Leben im Bad Living bathrooms Paiova Montageanleitung Badewanne mit angeformter Acrylverkleidung / Monolith Mounting instructions Bathtub with formed acrylic panel / Monolith Notice de montage Baignoire avec habillage acrylique moulé / Monolith Montagehandleiding Badkuip met aangegoten acrylbekleding / Monolith Instrucciones de montaje Bañera con faldón acrílico moldeado / Monolith Istruzioni di montaggio Vasca da bagno con rivestimento acrilico adattato / Monolith Instruções de montagem Banhe
Paiova # 700264 # 700265 # 700266 # 700267 # 700268 # 700269 # 700270 # 700271 2 BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.
Důležité pokyny 18 Dôležité upozornenia 19 Fontos tudnivalók 20 Važne napomene 21 Indicaţii importante 22 Pomembni napotki 23 Важни указания 24 Svarīgi norādījumi 25 Svarbūs nurodymai 26 Önemli bilgiler 27 重要说明 28 주의 사항 29 重要注意事項 30 de 17 en Важные замечания fr 16 nl Ważne informacje es 15 it Olulised nõuanded pt 14 da Viktig information fi 13 no Viktig informasjon sv 12 et Tärkeä ohje pl 11 ru Vigtige henvisninger cs 10 sk Indicações importantes hu
de Wichtige Hinweise Zur Montageanleitung Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen. Erklärung der Piktogramme und Symbole HINWEIS! Bei Sachschäden Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer) Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten) Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit Zielgruppe und Qualifikation Die Badewanne darf nur durch ausgebildete Sanitär installateure montiert werden.
en Important information Regarding the mounting instructions These mounting instructions comes as part of the Duravit bathtub and should be read carefully prior to installation. Explanation of the key words and symbols ADVICE! In the case of potential damage to property Link to installation information in this section Inspection (e.g. for scratches) Indication of the length of time (e.g.
fr Remarques importantes Concernant la notice de montage Cette notice de montage fait partie de la baignoire Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage. Explication des avertissements et symboles REMARQUE ! En cas de dégâts matériels éventuels Référence à la consigne de montage dans ce chapitre Invitation à vérifier (par ex. les rayures) Indication de la durée (par ex.
nl Belangrijke aanwijzingen Betreffende deze montagehandleiding Deze montagehandleiding is een onderdeel van het Duravitbad en moet vóór de montage zorgvuldig worden doorgelezen. Uitleg van de signaalwoorden en symbolen AANWIJZING! Bij mogelijke materiële schade Verwijzing naarmontageaanwijzingen in dit hoofdstuk Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen) Indicatie van de tijdsduur (bijv.
es Información importante Instrucciones de montaje Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del montaje.
Indicazioni importanti it Istruzioni di montaggio Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante della vasca Duravit e devono essere lette con attenzione prima del montaggio del prodotto. Legenda NOTA! Per possibili danni materiali Riferimento alla nota al montaggio in questo capitolo Richiesta di controllo visivo (p. es. per graffi) Indicazione della durata (p. es.
Indicações importantes Sobre as instruções de montagem pt Estas instruções de montagem são parte integrante da banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da montagem. Descrição das palavras-chave e dos símbolos NOTA! Em caso de possíveis danos materiais Referência à informação de montagem neste capítulo Solicitação para examinar (p.ex: em relação a arranhões) Indicação da duração (por ex.
Vigtige henvisninger Om monteringsvejledningen da Denne monteringsvejledning hører med til Duravit badekarret og skal læses omhyggeligt igennem før monteringen. Forklaring af signalordene og symbolerne BEMÆRK! Ved mulige produktskader Henviser til monteringsanvisning i dette kapitel Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser) Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter) Opfordrer til at kontrollere for tæthed Målgruppe og kvalifikation Badekarret må kun monteres af uddannede sanitærinstallatører.
Tärkeitä ohjeita Asennusohjeesta Tämä asennusohje on osa Duravit-kylpyammetta ja se on luettava huolellisesti ennen asennusta. Merkkisanojen ja symbolien selitys fi OHJE! Mahdollisten aineellisten vahinkojen sattuessa Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen Pyyntö silmämääräiseen tarkastukseen (esim. naarmujen varalta) Ajallinen kesto (esim. 10 minuuttia) Pyyntö tiiviyden tarkastamiseen Kohderyhmä ja pätevyys Kylpyammeen saavat asentaa ainoastaan koulutetut saniteettialan asentajat.
Viktig informasjon Til monteringsanvisningen Denne monteringsanvisningen hører med til Duravitbadekaret og skal leses grundig før montering. Forklaring av signalord og symboler no MERK! Ved mulig produktskader Henvisning til Monteringstips i dette kapittelet Oppfordring til visuell kontroll (f.eks. med tanke på riper) Angivelse av varigheten (f.eks. 10 minutter) Oppfordring til kontroll av tetthet Målgruppe og kvalifisering Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-montører.
