC ext. Prise casque ext. Cordelière Commutateur de sélection de la bande pour FM/OC/OM/OL Volume Support Touche d'éclairage secteur dans les 30 secondes. Dans le cas contraire, les données mémorisées sont effacées et le processus de mémorisation doit être répété.
PAGE 21
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 19 2. Utilisation 2.13 'Sélection alternative écran/affichage' • Sont affichés en mode d'affichage de la fréquence le domaine de fréquence et le canal de la chaîne actuellement reçue. • Appuyer sur »AL. 1« pour régler ou contrôler l'heure de réveil 1. • Appuyer sur »AL. 2« pour régler ou contrôler l'heure de réveil 2.
PAGE 22
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 20 • Pour mémoriser une chaîne, la radio allumée, appuyer sur la touche »MEMORY«, puis sur la touche de position de mémoire voulue puis une nouvelle fois sur »MEMORY« pour mémoriser la chaîne actuellement réglée. • La radio allumée, appuyer sur »MEM. SCAN« pour appeler automatiquement l'un après l'autre les réglages mémorisés des chaînes. • L'horloge en temps réel est comparée toutes les minutes à l'heure de réveil, dans la mesure où le réveil a été activé.
PAGE 23
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 21 de manière constante sur l'écran à cristaux liquides. • Appuyer sur »UP« ou »DOWN« pour modifier le réglage (d'un jour respectivement). Maintenez la touche de réglage »UP« ou »DOWN« appuyée pour activer la recherche rapide (par saut de 10 jours respectivement) vers l'avant ou vers l'arrière. L'affichage du jour de la semaine est actualisé automatiquement dès que l'affichage de la date apparaît de manière constante.
PAGE 24
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 Abrév. Décalage horaire HEC HNL –10:00 ANC – 9:00 LAX – 8:00 DEN – 7:00 CHI – 6:00 NYC – 5:00 CCS – 4:00 RIO – 3:00 -1H – 2:00 -2H – 1:00 14:55 Uhr Seite 22 Ville Honolulu Anchorage Los Angeles Denver Chicago New York City Caracas Rio de Janeiro ----- • Si vous vous trouvez déjà en mode de réglage de l'heure locale tel qu'il est décrit au point 2.4, appuyez une seule fois sur la touche »MODE« pour passer au mode de contrôle du temps universel.
PAGE 25
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 23 Si le dispositif automatique "soir" n'est pas activé, l'affichage "ON" apparaît brièvement (radio allumée). • Appuyer encore une fois sur »SLEEP…« pour modifier le réglage actuel. (par étapes de 10 minutes, de 90 à 10 minutes). La radio reste allumée et la bande choisie apparaît dans la partie inférieure de l'écran à cristaux liquides.
PAGE 26
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 24 2.8 La fonction de réveil activée • Il existe 10 fonctions de mémoire préparamétrées pour chaque domaine de bande de la radio. • Chaque touche a deux attributions. Pour appeler l'autre position de mémoire, appuyer à nouveau sur la touche de position de mémoire. • La radio en marche, appuyer une fois sur la touche de position de mémoire de chaîne 1/6.
PAGE 27
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 25 • Déterminer la position de mémoire en appuyant une à deux fois sur la touche de position de mémoire correspondante. Le numéro de la position de mémoire choisie apparaît alors de manière constante au-dessus de l'affichage 'MEM'. • Pour confirmer le processus de mémorisation, appuyer à nouveau sur la touche »MEMORY«. L'affichage 'MEM' devient constant.
PAGE 28
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 26 2.13 Mode écran • La radio allumée et en mode de fréquence, seule la fréquence de la chaîne actuelle est affichée, indépendamment du type d'affichage sélectionné en mode d'écran. • En mode d'affichage de l'heure (radio éteinte), appuyer une fois sur »ALT. DISP.«. L'affichage de l'heure et du jour de la semaine est effacé, les affichages actuels sont représentés par les affichages d'écran 'CLOCK', 'DATE' et 'CITY'.
PAGE 29
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 27 3. Certificat de conformite Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibilité électromagnétique, Normes correspondantes applicables. Type/Désignation : Récepteur numérique toutes ondes KH 2023 Bochum, le 31.01.
PAGE 30
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.
PAGE 31
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 29 1. Algemene beschrijving – Radiostation met 40 voorgeselecteerde geheugenplaatsen (10 geheugenplaatsen per kanaal) – Zenders zoeken, automatisch of handmatig via de toetsen “omhoog/omlaag” – Zoeken naar geheugenplaatsen – Indicator voor zwak batterijvermogen – Schakelaar voor toetsenblokkering voorkomt abusievelijke bediening van toetsen. – Elektronisch toestel voor digitale radio-ontvangst – Voeding: GS (gelijkstroom) 6.
