VT-80 Stereo Kompakt-Verstärker Bedienungsanleitung deutsch Compact stereo amplifier Instructions for use english Amplificateur stéréo compact Manuel d‘utilisation français Nur die Besten “tragen” diesen Namen
INHALTSVERZEICHNIS • CONTENTS • SOMMAIRE Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise Frontansicht / Rückansicht Fernbedienung Über Dynavox VT-80 / Typische Anschlussvariante Anschluss und Inbetriebnahme Bedienung des Gerätes Technische Daten 4 / 6 8 / 12 14 16 / 18 20 24 29 deutsch Security precautions / User Information Front view / Rear view Remote Control About Dynavox VT-80 / Typical Setup Connection and comissioning Operating of the unit Technical Specifications 30 / 32 34 / 38 40 42 / 44 46 50 55
SICHERHEITSHINWEISE Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Das Gerät darf nicht geöffnet werden! Gefahr des elektrischen Schocks! Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes.
SICHERHEITSHINWEISE Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netzkabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder Wasserdampf in Berührung kommt. Es dürfen auch keine Objekte in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.).
WEITERE HINWEISE Elektronik Altgeräte CE-Zeichen Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der EURichtlinie 2002/96/EC, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf dem Gerät gekennzeichnet. Alle so gekennzeichneten, nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.
WEITERE HINWEISE Dynavox arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Änderungen an Design und technischer Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar.
FRONTANSICHT 3 4 5 6 7 8 1 8 2
1. POWER ( ) Schaltet das Gerät ein und aus. 5. TITELSPRUNG VORWÄRTS ( ) Springt in der Titelwiedergabe digitaler Signale (USB/SD/BT) um einen Titel nach vorne. 2. VOLUME Regelt die Lautstärke der Signalausgänge „SPEAKER A + B“ (19), „PRE-OUT“ (18) und „ “ (9). 6. VERRINGERUNG DER LAUTSTÄRKE (VOL-) Verringert die Lautstärke des Ausgangspegels der Digital-Eingänge (USB/SD/BT). 3. START/PAUSE ( ) Startet die Wiedergabe der ankommenden MusikSignale (USB/SD/BT) oder unterbricht diese. 7.
FRONTANSICHT 9 10 11 12 10 13 14 15
9. Kopfhörer Anschlussbuchse ( ) An diese 3,5 mm Klinkenbuchse kann ein Kopfhörer mit einer Impedanz von 32 - 600 Ohm angeschlossen werden. 14. WAHLSCHALTER FÜR LAUTSPRECHANSCHLÜSSE (A, B, A/B) Regelt die Signal-Ausgabe der LautsprecherAnschlüsse (19). Mit den Schaltstellungen A und B lassen sich die Signalausgänge „SPEAKER A“ und „SPEAKER B“ einzeln ein- und ausschalten.
RÜCKANSICHT 20 16 17 18 21 22 19 12
16. SIGNALEINGANG (AUX1) Stereo Cinch- Eingangsanschlussbuchse für externe Signal-Quellen. Lautsprecherboxen. (Unter Verwendung geeigneter Lautsprecherboxen (8 - 16 Ohm), können 2 Paare gleichzeitig betrieben werden.) 17. SINGLAEINGANG (AUX2) Stereo Cinch- Eingangsanschlussbuchse für externe Signal-Quellen. 20. EMPFANGSANTENNE (ANT) Anschlussbuchse zur Aufnahme der schraubbaren BT-Antenne. 18.
FERNBEDIENUNG Diese dient der Bedienung aller Digitaleingänge (USB/SD/BT an AUX3) POWER ( ) Schaltet den MP3-Player, bei der Wiedergabe digitaler Eingangssignale (AUX3), aus oder ein. MODE Umschaltung zwischen SD, USB und BT. STUMM-TASTE ( ) Stummschaltung der digitalen Signale. PLAY/PAUSE ( ) Startet die Wiedergabe oder unterbricht diese. Als Batterie wird eine CR2025 Lithium-Batterie verwendet.
TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS ( ) Springt in der Wiedergabe digitaler Signale (USB/SD/BT) einen Titel zurück. ERHÖHUNG DER LAUTSTÄRKE (VOL+) Erhöhung der Lautstärke der digitalen Signale. WIEDERHOLUNGSTASTE (RPT) ONE (Der aktuelle Titel wird wiederholt), FOLd Ein ganzer Datenordner wird wiederholt), ALL (Alle Musik-Daten auf dem Speichermedium werden wiederholt), rANd (die Titel werden zufällig wiedergegeben). TITELSPRUNG VORWÄRTS ( ) Springt in der Wiedergabe digitaler Signale (USB/SD/BT) einen Titel vor.
