DCR 100 V1-DE_1020 DCR 100 DAB+/UKW Radio mit Bluetooth Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort.......................................................................................... 4 Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung .................................. 4 Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung ....... 5 Warnhinweise ............................................................................................... 6 Technische Daten ...................................................................... 7 Richtlinien und Normen .................
Inhaltsverzeichnis Funktionen ................................................................................ 28 DAB+/DAB Radio ...................................................................................... 28 UKW-Radio ................................................................................................... 33 DAB/UKW-Sender speichern........................................................... 36 Alarm Einstellungen .........................................................................
Vorwort Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch des Gerätes. Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und für den späteren Gebrauch aufbewahren. Insbesondere die enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise müssen beachtet werden, um mögliche Gefahren beim Gebrauch des Gerätes abzuwenden. Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. • Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc.
Vorwort Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So kann leicht festgestellt werden, ob es sich um normalen Text, , • Aufzählungen oder 1. Handlungsschritte handelt.
Vorwort Warnhinweise Die Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung sind gemäß nachfolgendem Schema aufgebaut: GEFAHR Das Signalwort „GEFAHR“ kennzeichnet eine Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG Das Signalwort „WARNUNG“ kennzeichnet eine Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT Das Signalwort „VORSICHT“ kennzeichnet eine Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen! ACHTUNG Das Signalwort „ACHTUNG“ kennzeichnet mögliche Sac
Technische Daten Technische Daten Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte. DAB/FM Radiowecker Abmessungen Gerät (Breite x Tiefe x Höhe) 170 x 97 x 103 mm Gewicht ca.
Technische Daten Steckernetzteil Typ AD0600501000EU Eingangsspannung 100 bis 240 V AC Eingangsfrequenz 50 / 60 Hz Ausgangsspannung 5,9 V DC Ausgangsstrom 1,0 A Ausgangsleistung 5,9 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb ≥ 74 % Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,10 W Die Effizienzwerte wurden bei einer Eingangsspannung von 230 V AC, 50 Hz ermittelt.
Lieferumfang Lieferumfang Bitte erst das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung entnehmen. Sicherstellen, dass alle nachfolgend aufgeführten Teile vorhanden sind: • DAB+/UKW Radio mit Bluetooth, • diese Bedienungsanleitung, • Steckernetzteil für Netzanschluss. Hinweis Bei unvollständigem Lieferumfang bitte an den Hersteller wenden.
Geräteübersicht Geräteübersicht Abb.
Geräteübersicht 1 Lautsprecher 2 : Ein- und Ausschalten 3 MENU: Aufrufen des Menüs 4 / STATIONS: DAB / DAB+: Öffnet Senderliste FM: Aktiviert Frequenzwahl Bluetooth: Vorheriger Titel 5 MODE: Betriebsartenwahl DAB / FM / Bluetooth 6 OK / / –VOL+: Drehknopf blättern / Auswählen / VOL+/VOL– Drücken: • DAB / DAB+ / FM: Infos einblenden (wiederholt drücken) Gedrückt halten: • DAB / DAB+: Slideshow Bild vergrößern, nochmals gedrückt halten für Standardansicht • UKW: Sendersuchlauf zum nächsten Sen
Geräteübersicht 10 SLEEP: Schlummer-Funktion einstellen 11 Farbdisplay 12 Antenne 13 OFF / ON: Mechanischer Ein- / Ausschalter 14 DC 5,9 V IN: Netzanschluss für Steckernetzteil 15 Kopfhöreranschluss, 3,5 mm 16 UPGRADE: Upgrade-Anschluss 17 Batteriefach 12
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Alle Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen und diese Bedienungsanleitung für spätere Fragen aufbewahren. Alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung befolgen. Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Steckernetzteil • Das Steckernetzteil darf nur an eine Netzspannung von 100-240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Niemals das Steckernetzteil mit einer anderen Spannung betreiben.
Hinweise zur Handhabung • Sicherstellen, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich ist, damit das Gerät schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann. • Das Netzkabel so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann. • Das Steckernetzteil vollständig in die Steckdose stecken. • Das Steckernetzteil nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages. • Wenn das Steckernetzteil defekt ist bzw.