Viktig information Om monteringsanvisningen Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-badkaret. Läs noga igenom den före monteringen. Förklaring till signalord och symboler OBS! Vid eventuella sakskador sv Hänvisning till monteringsanvisningar i det här kapitlet Uppmaning till besiktning (t.ex. repor) Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter) Uppmaning till täthetskontroll Målgrupp och kvalifikationer Badkaret får bara monteras av utbildade VVSinstallatörer.
Olulised nõuanded Paigaldusjuhendist Käesolev paigaldusjuhend on Duravit-vanni koostisosa ja tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda. Signaalsõnade ja sümbolite seletus VIIDE! Materiaalse kahju tekkimise oht et Viide paigaldusnõuannetele käesolevas peatükis Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustused) Aja näit (nt 10 minutit) Lekkekindluse kontrolli nõue Sihtrühm ja kvalifikatsioon Vanni tohivad paigaldada ainult vastava väljaõppe saanud sanitaarseadmete paigaldajad.
Ważne informacje O instrukcji montażu Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana z wanną firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy dokładnie zapoznać się z jej treścią. Objaśnienie haseł i symboli WSKAZÓWKA! W przypadku możliwych uszkodzeń pl Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych w tym rozdziale Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem zadrapań) Określenie czasu (np.
Важные замечания Важные замечания к Инструкции по монтажу Данная инструкция по монтажу прилагается к ванне производителя Duravit, и перед установкой ее необходимо внимательно прочитать.
Důležité pokyny Montážní návod Tento montážní návod je součástí dodávky vany Duravit, před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení. Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů UPOZORNĚNÍ! Na možné věcné škody Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole Výzva k opatrnosti (např. na poškrábání) cs Uvedení doby trvání (např. 10 minut) Výzva ke kontrole utěsnění Cílová skupina a kvalifikace Vanu smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři sanitární techniky.
Dôležité upozornenia K montážnemu návodu Tento montážny návod je súčasťou kúpeľňovej vane Duravit a pred montážou si ho starostlivo prečítajte. Vysvetlenie signálnych slov a symbolov UPOZORNENIE! Pri možných vecných škodách Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole Výzva na preverenie (napr. škrabancov) sk Údaj doby trvania (napr. 10 minút) Výzva na kontrolu tesnosti Cieľová skupina a kvalifikácia Vaňu môžu montovať iba vyškolení inštalatéri sanitárnych zariadení.
Fontos tudnivalók A szerelési útmutatóval kapcsolatban A szerelési útmutató a Duravit fürdőkád részét képezi, ezért a szerelés megkezdése előtt gondosan tanulmányozza át a tartalmát. Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata TUDNIVALÓ! Lehetséges anyagi károk esetén Utalás a szerelési útmutatóra ebben a fejezetben Figyelem felhívás a szemrevételezésre (pl. karcolások ellenőrzése) hu Az időtartamra vonatkozó adat (pl.
Važne napomene Uz upute za montažu Ove su upute za montažu sastavni dio Duravit kade i potrebno ih je prije montaže pažljivo pročitati. Objašnjenje signalnih riječi i simbola NAPOMENA! U slučajevima materijalne štete Uputnica na napomene za montažu u ovom poglavlju Nalog za vizualni pregled (npr. pregled na eventualno postojanje ogrebotina) Navođenje vremena trajanja (npr.
Indicaţii importante Despre instrucţiunile de montaj Aceste instrucţiuni de montaj sunt parte componentă a căzii Duravit şi trebuie citite cu atenţie înainte de montaj. Explicaţia termenilor de atenţionare şi a simbolurilor INDICAŢIE! În cazul riscului de pagube materiale Trimitere la indicaţia de montaj din acest capitol Solicitare inspecţie vizuală (de ex. în privinţa zgârieturilor) Specificaţie privind durata (de ex.
Pomembni napotki O navodilih za montažo Ta navodila za montažo so sestavni del kopalne kadi Duravit in jih morate pred montažo pozorno prebrati. Pojasnilo opozoril in simbolov NAPOTEK! V primeru materialne škode Opozorilo na napotke za montažo v tem poglavju Opravite pregled (npr. morebitne praske) Navedba časa (npr. 10 minut) Preverite tesnjenje Ciljna skupina in kvalifikacija Kopalno kad smejo montirati samo strokovno usposobljeni monterji sanitarne opreme.
Важни указания Ръководство за монтаж Това ръководство за монтаж е неделима част от ваната за баня на Duravit и трябва внимателно да се прочете преди монтажа. Обяснение на сигналните думи и символи УКАЗАНИЕ! При евентуални материални щети Препратка към Монтажни указания в тази глава Визуален контрол (напр. за драскотини) Задаване на времеви интервал (напр.