ÜBER DYNAVOX VT-80 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses Audio-Produkt entgegenbringen. Dieses Gerät entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollten die Sicherheitshinweise beachtet werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschließen des Gerätes diese Anleitung vollständig durch.
Der VT-80 ist ein HiFi Kompakt-Verstärker für zwei analoge Stereo-Eingangsquellen, sowie digitale Einspielmöglichkeiten (SD, USB und BT). Die Musik kann wahlweise über ein und/oder ein zweites Lautsprecherpaar oder einen Kopfhörer wiedergegeben werden. Weitere Ausstattungsmerkmale sind eine Klangregelung (Bass / Treble). Am geregelten und vorverstärkten Signalausgang (PRE-OUT/18) kann das Signal der momentan gewählten Quelle an eine weitere Endstufe oder Aktiv-Subwoofer weitergegeben werden.
TYPISCHE ANSCHLUSSVARIANTEN SD/USB Kopfhörer Bitte beachten Sie beim Anschluss von 4 Lautsprecherboxen, dass diese eine Impedanz zwischen 8 und 16 Ohm besitzen müssen! Die Verwendung anderer Impedanzen führt zur Beschädigung des Verstärkers! 18
Endstufe/Aktiv-Subwoofer Audio Ausgang des Computers Quellgerät IiIIiIIi IiIIiIIi Smartphone L R L R Lautsprecher 19
ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Anschluss der Quellgeräte Es können bis zu zwei Stereo-Quellen mit CinchHochpegelausgang an die Stereo Cinch-Eingänge „INPUT“ (16/17) angeschlossen werden. Verwenden Sie handelsübliche Cinch-Kabel. Oft sind die Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit „LINE OUT“ beschriftet. Bei beiden analogen Eingangsanschlüssen dieses Verstärkers handelt es sich um elektrisch gleichwertige Hochpegeleingänge mit Cinch-Buchsen.
Anschluss einer zusätzlichen Endstufe oder Aktiv-Subwoofers An die Cinch-Buchsen „PRE-OUT“ (18), an der Rückseite des Gerätes, können Sie, wenn dies gewünscht ist, eine weitere Endstufe (z.B. zur Beschallung eines weiteren Raumes) oder einen Aktiv-Subwoofer, die/der den Lautstärkegeregelten Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der momentan gewählten Quelle erhalten soll, anschließen.
Anschluss eines Kopfhörers Ein mit 3,5 mm Klinkenstecker ausgerüsteter Kopfhörer kann an die Kopfhörerbuchse „ “ (9) an der Vorderseite des Gerätes eingesteckt werden. Es können alle Kopfhörer mit einer Impedanz zwischen 32 und 600 Ohm verwendet werden. Ungeeignete Kopfhörer mit zu niedriger Impedanz können das Gerät beschädigen oder unerwartet eine so hohe Lautstärke produzieren, dass Ihr Gehör geschädigt werden kann. Solange ein Kopfhörer eingesteckt ist, sind die Lautsprecher abgeschaltet.
ge oder ähnliche Anschlüsse, auch hier ist die Polarität angegeben. Hier wird das andere Ende des dem Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels angeschlossen. Durch das Lautsprecherkabel müssen jeweils gleichartige Anschlüsse eines Klemmenpaares miteinander verbunden werden: die mit „+“ markierte Klemme am Verstärker muss zum mit „+“ markierten Anschluss des Lautsprechers führen. Die Lautsprecherkabel werden ohne Steckverbinder angebracht. Entfernen Sie von dem frisch zugeschnittenen Kabel ein ca.
BEDIENUNG DES GERÄTES Aktion Taste(n) Beschreibung Ein- und Ausschalter POWER (1) Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschaltet. Ist der Schalter in der Ausschaltposition, ist das Gerät vom Stromnetz getrennt. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die im Netzschalter befindliche rote LED. Vor dem Einschalten sollte vorsichtshalber die Lautstärkeeinstellung (1) reduziert werden.
