Leben im Bad Living bathrooms SensoWash Slim ® Montageanleitung Dusch-WC-Aufsatz Mounting instructions Shower toilet unit Notice de montage Abattant WC douche Montagehandleiding Douche-WC-opzetstuk Instrucciones de montaje Accesorio para el WC con ducha Istruzioni di montaggio Set per WC con doccetta Instruções de montagem Assento de sanita com duche Monteringsvejledning Toiletsæde med indbygget bidetfunktion Asennusohje Suihku-WC-istuinosa Monteringsanvisning Dusj/toalettsete Monterin
SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.
Ważne informacje 16 Важные замечания 18 Důležité pokyny 20 Dôležité upozornenia 21 Fontos tudnivalók 23 Važne napomene 24 Indicaţii importante 25 Pomembni napotki 26 Важни указания 27 Svarīgi norādījumi 28 Svarbūs nurodymai 29 Önemli bilgiler 30 Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj 31 Senso
de Wichtige Hinweise Zur Montageanleitung Sicherheitshinweise Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit Dusch-WC und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen. Lebensgefahr durch Stromschlag! >> Einzelne Komponenten des Dusch-WC NICHT demontieren. >> Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. >> Gerät ordnungsgemäß erden.
Mounting instructions information Safety instructions These mounting instructions come as part of the Duravit shower toilet and should be read carefully prior to in-stallation. danger Risk of fatal electric shock! >> Do NOT remove individual shower toilet components. >> If the supply cord on this unit is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. >> Appliances have to be correctly earthed.
fr Remarques importantes Concernant la notice de montage Instructions de sécurité Cette notice de montage fait partie du WC douche Duravit et doit être lue attentivement avant le montage. Danger de mort par électrocution ! >> NE PAS démonter les différents composants du WC douche. >> Si le câble d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou une personne avec un niveau de compétence équivalent afin d'éviter tout danger.
Belangrijke aanwijzingen Betreffende deze montagehandleiding Veiligheidsvoorschriften nl Levensgevaar door elektrische Deze montagehandleiding is een onderdeel van Gevaar schokken! de Duravit douche-WC en moet vóór de montage >> De afzonderlijke componenten van de douchezorgvuldig worden doorgelezen. WC mogen NIET worden gedemonteerd.
Información importante Instrucciones de montaje Advertencias de seguridad es ¡Peligro de muerte por Estas instrucciones de montaje acompañan al Peligro descarga eléctrica! asiento con lavado Duravit y es necesario leerlas >> NO desmontar los diferentes componentes del cuidadosamente antes del montaje. asiento con lavado.
Indicazioni importanti Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante del sedile elettronico Duravit con funzione bidet e devono essere lette accuratamente prima del montaggio. Legenda delle parole chiave e dei simboli pericolo Avviso Descrive una situazione pericolosa che può causare morteo danni permanenti, se non evitata. i riferisce a danni che non S riguardano la persona.
Indicações importantes Sobre as instruções de montagem Indicações de segurança pt Perigo de vida devido a choque Estas instruções de montagem são parte inteperigo eléctrico. grante da sanita com duche Duravit e devem ser >> NÃO desmontar os componentes individuais lidas com atenção antes da montagem. da sanita com duche.
Vigtige henvisninger Om monteringsvejledningen Sikkerhedsforskrifter Denne monteringsvejledning hører med til Duravit bidettoilet og skal læses omhyggeligt igennem før monteringen. Livsfare som følge af elektrisk stød! >> Demonter IKKE de enkelte komponenter fra bidet-toilettet. >> Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller et serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer. >> Opret korrekt jordforbindelse for apparatet.
Tärkeitä ohjeita Asennusohje Turvallisuusohjeita Tämä asennusohje kuuluu Duravitin suihkuWC-laitteeseen ja se on luettava huolellisesti ennen asennusta. Sähköiskusta aiheutuva hengenvaara! >> ÄLÄ pura suihku-WC:n yksittäisiä komponentteja. >> Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se on annettava valmistajan tai tämän asiakashuollon tai vastaavasti pätevän henkilön vaihdettavaksi, jotta vaaroilta vältyttäisiin. >> Maadoita laite asianmukaisesti.
Viktig informasjon Til monteringsanvisningen Sikkerhetshenvisninger Denne monteringsanvisningen er del av Duravit dusj-WC og skal leses nøye før montering. Livsfare - elektrisk støt! >> Enkelte komponenter til dusj-WC skal IKKE demonteres. >> Hvis strømtilkoblingsledningen til dette apparatet er skadet, må denne skiftes ut av produsenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå farer. >> Sørg for å jorde apparatet forskriftsmessig.