Hinweise zur Handhabung Sicherheitshinweise zur Aufstellung des Gerätes • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aussetzen. • Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb nehmen. • Keine offenen Brandquellen auf das Gerät stellen, (z. B. brennende Kerzen). • Keine Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät stellen (z. B. Blumenvasen).
Hinweise zur Handhabung Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes • Musik nicht mit großer Lautstärke hören. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden.
Hinweise zur Handhabung Sicherheitshinweise zur Reparatur und Wartung • Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom Kundendienst oder durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. • Niemals versuchen, ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Immer an eine unserer Kundendienststellen wenden. • Gerät auf keinen Fall öffnen.
Hinweise zur Handhabung Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen, zum Empfang von DAB / DAB+ / FM Radiosendern und als Wiedergabegerät über Bluetooth bestimmt. • Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. • Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
Gerät zum Betrieb vorbereiten Gerät zum Betrieb vorbereiten Gerät aufstellen • Das Gerät auf einen festen, sicheren und ebenen Untergrund aufstellen. • Für gute Belüftung sorgen. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät sorgen.
Gerät zum Betrieb vorbereiten • Die Gerätefüße können unter Umständen farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen. Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät verwenden. • Das Gerät nicht im Freien verwenden. • Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen. • Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall etwa eine Stunde warten, bevor es in Betrieb genommen wird.
Gerät zum Betrieb vorbereiten • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Batterien entnehmen, da diese auslaufen und das Gerät beschädigen können. • Zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen, besonders in Verbindung mit Kopfhörern. • Das Gerät von anderen Geräten fernhalten, die starke Magnetfelder erzeugen (z. B. Elektromotoren oder Lautsprecherboxen).
Gerät zum Betrieb vorbereiten Steckernetzteil anschließen Abb. 2: Netzteil am Gerät anschließen Das Kabel des Steckernetzteils mit der Buchse DC5.9V IN (1) am Gerät verbinden und dann das Steckernetzteil in die Steckdose stecken. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes Beschädigung des Gerätes durch falsche Netzspannung. • Sicherstellen, dass Netzspannung mit den Angaben auf dem Steckernetzteil übereinstimmt. • Nur das mitgelieferte Steckernetzteil verwenden.
Gerät zum Betrieb vorbereiten Batterien einlegen Abb. 3: Batteriefach öffnen 1. Das Kabel des Steckernetzteils abziehen. 2. Das Gerät so drehen, dass man das Batteriefach an der Rückseite öffnen kann. Dabei darauf achten, dass die Tasten auf der Vorderseite des Gerätes nicht beschädigt werden. 3. Das Batteriefach durch Drücken der Lasche (A) in Pfeilrichtung (B) öffnen, siehe Abb. 3. 4. Ggf. alte Batterien entfernen. 5.
Gerät zum Betrieb vorbereiten Abb. 4: Batterien einsetzen 6. 7. 24 Neue Batterien einlegen. • Zum netzunabhängigen Betrieb werden 4 alkalische Batterien, Typ AA / 1,5 V benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). • Beim Einlegen auf die richtige Polung achten, siehe Abb. 4. Den Batteriefachdeckel sorgfältig schließen. Die Haltelasche des Deckels muss im Gehäuse einrasten.
Gerät zum Betrieb vorbereiten Kopfhörer anschließen VORSICHT Gehörschäden! Zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen, besonders in Verbindung mit Kopfhörern. Vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf den minimalen Wert einstellen. Wird ein Kopfhörer (nicht im Lieferumfang) angeschlossen, ist der interne Lautsprecher stumm geschaltet. Nur Kopfhörer mit einem 3,5 Millimeter-Klinkenstecker verwenden. 1. Den Kopfhörer am Kopfhöreranschluss Rückseite des Gerätes anschließen. 2.
Allgemeine Geräte-Funktionen Allgemeine Geräte-Funktionen Gerät einschalten 1. Das Steckernetzteil in die Steckdose stecken. 2. Den Schiebeschalter auf der Rückseite des Gerätes in die Stellung ON bringen. 3. Zum Einschalten die Taste • 4. Das Gerät wechselt in den zuletzt gewählten Modus und gibt den zuletzt eingestellten Sender wieder. Zum Ausschalten die Taste drücken. • am Gerät kurz drücken.