Aktion Taste(n) Beschreibung Titelsprung rückwärts (4) Springt bei der Titelwiedergabe digitaler Signale (USB/SD/BT) um einen Titel zurück. Titelsprung vorwärts (5) Springt in der Titelwiedergabe digitaler Signale (USB/SD/BT) um einen Titel nach vorne. Minderung der Ausgangslautstärke VOL- (6) Mindert die Lautstärke des Ausgangspegels der Digital-Eingänge (USB/SD/BT). Erhöhung der Ausgangslautstärke VOL+ (7) Erhöht die Lautstärke des Ausgangspegels der Digital-Eingänge (USB/SD/BT).
Aktion Taste(n) Beschreibung Umschaltung zwischen den digitalen Signaleingängen MODE/ (8) Ein kurzer Druck schaltet zwischen den Abspielmöglichkeiten SD, USB und BT (AUX3) um. Durch das Halten dieser Taste schalten Sie den MP3-Player, bei der Wiedergabe digitaler Eingangssignale (AUX3), aus oder ein (AUX3). Regelung der Höhenanteile TREBLE (12) Mit dem Drehregler „TREBLE“ an der Gerätevorderseite beeinflussen Sie den Anteil der hohen Töne des Klangbilds.
Aktion Taste(n) Beschreibung Regelung der Bassabteile BASS (13) Mit dem Drehregler „BASS“ an der Gerätevorderseite beeinflussen Sie den Anteil der tiefen Töne des Klangbilds. Drehung im Uhrzeigersinn verstärkt die eingestellte Intensität. Bewegung im Gegenuhrzeigersinn verringert die Intensität. In der Mittenstellung, rastend, bleiben die Tiefenanteile der Eingangssignale unverändert.
Aktion Taste(n) Beschreibung Umschalten zwischen angeschlossenen Lautsprecherpaare SPEAKER (14) Mit diesem Dreh-Schalter lässt sich zwischen den beiden Lautsprecherpaaren (A und B) umschalten. Die Markierung am Drehknopf gibt Aufschluss über das gewählte Paar. Wenn Lautsprecher mit geeigneter Impedanz (8-16 Ohm) verwendet werden, können zwei Lautsprecherpaare gleichzeitig betrieben werden (A / B).
TECHNISCHE DATEN Frequenzgang: Nennausgangsleistung (Musik) an 4Ω: Impedanz: Eingangsempfindlichkeit: Verzerrung: Signal-Rausch-Abstand: Leistungsaufnahme: Eingänge: 20 Hz - 20 kHz (+/-3dB) 160 W 4 - 8 Ohm 220 mV (1 kHz, THD 1%) 0.
SECURITY PRECAUTIONS All equipment that is connected to the domestic mains voltage can be dangerous to the user if not handled properly. Any use, other than described above, will damage this product, as well as risks, such as short circuit, fire, electric shock, etc.
SECURITY PRECAUTIONS Always unplug the power cord at it’s plug and never unplug the power cord at it’s cord, when disconnecting from the power supply. Ensure that the power cord is not squeezed, extremely bent, or damaged by sharp edges. Do not touch the power cord with wet or damp hands. Always turn off the unit before connecting or disconnecting cables, if you don‘t use it for an extended period of time, or cleaning its surface.
USER INFORMATION Electronic waste This device is subject to the provisions of the EU Directive 2002/96 / EC, the legal implementation of which is regulated in Germany by the Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG). This is indicated by the symbol of a dashed waste bin on the device. All items which are WEEE marked in this way, which are no longer used, has to be disposed of separately from the household waste at stateapproved locations.
USER INFORMATION Dynavox is constantly working on improving and developing its products. Therefore, changes to the design and technical design of the device are reserved, as long as they serve the purpose of progress. The content of this manual is for informational purposes only. It is subject to change without notice and does not constitute an obligation on the part of the trademark owner. The latter assumes no responsibility or liability for errors or inaccuracies, which may be contained in this manual.
FRONT VIEW 3 4 5 6 7 8 1 34 2
1. POWER ( ) Switches on and off the amplifier. 6. DECREASE THE VOLUME (VOL-) Lowers the volume of the digital music signal (USB/SD/BT). 2. VOLUME Regulates the volume of the outputs „SPEAKER A + B“ (19), „PRE-OUT“ (18), „ “ (9). 7. INCREASE THE VOLUME (VOL+) Rises the volume of the digital music signal (USB/SD/BT). 3. PLAY/PAUSE ( ) Starts the playback of incomming digital music signals (USB/SD/BT) or interrupt them. 8. MODE/ Switches between the digital playback possibilities SD, USB und BT (AUX3).