Viktig information Om monteringsanvisningen Säkerhetsanvisningar Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit fara Livsfara p.g.a. elstötar! wc:nmed hygiendusch. Läs noga igenom den >> Demontera INTE wc:ns komponenter. före monteringen. >> Om nätanslutningsledningen är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller Förklaring till signalord och symboler dennes kundservice eller en liknande Beskriver en farlig situation kvalificerad person för att undvika risker.
Olulised nõuanded Paigaldusjuhendist Ohutusjuhised Käesolev paigaldusjuhend kuulub Duraviti WCduši juurde ja tuleb enne seadme paigaldamist hoolikalt läbi lugeda. Oht! Elektrilöök on eluohtlik! >> WC-duši üksikuid osi EI TOHI küljest ära monteerida. >> Kui seadme toitejuhe saab kahjustada, tuleb ohu vältimiseks see asendada tootja või selle müügijärgse hooldusesinduse kaudu või muu vastava väljaõppega isiku abil. >> Seade tuleb nõuetekohaselt maandada.
Ważne informacje O instrukcji montażu Ogłoszenie Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana Ryzyko uszkodzenia produktu na skutek z toaletą z deską myjącą firmy Duravit. Przed zamarzania wody! rozpoczęciem montażu należy dokładnie zapo- >> NIE NALEŻY instalować toalety z deską znać się z jej treścią. myjącą w pomieszczeniach, w których istnieje niebezpieczeństwo zamarznięcia wody. Objaśnienie haseł i symboli Temperatura powinna wynosić minimum 4 °C.
Ważne informacje Wskazówki montażowe Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami instalacyjnymi. Są one dostępne do pobrania w Internecie na stronie www.duravit.pl. Film instalacyjny kompletnej toalety z deską myjącą dostępny jest pod adresem duravit.com/mnt_sewa_slim. 19 Sprawdzanie warunków montażu (rys. 1) Montaż muszli klozetowej z poprzedzającą montaż instalacją zasilania wodnego i elektrycznego toalety z deską myjącą opisany jest w oddzielnej instrukcji.
Важные замечания Важные указания к Инструкции по монтажу Данная инструкция по монтажу прилагается к унитазу-биде производителя Duravit, перед установкой ее необходимо внимательно прочитать. Пояснения к сигнальным словам и символам Опасность Описывает опасную ситуацию, которая может привести к смерти или пожизненному увечью, если ее не избежать. писывает материальный УВЕДОМЛЕНИЕ О ущерб.
Важные замечания Указания по монтажу Перед началом установки изучите рекомендации до выполнения монтажных работ. Они доступны для скачивания на сайте www.duravit.com. Видео-ролик монтажа унитаза-биде в сборе Вы найдете по ссылке: duravit.com/mnt_sewa_slim. 1 Проверка условий для монтажа (см. рисунок 1) Монтаж керамического унитаза с предварительным монтажом водопровода для унитаза-биде и подключения электропитания описаны в отдельной инструкции.
Důležité pokyny Montážní návod Bezpečnostní upozornění Tento montážní návod je součástí dodávky bidetového WC Duravit, před montáží je nutné jej pečlivě přečíst. Ohrožení života elektrickým proudem! >> NEDEMONTUJTE jednotlivé komponenty bidetového WC. >> Poškodí-li se síťový připojovací kabel tohoto zařízení, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení osob. >> Zařízení řádně uzemněte.
Dôležité upozornenia K montážnemu návodu Tento montážny návod je súčasťou sprchovacieho WC Duravit a pred montážou si ho dôkladne prečítajte. Vysvetlenie signálnych slov a symbolov nebezpečenstvo Opisuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok smrť alebo trvalé následky a preto jej treba zabrániť OZNÁMENIE Opisuje škody, ktoré sa netýkajú osôb.
Dôležité upozornenia Montážne pokyny Pred montážou si prečítajte technické listy predinštalácie. Sú pripravené na stiahnutie na internetovej stránke www.duravit.com. Inštalačné video kompletného sprchovacieho WC je k dispozícii na duravit.com/mnt_sewa_slim. Jednoducho na tomu použite QR kód 1 sk 19 22 Kontrola predpokladov pre montáž (obrázok 1) Montáž keramiky WC s predinštalovaným napájaním sprchovacieho WC vodou a elektrinou je opísaná v samostatnom návode.