Allgemeine Geräte-Funktionen Lautstärke einstellen Zum Einstellen der Lautstärke den Drehknopf –VOL+ am Gerät drehen. Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert, wenn am Standort des Gerätes ein DAB/FM-Signal empfangen werden kann. Die Uhrzeit kann auch manuell eingestellt werden, siehe Kapitel „Uhrzeit/Datum“ auf Seite 42.
Funktionen Funktionen DAB+/DAB Radio Das Radio unterstützt Digital Audio Broadcasting (DAB). DAB ist die digitale Verbreitung von Audiosignalen. DAB+ ist die Weiterentwicklung von DAB in optimierter digitaler Audiokomprimierung. Auf einem Frequenzblock können mehrere Programme verbreitet werden. Das Programmbündel wird Multiplex oder „Ensemble” genannt. Jedes Mal, wenn ein „Ensemble” gefunden wird, wird es in der unteren Hälfte des Displays angezeigt.
Funktionen DAB+/DAB-Sender wiedergeben 1. Ggf. die Taste MODE mehrfach drücken, um den DAB-Modus auszuwählen. 2. Die Taste / STATIONS drücken, um die Senderliste anzuzeigen. Alternativ die Taste PRESET drücken, um die Favoritenliste anzuzeigen. 3. Den Drehknopf drehen, um den gewünschten Sender auszuwählen und die Auswahl durch Drücken bestätigen. Sendersuchlauf (automatisch) Beim Sendersuchlauf wird nach allen DAB-Band IIIKanälen gesucht. 1. Die Taste MENU drücken. 2.
Funktionen Sendersuchlauf (manuell) 1. Die Taste MENU drücken. 2. Mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen. 3. Den Drehknopf drücken, um die manuelle Suche zu starten. 4. Den Drehknopf drehen, um den gewünschten DABKanal (5A–13F) auszuwählen. 5. Den Drehknopf drücken, um die Auswahl zu übernehmen. Dynamikbereichsteuerung (DRC) - DAB 1. Die Taste MENU drücken. 2. Mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen. 3. Den Drehknopf zur Bestätigung drücken. 4.
Funktionen Inaktive Sender Mit der Funktion "Inaktive Sender" können nicht mehr empfangbare Sender beim nächsten Suchlauf aus der Senderliste entfernt werden. Die Funktion ist z. B. bei einem Standortwechsel des Gerätes sinnvoll. 1. Die Taste MENU drücken. 2. Mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen. 3. Den Drehknopf zur Bestätigung drücken. 4. Den Drehknopf drehen, um oder auszuwählen. Den Drehknopf zur Bestätigung der Einstellung drücken.
Funktionen Anzeige von Senderinformationen Mit dem DAB+/DAB-Signal können zusätzliche Informationen von den Radiosendern übertragen werden. Den Drehknopf wiederholt kurz drücken, um die Senderinformationen nacheinander anzuzeigen. Folgende Senderinformationen können angezeigt werden: DLS/DLS+ Text Senderabhängig, z.B. der gerade gespielte Musiktitel und Interpret oder aktuelle Kurznachrichten. Programmtyp (PTY) Anzeige des Programmtyps des aktuellen Senders, z. B. POP, NEWS, etc.
Funktionen UKW-Radio Das Radio eignet sich zum Empfang von UKWRadiosendern. Das Radio in der Nähe eines Fensters positionieren und die Antenne vollständig ausziehen. Hinweis • Zur Verbesserung des Empfanges kann es notwendig sein, die Antenne in eine andere Richtung auszurichten. UKW-Sender wiedergeben 1. Ggf. die Taste MODE drücken, um den FM-Modus auszuwählen. • Auf dem Display wird der Sendername oder die Frequenz angezeigt. Sendersuchlauf (manuell) 1.
Funktionen Sendersuchlauf (automatisch) 1. Die Taste /STATIONS drücken, um die Frequenzeinstellung zu aktivieren. • 2. Die Farbe der angezeigten Frequenz wechselt von rot auf lila. Den Drehknopf gedrückt halten, um den automatischen Suchlauf zu starten. • Der Suchlauf stoppt automatisch, sobald ein Sender gefunden wurde. Suchlauf-Einstellung Die Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs ist einstellbar. 1. Die Taste MENU drücken. 2. Mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen. 3.