Svarīgi norādījumi Par montāžas instrukciju Šī montāžas instrukcija ir Duravit vannas sastāvdaļa un pirms montāžas tā ir rūpīgi jāizlasa. Signālvārdu un simbolu skaidrojums NORĀDĪJUMS! Ja pastāv materiālo zaudējumu risks Norāde uz montāžas norādījumu šajā nodaļā Aicinājums veikt vizuālu pārbaudi (piem., skrāpējumi) Laika norāde (piem., 10 minūtes) Aicinājums veikt hermētiskuma pārbaudi Mērķa grupa un kvalifikācija Vannas montāžu drīkst veikt tikai apmācīti sanitārtehniķi.
Svarbūs nurodymai Apie montavimo instrukciją Ši montavimo instrukcija yra „Duravit“ vonios sudedamoji dalis, todėl prieš pradedant montuoti ją būtina atidžiai perskaityti. Signalinių žodžių ir simbolių paaiškinimai NURODYMAS! Kai iškyla materialinės žalos pavojus Nuoroda į Montavimo nurodymą šiame skyriuje Reikalavimas atlikti apžiūrą (pvz., ar nėra įbrėžimų) Laiko intervalo duomenys (pvz.
Önemli bilgiler Montaj kılavuzuyla ilgili Bu montaj kılavuzu Duravit banyo küvetinin bir parçasıdır ve montajdan önce titizlikle okunmalıdır. Sinyal kelimelerinin ve sembollerin açıklaması UYARI! Olası maddi zararlarda Bu bölümdeki montaj uyarılarına işaret etmektedir Gözle kontrol etme talebi (örn. çizikler bakımından) Süresinin belirtilmesi (örn.
重要说明 关于安装说明书 本安装说明书是杜拉维特（Duravit）浴缸的组成部分，安装前 须认真阅读。 信息词及符号的解释 提示！ 在发生潜在的物品损坏时 请参阅本章中的安装说明 要求视检（比如检查划痕） 说明持续时间（比如10分钟） 要求检查密闭性 目标群体及资质 浴缸仅允许由接受过培训的专业安装人员实施安装。 提示！ 当地实际的安装规则及相关的国家标准，必须无条件遵守。 安装说明 安装前请注意查看装前数据表。 数据表可从 www.duravit.com 下载。 22 检查 zh 维修面板必须能够取下，以便实施维修检查。 28 BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.
주의 사항 설치 설명서 사용 지침 이 설치 설명서는 Duravit 욕조에 관한 것이며, 설치 전에 주의해서 읽으시기 바랍니다. 신호 용어 및 심볼 설명 지침! 물품 손상 시 해당 단원의 설치 지침 참조 육안 점검 필요(예: 긁힘) 지속 시간 표시(예: 10분) 기밀성 점검 필요 대상 그룹 및 자격 욕조는 반드시 위생설비 자격을 갖춘 기술자가 설치해야 합니다. 지침! 해당 지역 공공서비스 회사의 설치 규칙 및 국가별 규정을 반드시 준수하십시오. 설치 지침 설치 전에 사전 설치에 대한 데이터 표를 참조하십시오. 이 데이터 표는 인터넷 www.duravit.com 사이트에서 다운로드할 수 있습니다. 22 점검 ko >> 점검 패널은 점검 시 접근 및 분리할 수 있도록 설치해야 합니다. BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.
重要注意事項 設置説明書について 本設置説明書は Duravit 社製バスタブの付属物であり、設置 する前によくお読みいただく必要があります。 用語と記号の説明 注意事項 物的損害の場合 この章の設置に関する注意事項を参照 視認の要求 (引っかき傷など) 時間の指定 (10 分など) 密閉性の点検の要求 対象グループと資格 バスタブは必ず専門知識のある水道業者が設置しなければな りません。 注意事項 必ず設置する地域の公益企業の設置規則および各国特有の規 定に従わなければなりません。 設置に関する注意事項 設置する前に、仮設置データシートをご確認ください。 これ らのデータシートは、インターネットで www.duravit.com か らダウンロードすることができます。 22 点検 ja 点検パネルは点検時に手が届き、取り外せる必要があります。 30 BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.
ar 22 BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.
# 700264 # 700265 # 700266 # 700267 # 700268 # 700269 # 700270 # 700271 # 701120 00 0 00 0000 # 701121 00 0 00 0000 # 790299 # 791200 # 791208 # 790103 00 0 00 0000 # 790104 00 0 00 0000 32 BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.
2 3 4 5 6 7 8 9 2 > 10 1 BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.
10 1 11 2 12 3 0 ~7 ~1 40 40 ~1 Ø 10 34 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8 18 9 BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.
19 1 20 2 21 3 22 4 22 5 Monolith 22 6 Monolith 23 7 24 8 25 9 BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.
BA_M_Paiova_angeformte_Verkleidung_Monolith/15.04.3 · We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown. Duravit AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 Fax +49 78 33 70 289 info@duravit.com www.duravit.