Fontos útmutatások A szerelési útmutatóval kapcsolatban Biztonsági tudnivalók Ez a szerelési útmutató a Duravit Dusch-WC részét képezi, olvassa el figyelmesen a szerelés megkezdése előtt. veszély Áramütés általi életveszély! >> A Dusch-WC szerelvények komponenseit TILOS szétszerelni. >> Ha megsérül az eszköz tápkábele, azt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak, a gyártó ügyfélszolgálatának, vagy hasonlóan képesített személynek kell kicserélnie. >> Az eszközt megfelelően földelje le.
Važne napomene O uputama za montažu Savjeti za sigurnost Ove su upute za montažu sastavni dio tušWC-a Duravit i potrebno ih je prije montaže pažljivo pročitati. Smrtna opasnost od električnog udara! >> NEMOJTE demontirati pojedine komponente tuš-WC-a. >> Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov servis ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. >> Propisno uzemljite uređaj.
Indicaţii importante Despre instrucţiunile de montaj Indicaţii privind siguranţa Aceste instrucţiuni de montaj sunt parte componentă a WC-ului cu duș igienic Duravit şi trebuie citite cu atenţie înainte de montare. Pericol de electrocutare! >> NU demontaţi componentele separate ale WC-ului cu duș igienic.
Pomembni napotki O navodilih za montažo Varnostna opozorila Ta navodila za montažo so sestavni del WC-školjke s prho Duravit in jih morate pred montažo pozorno prebrati. Opisuje nevarno situacijo, ki jo morate nujno preprečiti, saj lahko povzroči smrt ali nepopravljivo škodo. Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! >> NE odstranjujte posameznih sestavnih delov WC-školjke s prho.
Svarīgi norādījumi Par montāžas instrukciju Drošības norādījumi Šī montāžas instrukcija ir Duravit klozetpodabidē sastāvdaļa, un pirms montāžas tā ir rūpīgi jāizlasa. Briesmas dzīvībai strāvas trieciena rezultātā! >> NEDRĪKST demontēt atsevišķus klozetpodabidē komponentus. >> Ja tiek sabojāts šīs ierīces elektrības vads, lai izvairītos no apdraudējuma, tas jānomaina ražotājam vai tā klientu servisam, vai personai ar līdzvērtīgu kvalifikāciju. >> Veiciet ierīces atbilstošu zemēšanu.
Важни указания Ръководство за монтаж Указания за безопасност Това ръководство за монтаж е неделима част от тоалетната чиния с душ Duravit и трябва внимателно да се прочете преди монтажа. Опасност за живота, причинена от токов удар! >> Отделните компоненти на тоалетната чиния с душ да НЕ се демонтират. >> Ако захранващият кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя или негов сервизен представител, или лице със съответната квалификация, за да се избегне опасност.
Svarbūs nurodymai Apie montavimo instrukciją Saugos nurodymai Ši montavimo instrukcija yra „Duravit“ unitazo su dušu sudedamoji dalis, todėl prieš pradedant montuoti ją būtina atidžiai perskaityti. Elektros srovės smūgis kelia pavojų gyvybei! >> NEIŠARDYKITE atskirų unitazo su dušu komponentų. >> Jei pažeidžiamas šio prietaiso jungiamasis laidas, jį turi pakeisti gamintojo arba jo klientų aptarnavimo skyriaus darbuotojai arba panašios kvalifikacijos asmuo, kad būtų išvengta pavojų.
Önemli bilgiler Montaj kılavuzuyla ilgili Güvenlik uyarıları Bu montaj kılavuzu Duravit taharet sistemli klozetin bir parçasıdır ve montajdan önce titizlikle okunmalıdır. Elektrik çarpmasından dolayı hayati tehlike! >> Taharet sistemli klozetin ayrı bileşenlerini SÖKMEYİN. >> Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde, tehlikelerin önlenmesi için, üreticisi veya üreticinin müşteri servisi veya benzer vasıflara sahip kişiler tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.
# 611.00 00 2 00 4300 SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.
1 X 2 X 3 X X 4 5 X 6 X X 7 8 X 9 X 11 X 12 X 1 10 X 32 2 SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.
13 X 14 X 15 X 16 X 17 X 18 X 20 X 21 X 4 Nm 19 X 1 2 23 X 24 X 43 mm 22 X Ø 5 mm 2x 5x25 SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.
25 X 26 27 2x ST 4x20 34 SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.
Best.-Nr. 56940/15.07.3 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown. Duravit AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 Fax +49 78 33 70 289 info@duravit.com www.duravit.