Funktionen Anzeige von Senderinformationen Mit dem UKW-Signal können zusätzliche Informationen von den Radiosendern übertragen werden. Den Drehknopf wiederholt kurz drücken, um die Senderinformationen nacheinander anzuzeigen. Folgende Senderinformationen können angezeigt werden: Programmtyp (PTY) Anzeige des Programmtyps des aktuellen Senders, z. B. POP, NEWS, etc. Kanalnummer / Frequenz Anzeige der Kanalnummer und der Frequenz des aktuellen Senders.
Funktionen DAB/UKW-Sender speichern Es können jeweils 10 DAB- und UKW-Sender im Gerät gespeichert werden. Die Sender werden in zwei unabhängigen Senderlisten getrennt für DAB- und UKWSender gespeichert. Sender speichern 1. Den Sender (DAB oder UKW) auswählen, der gespeichert werden soll. 2. Die Taste PRESET gedrückt halten, bis im Display Favoritenliste angezeigt wird. 3. Den Drehknopf drehen, um den gewünschten Speicherplatz (1-10) auszuwählen. 4.
Funktionen Alarm Einstellungen Das DCR 100 verfügt neben einer Uhr mit Datumsanzeige über zwei einstellbare Weckalarme mit Schlummerfunktion. Als Weckton für jeden Wecker kann wahlweise das DAB/UKW-Radio oder ein Weckton (Summer) verwendet werden. Weckzeit einstellen und Ein- / Ausschalten 1. Die Taste ALARM kurz drücken. 2. Den Drehknopf drehen, um oder auszuwählen. 3. Den Drehknopf zur Bestätigung drücken. 4.
Funktionen Ein aktiver Wecker wird im Display in allen Betriebsmodi / und der eingestellten mit dem Weckersymbol Weckzeit angezeigt. Zur eingestellten Zeit ertönt der Alarm, zunächst leise, um dann allmählich auf die eingestellte Lautstärke anzusteigen. Den Drehknopf drücken, um den Alarm abzustellen und das Radio in den Schlummer-Modus zu schalten. Hinweis Ist der als Weckton eingestellte DAB-Sender nicht verfügbar, ertönt nach kurzer Zeit der Weckton (Summer). Schlummerfunktion (Snooze) 1.
Funktionen Bluetooth Das Radio muss mit einem Bluetooth Gerät gekoppelt werden, bevor eine Übertragung möglich ist. 1. Ggf. die Taste MODE mehrfach drücken, um den Bluetooth-Modus auszuwählen. • 2. Auf dem Smartphone/Tablet nach Bluetooth-Geräten in der Nähe suchen. • 3. Es ertönt ein Signalton wenn das Radio zur Kopplung bereit ist. Wenn das Radio gefunden wird, zeigt Ihr Gerät den Namen . Am Smartphone/Tablet das Radio auswählen.
Funktionen Musik / Audiosignale wiedergeben • Am Smartphone / Tablet eine Mediaplayer-App öffnen und die Wiedergabe starten. • Die Lautstärke an beiden Geräten regeln. Über die Bluetooth-Verbindung können die Grundfunktionen wie Play/Pause und die Titelauswahl gesteuert werden. Hinweis Die verfügbaren Steuerungsfunktionen hängen u. a. von der gewählten Mediaplayer-App ab. Ggf. stehen nicht alle Funktionen zur Verfügung.
Funktionen Sleep-Timer Der Sleep-Timer setzt das Radio nach einer gewählten Zeit in den Standby-Modus. Der Sleep-Timer kann zwischen 10 und 90 Minuten eingestellt werden. 1. Die Taste SLEEP drücken. 2. Mit dem Drehknopf die gewünschte Zeit auswählen und die Auswahl durch Drücken bestätigen. • Mögliche Auswahl: . • für den aktivierten Im Display wird das Symbol Sleeptimer angezeigt. Die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten wird neben dem Symbol angezeigt.