PAGE 32
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 30 1.
PAGE 33
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 31 Opgelet: ook bij het gebruik van de externe adapter moeten - als reserve bij een eventuele stroomuitval altijd vier UM3-batterijen in het batterijvakje geplaatst zijn. Instelling van wektijd - datum - stad voor plaatselijke/ wereldtijd • Bij uitgeschakelde radio kunnen behalve de tijdweergave als alternatief ook de datum- en wereldtijdweergave worden gekozen. Voor details verwijzen wij naar punt 2.
PAGE 34
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 32 instellingen op te roepen (zie ook punt 2.9). • Bij ingeschakelde radio indrukken om de ingeschakelde inslaap- of wekfunctie te onderbreken. • Voor het opslaan van een zender bij ingeschakelde radio »MEMORY«, vervolgens de gewenste zendergeheugentoets en dan nogmaals »MEMORY« indrukken om de huidige ingestelde zender op te slaan. • Bij ingeschakelde radio »MEM.
PAGE 35
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 33 • De ingestelde datum DD.MM.JJ (Dag, Maand, Jaar) knippert, de weergave 'DATE' en de weekdag worden op LC-display constant brandend weergegeven. • »UP« of »DOWN« indrukken om de instelling te wijzigen (steeds per dag). Houd de steltoets »UP« of »DOWN« ingedrukt om sneller vooruit of terug te gaan (per 10 dagen). De weergave van de weekdag wordt automatisch aangepast zodra de datumweergave weer continu brandt.
PAGE 36
KH_2023_D*F*NL*GR Afk. TYO SYD NOU WLG --HNL ANC LAX DEN CHI NYC CCS RIO ----- 25.02.2003 Tijdverschil met CET + 9:00 +10:00 +11:00 +12:00 –11:00 –10:00 – 9:00 – 8:00 – 7:00 – 6:00 – 5:00 – 4:00 – 3:00 – 2:00 – 1:00 14:55 Uhr Seite 34 2.5 De wereldtijd controleren Stad Tokyo Sydney Nouméa Wellington --Honolulu Anchorage Los Angeles Denver Chicago New York City Caracas Rio de Janeiro ----- • »MODE« viermaal indrukken wanneer het toestel zich in de tijdweergavemodus bevindt.
PAGE 37
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 35 2.6 Inslaapfunctie (sleep timer) weergave van de weekdagen beginnen te knipperen. • Met »UP« de instelling in minutenstappen vooruit zetten. • Met »DOWN« de instelling in minutenstappen terug zetten. • Houd de steltoets »UP« of »DOWN« ingedrukt om de tijd in de snellere 10-minuten-stappen vooruit of terug te zetten.
PAGE 38
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 36 2.9 Radiogeheugen oproepen • Wanneer gedurende 15 seconden geen verdere instelling wordt uitgevoerd, wordt de huidige instelling bevestigd en keert het toestel terug naar de automatische functie. • Voor ieder frequentiegebied van de radio zijn 10 vooringestelde geheugenfuncties beschikbaar. • Elke toets heeft een dubbele geheugenfunctie. Om het andere geheugen op te roepen, drukt u de betreffende geheugentoets nogmaals in.
PAGE 39
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 37 De weergave 'MEM' begint te knipperen. • De geheugenplaats bepalen door het een- of tweemaal indrukken van de betreffende zendergeheugentoets. Het nummer van de gekozen geheugenplaats brandt dan continu boven de weergave 'MEM'. • Ter bevestiging van de opslag nogmaals »MEMORY« indrukken. De weergave 'MEM' brandt nu continu. • Ook bij knipperende weergave 'MEMORY' kunt u met »UP«, »DOWN« of »MEM.
PAGE 40
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 38 2.13 Displaymodus 2.14 Toetsenblokkering • In de tijdweergavemodus (bij uitgeschakelde radio) eenmaal »ALT. DISP.« indrukken. Kloktijd en weekdagenweergave doven, de huidige weergaven worden vervangen door de displayfuncties 'CLOCK', 'DATE' en 'CITY'. Door het overeenkomstig vaak indrukken kunt u nu bepalen, welke weergave naast de tijdweergave moet komen. Bij uitgeschakelde radio verschijnen achtereenvolgend de gekozen weergaven op het display.
PAGE 41
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 39 3. Conformiteitsverklaring Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn, Elektromagnetische compatibiliteit, Aangewende, aangepaste normen. Type/Machinenaam: Digitale wereldontvanger KH 2023 Bochum, 31.01.
PAGE 42
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.
