Pflegeanleitung WC-Sitz/Urinaldeckel Care instructions Toilet seat/Urinal cover Notice d‘entretien Abattant/Couvercle pour urinoir Verzorgingshandleiding WC-zitting/Urinoirdeksel Manual de mantenimiento Asiento de inodoro/Tapa para urinario Istruzioni per la manutenzione Sedile con coperchio/Coperchio per orinatoio Instrução de tratamento Assento para sanita/Tampo para urinol Vedligeholdelsesvejledning Toiletsæde-/Urinaldæksel Hoito-ohje WC-kansi/Urinaalin kansi Vedlikeholdsanvisning Toal
PAL_51212/19.01.
Manutenzione 6 Conservação 7 Pleje 7 Hoito 8 Vedlikehold 8 Skötsel 9 Hooldamine 9 Pielęgnacja 10 Уход 10 Péče 11 Starostlivosť o výrobok 11 Ápolás 12 Njega 12 Întreţinere 13 Vzdrževanje 13 Поддръжка 14 Kopšana 14 Priežiūra 15 Bakım 15 保养 16 관리 16 お手入れ 17 | en | de 6 nl | fr Cuidados da | pt | it | es 5 et | sv | no | fi Verzorging sk | cs | ru | pl 5 | hr | hu Entretien sl | ro 4 | lv | bg Care tr | lt 4 ar | ja | ko | zh Pflege 17 PAL_51212/1
en | de Pflege Care Dieses Produkt wird aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt. Die geschlossene, porenfreie Oberfläche bietet die beste Voraussetzung für optimale Hygiene. Damit Sie möglichst lange Freude daran haben, beachten Sie bei der Reinigung und Pflege bitte folgende Hinweise: This product has been manufactured from environmentally friendly materials. The sealed, nonporous surface provides the best possible conditions for optimal hygiene.
Onderhoud Ce produit est fabriqué à partir de matériaux écologiques. La surface fermée non poreuse offre les meilleures conditions pour une hygiène optimale. Pour que vous puissiez en profiter le plus longtemps possible, tenez compte des indications suivantes lors de l’entretien : Dit product wordt gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Het gesloten, oppervlak zonder poriën biedt de beste voorwaarde voor een optimale hygiëne.
it | es Cuidados Manutenzione Este producto se fabrica con materiales respetuosos con el medio ambiente. La superficie cerrada y sin poros ofrece las mejores condiciones para una higiene óptima. Para poder disfrutar muchos años de su producto, tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la limpieza y el mantenimiento: Questo prodotto è realizzato in materiali ecologici. La superficie chiusa, non porosa offre il migliore presupposto per un’igiene ottimale.
Vedligeholdelse Tratamento Dette produkt er produceret af miljøvenlige materialer. Den lukkede, porefri overflade giver de bedste forudsætninger for optimal hygiejne. For at du får mest muligt ud af det, skal du følge anvisningerne til rengøring og vedligeholdelse: Este produto é fabricado de material compatível com o meio ambiente. A superfície fechada e sem poros oferece as melhores condições para uma higiene ideal.
no | fi Hoito Vedlikehold Tämä tuote valmistetaan ympäristöystävällisistä materiaaleista. Suljettu, ei-huokoinen pinta tarjoaa parhaat edellytykset optimaaliselle hygienialle. Jotta sinulla olisi mahdollisimman pitkään iloa tuotteesta, noudata puhdistuksessa ja hoidossa seuraavia ohjeita: Dette produktet blir laget av miljøvennlige materialer. Den lukkede overflaten uten porer gir de beste forutsetninger for optimal hygiene.