FRONT VIEW 9 10 11 12 36 13 14 15
9. Headphone-Anschlussbuchse ( ) This 3,5mm jack plug allowes the use of a headphone with a impendance of 32 - 600 Ohm. 14. A, B, A/B Regulates the signal output of the speaker connections (19). With the switching positions A and B you’re able to turn on and off the outputs „SPEAKER A“ and „SPEAKER B“. With the switching position A/B, under usage of suitable speakers (8 - 16 Ohm), you’re able to use both outputs „SPEAKER A“ and „SPEAKER B“ at once. 10. SD Jack for SD memory. 11. USB Jack for USB memory.
BACK VIEW 20 16 17 18 21 22 19 38
16. SIGNAL INPUT (AUX1) Stereo RCA socket for external sources. 20. ANT Connection socket for BT antenna. 17. SIGNAL INPUT(AUX2) Stereo RCA socket for external sources. 21. FUSE HOLDER Device fuse. (follow the safety instructions!). 18. SIGNAL OUTPUT (PRE-OUT) Regulated and amplified signal output, to transfer to additional power amplifiers or active-subwoofers. 22. POWER SOCKET (AC230V/50HZ) Socket to plug the power cord in scope of delivery. 19.
REMOTE CONTROL This remote is used to operate all digital entrances (USB/SD/BT at AUX3) POWER ( ) Switches on and off the MP3-Palyer, while playing digital signals (AUX3). MODE Switches between the digital playback possibilities SD, USB und BT (AUX3). MUTE ( ) Mutes all signal outputs. This remote in powered by a CR2025 lithium battery.
PLAY/PAUSE ( ) Starts the playback of incomming digital music signals (USB/SD/BT) or interrupt them. DECREASE THE VOLUME (VOL-) Lowers the volume of digital signal inputs. INCREASE THE VOLUME (VOL+) Rises the volume of digital signal inputs. MOVE BACK Moves back one track, during the song playback of digital music signals (USB/SD/BT). REPEAT BUTTON (RPT) ONE (repeats the current song), FOLd (repeats the whole folder), ALL (repeats all files on the memory storage), rANd (playback in random mode).
ABOUT DYNAVOX VT-80 We thank you for the trust you place in us by choosing this audio product. This device complies with all defined international safety standards. Nevertheless, the safety instructions should be observed in order to avoid a hazard. To ensure proper commissioning, please read this manual completely before setting up and connecting the unit. We assume no liability for damage to property or personal injury caused by improper handling or non-observance of the safety instructions.
The VT-80 is a HiFi compact amplifier for two analog stereo input sources, as well as digital input possibilities (SD, USB and BT). The music can optionally be playback via one and / or a second pair of loudspeakers or a headphone. Further equipment features are sound control (bass / treble). The signal from the currently selected source can be passed on to a further power amplifier or active subwoofer at the regulated and pre-amplified signal output (PRE-OUT / 18).
TYPICAL SETUP USB/SD Headphones When connecting 4 loudspeakers, please note that these must have an impedance between 8 and 16 Ohm! Using other impedances will damage the amplifier! 44
Power Amplifier/Active Subwoofer Audio output of a computer Sound source IiIIiIIi IiIIiIIi Smartphone L R L R Loudspeakers 45
CONNECTION AND COMMISSIONING Connection of source devices You can connect up to two stereo sources with RCA high-level output to the stereo RCA inputs "INPUT" (16/17). Use commercially available RCA cables. Often the output connectors of the source devices are labeled "LINE OUT". All two input connectors of this amplifier are equivalent high-level inputs with RCA jacks. In addition, you can insert and play digital storage media to the "SD" (10) and "USB" (11), inputs provided for this purpose.
Connecting an additional power amplifier or active subwoofer The RCA jacks "PRE-OUT" (18), on the back of the unit, can be used to add another output stage (eg for sounding a further room) or an active subwoofer to the volume controled Stereo output (line level), of the currently selected source. The output level of the pre-amplified output "PRE-OUT" (18) depends on the volume setting, the sound control (BASS, TREBLE) and the insertion of a headphone.