PAGE 43
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 41 1. °ÂÓÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ – – – – – – – – – – – ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· „ËÊÈ·Î‹ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ Ï‹„Ë. ¶·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜: Û˘ÓÂ¯¤˜ ÚÂ‡Ì· 6,0V ·ﬁ Ì·Ù·Ú›Â˜ (4 x AA, Mignon LR6 1,5 V- ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·) ‹ ·ﬁ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ 0-7,5V. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Á·Ï·˙›· ·ÎÚÈ‚Â›·˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÈÏÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Ì¤Ûˆ ·ÏÏËÏÂÈ‰Ú·ÛÙÈÎ‹˜ ÔıﬁÓË˜ ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ LCD. ŒÓ‰ÂÈÍË ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜ Î·È ËÌ¤Ú·˜. 24-ˆÚË ¤Ó‰ÂÈÍË ÒÚ·˜.
PAGE 44
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.
PAGE 45
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 43 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜: ∂¿Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ 6,0 V ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. °ÂÓÈÎ¿, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜ (6,0-7,5 Volt) Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÛÂ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÈ‰ÒÓ. ñ ñ 2.
PAGE 46
KH_2023_D*F*NL*GR ñ ñ ñ ñ ñ ñ 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 44 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ (Sleep Timer) Î·È Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ, ·Ù‹ÛÙÂ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ó·‚¿ÏÏÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜, ‹ ÁÈ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ (‚Ï. ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2.8).
PAGE 47
KH_2023_D*F*NL*GR ñ 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 45 ÁÚ‹ÁÔÚ· ‚‹Ì·Ù· 10 ÏÂÙÒÓ. ∂¿Ó Ì¤Û· ÛÂ 15 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË Ú‡ıÌÈÛË, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È/ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ñ 2.4 ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ ÒÚ·˜ 2.3 ∫·Ù·¯ÒÚËÛË ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ∂¿Ó Ì¤Û· ÛÂ 15 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË Ú‡ıÌÈÛË, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
PAGE 48
KH_2023_D*F*NL*GR ™˘ÓÙ. MOW DXB KHI DAC BKK HKG TYO SYD NOU WLG --HNL ANC LAX DEN CHI NYC CCS RIO -1H -2H ñ ñ 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 46 ¢È·ÊÔÚ¿ ÒÚ·˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ¶ﬁÏË ÌÂ ÙËÓ ﬂÚ· ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ + 3:00 + 4:00 + 5:00 + 6:00 + 7:00 + 8:00 + 9:00 +10:00 +11:00 +12:00 –11:00 –10:00 – 9:00 – 8:00 – 7:00 – 6:00 – 5:00 – 4:00 – 3:00 – 2:00 – 1:00 2.
PAGE 49
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 47 2.6 ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ (Sleep-Timer) ñ ñ ñ ñ ñ ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘. ∂¿Ó ÙÔ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "ON" (Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ·ÓÔÈÎÙﬁ). ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ú‡ıÌÈÛË (ÛÂ ‚‹Ì·Ù· 10 ÏÂÙÒÓ, ·ﬁ 90-10 ÏÂÙ¿).
PAGE 50
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 48 2.8 ∂ÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ŸÙ·Ó Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· Î·È Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜ Â›Ó·È ›‰ÈÂ˜, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜. ŸÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜, ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·Ì¤Ûˆ˜, Â¿Ó ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ›. ∞Ê‡ÓÈÛË ÌÂ ‹¯Ô Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ ·) ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ ÙˆÓ 4,5KHz. ‚) ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ·ÎﬁÌ· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙﬁ. Á) Ô ‹¯Ô˜ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Ë¯Â› ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿.
PAGE 51
KH_2023_D*F*NL*GR ñ ñ ñ 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 49 ¶·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ﬁÔ˘ ı· ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› Ô ÛÙ·ıÌﬁ˜. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙË˜ ı¤ÛË˜ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 'MEM'. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË 'MEM' ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.
PAGE 52
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 50 ÂÈÏÂ¯ıÂ› ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÔıﬁÓË˜ (Display-Modus). 2.13 ∆ÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÔıﬁÓË˜ ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ , ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÒÚ·˜ (ﬁÙ·Ó ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ). √È ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÒÚ·˜ Î·È ÙË˜ Ì¤Ú·˜ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 'CLOCK', 'DATE' Î·È 'CITY'.
PAGE 53
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 51 3. ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™ ∂ÌÂ›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜: ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜, ∂Ê·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›. ∆‡Ô˜ / √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘: æ∏ºπ∞∫√™ ¶∞°∫√™ªπ√™ ¢∂∫∆∏™ KH 2023 Bochum, 31.01.
PAGE 54
KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.