Skötsel Hooldamine Produkten är tillverkad av miljövänligt material. Den slutna ytan utan porer ger bästa förutsättningar för optimal hygien. Beakta följande i samband med rengöring och skötsel för att få glädje av produkten så länge som möjligt: See toode on valmistatud keskkonnasõbralikest materjalidest. Suletud poorivaba pind tagab optimaalse hügieeni. Et see võiks teile pikka aega rõõmu valmistada, järgige palun puhastamisel ja hooldusel järgmisi juhiseid.
ru | pl Pielęgnacja Уход Produkt został wykonany z materiałów przyjaznych dla środowiska. Gładka i pozbawiona porów powierzchnia zapewnia doskonałe warunki higieniczne. Aby móc cieszyć się nim możliwie długo, należy przestrzegać przy czyszczeniu i pielęgnacji poniższych wskazówek. Это изделие изготовлено из экологичных материалов. Гладкая, непористая поверхность обеспечивает оптимальные условия для гигиены.
Péče Starostlivosť o výrobok Tento výrobek je vyroben z ekologických materiálů. Plný, nepórovitý povrch nabízí nejlepší předpoklady pro optimální hygienu. Aby vám přinášel dlouho radost, dodržujte prosím při čištění a péči následující pokyny: Tento výrobok je vyrobený z ekologických materiálov. Uzavretý, bezpórový povrch ponúka najlepší predpoklad pre optimálnu hygienu.
Ápolás Održavanje Ez a termék környezetbarát anyagokból készült. Pórusmentes felülete kiváló feltételeket biztosít az optimális higiénia számára. Annak érdekében, hogy Ön a lehető leghosszabb ideig örömét lelhesse benne, kérjük, hogy tisztításkor és ápoláskor tartsa be a következő utasításokat: Ovaj proizvod izrađen je od ekološki prihvatljivih materijala. Zatvorena površina bez pora nudi najbolje preduvjete za optimalnu higijenu.
Întreținere Vzdrževanje Acest articol este produs din materiale ecologice. Suprafaţa închisă, fără pori, asigură cea mai bună premisă pentru o igienă optimă. Pentru a vă putea bucura cât mai mult timp de produsul dumneavoastră, vă rugăm să țineți cont de următoarele indicații atunci când efectuați curățarea și întreținerea: Ta izdelek je izdelan iz okolju prijaznih materialov. Zaprta, popolnoma gladka površina WC sedeža, nudi najboljši pogoj za optimalno higieno.
Поддръжка Kopšana Този продукт е произведен от екологични материали. Затворената монолитна повърхност предлага найдобрите предпоставки за оптимална хигиена. За да можете да го използвате възможно най-дълго, при почистване и поддръжка спазвайте следните указания: Šis izstrādājums tiek izgatavots no videi nekaitīgiem materiāliem. Tualetes poda vāka virsma bez porām nodrošina optimālus higiēnas apstākļus.
Priežiūra Bakım Šis gaminys pagamintas iš ekologiškų medžiagų. Uždaras, neporėtas paviršius yra geriausia optimalios higienos sąlyga. Kad jis džiugintų kuo ilgiau, valykite ir prižiūrėkite, atsižvelgdami į šiuos nurodymu: Bu ürün çevre dostu malzemelerden imal edilmiştir. Kapalı ve gözeneksiz yüzeyi, hijyen koşullarının en iyi şekilde olmasını sağlamaktadır.
保养 관리 本产品采用环保材料制造而成。其密封、无气孔的表面可以达 到最佳的安全卫生条件。为了能长久使用产品，请您遵守以下清 洗和维护说明： 이 제품은 친환경 소재로 제작되었습니다. 작은 구멍 하나 없이 치밀한 표면은 최적의 위생 상태를 위한 최상의 조건을 구비하고 있습니다. 제품을 최대한 오랫동안 좋은 상태로 사용하려면 세척 시 다음 지침에 유의해 주십시오.
العناية تم تصنيع هذا ال مُن تَج من مواد خام صديقة للبيئة .ويوفر هذا السطح المغلق غير القابل لالختراق أفضل الظروف المالئمة للنظافة المثلى .
104200, 111589 Order no. 51212/19.04.14 We reserve the right to make technical improvments and design modifications to the products illustrated. DURAVIT AG Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 7833 70 0 Fax +49 7833 70 289 info@duravit.com www.duravit.