Connecting a headphone A headphone equipped with a 3.5 mm jack plug can be plugged into the headphone socket " " (9) on the front of the unit. All headphones with an impedance between 32 and 600 Ohm can be used. Unsuitable headphones with another impedance may damage the unit or produce an unexpectedly high volume that can damage your hearing. As long as a headphone is plugged in, the speakers are switched off.
on the loudspeaker, as is the polarity. The other end of the speaker cable assigned to the loudspeaker is connected here. The loudspeaker cable must be connected to the same terminals: the "+" marked terminal on the amplifier must lead to the "+" marked connection of the loudspeaker. The loudspeaker cables are fitted without connectors. Remove an approximately 1 cm long piece of insulation from each end of the double cable. Twist the bare strand to avoid mutual shorts.
OPERATION OF THE UNIT Operation Button(s) Description Power switch POWER (1) The unit is switched on and off at the front panel. If the switch is in the off position, the unit is disconnected from the power supply. When switched on, the red LED in the power switch lights up. Before switching on, the volume setting (2) should be reduced as a precaution. Volume Control VOLUME (2) Turn the "VOLUME" knob clockwise to increase the volume and counterclockwise to decrease the volume.
Operation Button(s) Description Title jump backward (4) Moves back one track, during the song playback of digital music signals (USB/SD/BT). Title jump forward (5) Moves forward one track, during the song playback of digital music signals (USB/SD/BT). Decrease the output volume VOL (6) Decreases the volume of the digital music signal (USB/SD/BT). Increase the output volume VOL + (7) Increases the volume of the digital music signal (USB/SD/BT).
Operation Button(s) Switching between the digital signal inputs MODE/ Control of the heights TREBLE (12) Description (8) Switches between SD, USB and BT (AUX3). Holding this button turns off or on the MP3-Player. Turn the knob "TREBLE" on the front panel to control the amount of high tones in the sound. Clockwise rotation amplifies the set intensity. Movement in the counterclockwise direction decreases the intensity. In the center position, the heights of the input signals remain unchanged.
Operation Button(s) Description Control of the bass sections BASS (13) Use the "BASS" control on the front panel to control the amount of low sound in the sound image. Clockwise rotation amplifies the set intensity. Movement in the counterclockwise direction decreases the intensity. In the center position, the depth components of the input signals remain unchanged. The tone control affects the signals from the speaker terminals (19), the headphone (9) and the pre-amplified signal output "PRE-OUT" (18).
Operation Button(s) Description Select input source AUX IN (15) This rotary knob has three detent positions for the three input sources at the terminals "AUX1" (16), "AUX2" (17) and "AUX3" (SD [10] / USB [11] / BT [20]). The desired source can be selected by turning the knob.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency Response: Output power (Music / 4Ω): Impedance: Input sensitivity: Distortion: S/N ratio: Power input: Inputs: 20 Hz - 20 kHz (+/-3 dB) 160 W 4 - 8 Ohm 220 mV (1 kHz, THD 1%) 0.
CONSIGNES DE SECURITÉ En cas de dommages consécutifs au non respect des consignes de cette notice d'utilisation, la garantie s’annul e. L'application du produit n'est autorisée que dans un espace clos et non à l'air libre. Il faut absolument éviter tout contact avec l'humidité. Vérifiez régulièrement la sécurité technique de l'appareil.
CONSIGNES DE SECURITE Ne saisissez pas le câble secteur avec des mains humides ou mouillées. N'exposez pas l'appareil à de fortes températures (rayonnement solaire) ou vibrations. Avant de nettoyer la surface extérieure du produit, débranchez la fiche secteur. N'utilisez pas d'éponges abrasives, de solvants, de diluants, de produits chimiques inflammables, de vernis ou autres produits de nettoyage qui laissent des traces.Utilisez un tissu non pelucheux.
AUTRES CONSIGNES Anciens appareils électroniques Sigle CE Cet appareil est soumis aux dispositions de la directive UE 2002/96/EC, dont l'application en Allemagne est régie par la loi sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG). Cette interdiction est marquée par le symbole d'une poubelle barrée sur l'appareil. Tous les appareils électriques usés qui portent ce symbole doivent être mis au rebut séparément des autres ordures ménagères dans les points de collecte prévus à cet effet par l'État.
AUTRES CONSIGNES tion technique de l'appareil sont réservées tant qu'elles sont effectuées à des fins d'amélioration. Le contenu du présent manuel d'utilisation a simplement un caractère informatif. Il peut être modifié à tout moment sans notification préalable et ne constitue en aucun cas une obligation de la part du titulaire de la marque. Ce dernier décline toute responsabilité pour les défauts et les imprécisions qui pourraient éventuellement figurer dans le présent manuel.