Funktionen Systemeinstellungen Das Menü kann im DAB-Modus und im UKWModus aufgerufen werden, im Bluetooth-Modus wird das Menü direkt aufgerufen. 1. Die Taste MENU drücken. 2. Mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen und durch Drücken bestätigen. Uhrzeit/Datum Die Uhrzeit und das Datum kann entweder manuell oder automatisch über DAB/UKW eingestellt werden. 1. Im Menü mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen und durch Drücken bestätigen. 2.
Funktionen EQ (Equalizer) Es können verschiedene Voreinstellungen gewählt werden, damit der Klang des Gerätes der gewählten Musikrichtung entspricht. 1. Im Menü mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen und durch Drücken bestätigen. 2. Mit dem Drehknopf die gewünschte Voreinstellung auswählen und durch Drücken bestätigen. • Unter können persönliche Einstellungen getätigt werden.
Funktionen Einstellung der Displayhelligkeit 1. Im Menü / mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen und durch Drücken bestätigen. 2. Mit dem Drehknopf zwischen , , oder wählen. Einstellung der Displayhelligkeit im gedimmten Modus 1. Im Menü / mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen und durch Drücken bestätigen. 2. Mit dem Drehknopf zwischen , , oder wählen.
Funktionen Gerät zurücksetzen (Werkseinstellung) 1. Im Menü mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen und durch Drücken bestätigen. 2. Mit dem Drehknopf auswählen und durch Drücken bestätigen. • Im Display wird angezeigt und das Gerät startet neu. Software-Version anzeigen 1. Im Menü mit dem Drehknopf den Menüpunkt auswählen und durch Drücken bestätigen. • Im Display wird jetzt die Software-Version des Gerätes angezeigt.
Fehlerbehebung Fehlerbehebung Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Netzkabel richtig an die Netzsteckdose anschließen. Die Batterien sind leer und müssen ersetzt werden. Kein Ton zu hören Lautstärke erhöhen. Falsche Quelle gewählt. Gewünschte Quelle am Gerät oder an der Fernbedienung wählen. Störrauschen zu hören In der Nähe des Gerätes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus.
Fehlerbehebung Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Kein DAB / FMRadioempfang • Antenne komplett ausziehen. • Gerät näher an das Fenster stellen. • Empfangsmöglichkeit auf www.dabplus.de/empfang/ prüfen. • Überprüfen, ob die Antenne komplett ausgefahren ist. • Antenne anders positionieren. • Überprüfen, ob andere Geräte (Lampen, Haushaltsgeräte) den Empfang stören. • Die Lautstärke höherstellen.
Fehlerbehebung Probleme mit Bluetooth Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Kein Ton Sicherstellen, dass das BluetoothGerät gepairt und verbunden ist. Prüfen, ob das Smartphone für das Streamen von Audio über Bluetooth eingerichtet ist. Die Lautstärke des Bluetooth-Geräts und des Dual DCR 100 regeln. Mit MODUS zur Quelle Bluetooth schalten. Sicherstellen, dass das BluetoothGerät in Reichweite ist.
Gerät reinigen Gerät reinigen WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser gereinigt werden. Vor dem Reinigen immer das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen. ACHTUNG Beschädigung von Bauteilen! Keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin zur Reinigung verwenden. Das Gehäuse nur mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch, reinigen.
Entsorgungshinweise Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung GEFAHR Lebensgefahr durch Ersticken! Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien. • Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Das Gerät wurde beim Transport durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Die Verpackung umweltgerecht entsorgen.
Entsorgungshinweise Entsorgung des Gerätes Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Ersatzteile & Zubehör Ersatzteile & Zubehör Die Verfügbarkeit von passendem Zubehör und Ersatzteilen für Ihr Gerät können Sie rund um die Uhr unter https://dual.de/shop/ erfragen. Bitte beachten, dass wir nur an eine Anschrift innerhalb von Deutschland versenden können.
Ersatzteile & Zubehör 53
Hersteller DUAL GmbH · Graf-Zeppelin-Str. 7 · D-86899 Landsberg · www.dual.de Servicehotline: 08191 / 915 777 0 · E-Mail: support@dual.