FACADE AVANT 3 4 5 6 7 8 1 60 2
1. POWER ( ) allume et éteint l'appareil. 5. Lors de la lecture de signaux numériques (USB/SD/BT), permet de passer à la piste suivante. 2. VOLUME Règle le volume des sorties de signaux « SPEAKER A + B » (19), « PRE-OUT »(18) et « » (9). 6. VOLRéduit le volume du niveau de sortie des entrées numériques (USB/SD/BT). 3. PLAY/PAUSE Démarre la lecture de la musique (USB/SD/BT) ou la suspend. 7. VOL+ Augmente le volume du niveau de sortie des entrées numériques (USB/SD/BT). 4.
FACADE AVANT 9 10 11 12 62 13 14 15
9. Sur cette prise jack de 3,5 mm, on peut connecter un casque avec une impédance de 32 - 600 ohms. 14. A, B, A/B Règle la sortie du signal des raccords d'enceinte (19). Les positions de commutation A et B permettent d'activer et de désactiver séparément les sorties de signaux « SPEAKER A » et « SPEAKER B ». Grâce à la position de commutation A/B, il est possible en utilisant des enceintes appropriées (8 - 16 ohms), d'exploiter simultanément les deux signaux audio (« SPEAKER A » et « SPEAKER B »). 10.
FACADE ARRIÈRE 20 16 17 18 21 22 19 64
16. AUX1 Port de connexion d'entrée RCA stéréo pour les sources externes. 19. SPEAKER OUTPUT A and B Connexions d'enceintes avec des bornes à vis et une prise banane de 4mm pour un maximum de 4 ENCEINTES. (Si des caissons d'enceinte appropriés (8 - 16 ohms), il est possible d'utiliser 2 paires simultanément). 17. AUX2 Port de connexion d'entrée RCA stéréo pour les sources externes. 20. ANT Port de connexion pour l'antenne BT vissable. 18.
TÉLÉCOMMANDE Elle permet de commander toutes les entrées numériques (USB/SD/BT sur AUX3) allume ou éteint le lecteur MP3 lors de la lecture de signaux d'entrée numériques (AUX3). MODE permet de basculer entre les modes SD, USB et BT. mise en sourdine des signaux numériques. démarre et interrompt la lecture. La batterie utilisée est une batterie au lithium CR2025.
VOL+ augmentation du volume des entrées numériques. Lors de la lecture de signaux numériques (USB/SD/BT), permet de retourner à la piste précédente. RPT ONE (le titre actuel est répété), FOLd un dossier complet est répété), ALL (toutes les musiques qui sont sur le support de stockage sont répétées), rANd (les titres sont répétés de façon aléatoire). Lors de la lecture de signaux numériques (USB/SD/BT), permet de passer à la piste suivante.
À PROPOSE DE DYNAVOX VT-80 Nous vous remercions pour la confiance que vous placez en nous en portant votre choix sur cet appareil audio. Cet appareil est conforme à toutes les normes de sécurité internationales en vigueur. Toutefois, les consignes de sécurité doivent être respectées pour éviter tout danger. Pour garantir une mise en service conforme, veuillez lire complètement le présent manuel avant d'installer de connecter l'appareil.
Le VT-80 est un amplificateur HiFi Compact pour deux sources d'entrée stéréo qui offre également des options de lecture numériques (SD, USB et BT). La musique peut être retransmise au choix via un et/ou une deuxième paire d'enceintes ou via un casque. Un réglage du son (Bass / Treble) fait partie des caractéristiques supplémentaires de l'équipement.
VARIANTES DE CONNEXION TYPIQUES USB/SD Casque d’ecoute Veuillez noter que dans le cas d'une connexion de 4 caissons d'enceintes, ils doivent posséder une impédance comprise entre 8 et 16 ohms ! L'utilisation d'autres impédances provoque un endommagement de l'amplificateur ! 70
Sortie audio de l’ordinateur source IiIIiIIi Amplificateur Active Subwoofer IiIIiIIi le mobile L R L R Haut-Parleuers 71
CONNEXION ET MISE EN SERVICE Raccordement des appareils sources Il est possible de connecter un maximum de deux sources stéréo avec une sortie de haut-parleur RCA aux entrées RCA « INPUT » (16/17). Utilisez des câbles RCA usuels Les connexions de sortie des appareils sources portent généralement l'inscription « LINE OUT ». Les deux raccords d'entrée analogiques de cet amplificateur sont des entrées haut-parleurs de même valeur du point de vue électrique avec des prises RCA.
Connexion d'un amplificateur supplémentaire ou d'un caisson de basses actif Sur les prises RCA « PRE OUT » (18) à l'arrière de l'appareil, vous pouvez connecter, si vous le souhaitez, un autre amplificateur (par exemple pour la sonorisation d'un autre espace) ou un caisson de basses actif qui doit recevoir le niveau de sortie stéréo à volume réglé (niveau de ligne) de la source momentanément sélectionné.
Branchement d'un casque Un casque équipé d'une prise jack de 3,5 mm peut être insérée sur la prise prévue à cet effet « »(9) à l'avant de l'appareil. Tous les casques avec une impédance comprise entre 32 et 600 ohms peuvent être utilisés. Les casques inappropriés avec une impédance très faible peuvent endommager l'appareil ou produire un volume élevé de façon inattendue, lequel est susceptible d'endommager votre ouïe. Tant qu'un casque est connecté, les enceintes sont désactivées.
tée ici. Les raccords identiques d'un paire de bornes doivent respectivement être connectés en utilisant le câble d'enceinte : la borne marquée « + » sur l'amplificateur doit être reliée au raccord marqué « + » de l'enceinte. Les câbles d'enceintes sont installés sans connecteur enfichable. Retirez des câbles fraichement sectionnés, un morceau d'1 cm environ de l'isolation à chaque bout du câble doublé. Tordez les torons dénudés pour éviter des courts-circuits réciproques.
COMMANDE DE L'APPAREIL Action Touche(s) Description Bouton de mise en marche/arrêt POWER (1) L'appareil est mis en marche ou éteint sur la façade avant. Si le commutateur est en position circuit fermé, l'appareil est séparé du réseau électrique. Lorsque l'appareil est sous tension, la LED rouge qui se trouve sur l'interrupteur réseau s'allume. Avant la mise en marche, il faut réduire le volume (2) par mesure de précaution.
Action Touche(s) Description Retour au titre précédent (4) Tournez le bouton rotatif « VOLUME » dans le sens des aiguilles d'une montre pour l'augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le réduire. Le réglage du volume, agit sur le signal du haut-parleur et du casque, mais pas sur le signal de la sortie d’enregistrement « REC OUT » (9). Avance titre suivant (5) Lors de la lecture des titres de signaux numériques (USB/SD/BT), permet de passer au titre suivant.
Operation Button(s) Description Changement des entrées de signaux numériques MODE/ (8) Appuyez brièvement pour basculer entre les modes de lecture SD, USB et BT (AUX3). En maintenant ce bouton enfoncé, vous allumez ou éteignez le lecteur MP3, lors de la lecture des signaux d'entrée numériques (AUX3). Réglages des aigus TREBLE (12) Le bouton rotatif « TREBLE » à l'avant de l'appareil est utilisé pour modifier les aigus du son.
Operation Button(s) Description Réglages des graves BASS (13) Le bouton rotatif « BASS » à l'avant de l'appareil est utilisé pour modifier les graves du son. Le fait de le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre amplifie l'intensité réglée. Une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre réduit l'intensité. En position médiane, enclenchée, les graves des signaux d'entrées restent inchangés.
Action Touche(s) Description Sélection de la source d‘entrée AUX IN (15) Ce bouton rotatif possède trois positions d'enclenchement pour les trois sources d'entrée sur les connexions « AUX1 » (16), « AUX2 » (17) et « AUX3 » (SD [10] / USB[11] / BT[20]). La source souhaitée peut être sélectionnée en tournant le bouton.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de transmission: Puissance de sortie nominale (musique / 4Ω): Impédance: Sensibilité d‘entrée: Distorsions: Rapport signal/bruit: Puissance absorbée: Entrées: Sorties: 20 Hz - 20 kHz (+/-3 dB) 160 W 4 - 8 ohms 220 mV (1 kHz, THD 1%) 0.
NOTIZEN/NOTICE/NOTE 82
NOTIZEN/NOTICE/NOTE 83
www.dynavox-audio.de Internationaler Distributor: Importeur/Importateur/Importer: Sintron Vertriebs GmbH · Elektronic Import & Export · Südring 14 D-76473 Iffezheim WEEE-Reg.Nr.
