DAB-MS 170-V3-DE_0720 DAB-MS 170 DAB+ CD Micro-System mit Bluetooth Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihrer DAB+ CD Micro-Systems, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. Ersatzeile & Zubehör: Die Verfügbarkeit von passendem Zubehör und Ersatzteilen für Ihr Gerät können Sie rund um die Uhr unter http://www.dual-shop.de/ersatzteile-zubehoer/ erfragen.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht .............................................................. 5 Die Funktionen der Fernbedienung .................................. 7 Hinweise zur Handhabung ............................................. 9 Sicherheitshinweise .......................................................... 9 Umgang mit Batterien ..................................................... 11 Aufstellen des Gerätes ...................................................
Inhaltsverzeichnis Den CD-Player bedienen .............................................. 32 Allgemeine Hinweise zu CDs............................................. 32 Welche Discs Sie verwenden können ............................. 33 Discs einlegen................................................................. 33 Eine Disc wiedergeben ................................................... 33 Wie Sie MP3-Informationen darstellen ........................... 34 Titel anspielen (10 s) ...........................
Geräteübersicht Geräteübersicht 2 12 1 17 3 4 10 11 5 6 16 7 8 15 14 9 13 DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str.
Geräteübersicht ≤ 1 2 3 4 USB 5V 1A 5 6 Itt uuI 7 uII 8 9 10 11 MENU 6 VOLUME Ein-/Ausschalten des Geräts, gedrückt halten für Energiesparmodus Quelle wählen: CD, USB, DAB, FM, BT, AUX IN Kopfhöreranschluss, 3,5 mm Klinke USB-Anschluss zur MP3-Wiedergabe, angeschlossene Geräte werden geladen CD-Fach DAB: durch Stationen schalten UKW: Frequenz einstellen CD, USB: Titelwahl, Suchlauf In Menüs navigieren UKW: Suchlauf starten CD, USB, Bluetooth: Play/Pause Menü öffnen, schließen CD-Fach öffnen Lauts
Geräteübersicht Die Funktionen der Fernbedienung 18 19 19 20 41 20 21 22 23 24 25 26 27 21 22 23 24 25 26 27 28 29 39 28 38 37 29 36 35 34 33 30 31 32 18 45 43 40 46 44 42 30 31 32 33 34 35 36 Ein-/Ausschalten des Gerätes Standby CD-Fach öffnen, schließen SCAN DAB/UKW: Automatischer Sendersuchlauf DAB/FM Umschalten DAB+/UKW BT Quelle Bluetooth einschalten EQ Equalizer-Klangeinstellung ENTER Menüoption bestätigen 7 8 CD/USB: Titelvorlauf, Rücklauf 9 : CD/USB/BT: Titelwahl < CD/USB: Wiederga
Geräteübersicht 8 37 TU+, TU- 38 39 –BASS+ –CH+ 40 41 INFO uII 42 43 44 REPEAT CD/USB SOURCE 45 46 10+ 0 ...
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. Sicherheitshinweise Vorsicht! Das Gerät darf nur an eine haushaltsübliche Netzspannung angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Hinweise zur Handhabung 10 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Hinweise zur Handhabung Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich im CD-Fach des Gerätes. Das Gerät verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl. Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung verletzen. Schauen Sie niemals in die geöffnete Disk-Schublade. Öffnen Sie nie das Gerät bzw. Gehäuse: Erstickungsgefahr! Umgang mit Batterien Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Hinweise zur Handhabung Vorsicht! Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen. Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Hinweise zur Handhabung Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub. Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können.
Hinweise zur Handhabung USB-Medien: Verwenden Sie kein USB-Kabel zum Anschluss von USB-Medien an die USB-Schnittstelle. Der USBAnschluss ist nur zum direkten Anschluss von USBMedien ausgelegt. Nicht zu direktem Anschluss an PCs geeignet! Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen, Inhaber ist Bluetooth SIG, Inc.
Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Hauptgerät, eine Antenne, zwei Lautsprecher mit Kabeln, ein Audio-Kabel (RCA zu 3,5 mm Klinke), eine Fernbedienung (Batterien im Lieferumfang), diese Bedienungsanleitung. Die Stereoanlage besteht aus einem CD-Player und einem DAB+/UKW-Radio. Das Gerät stellt ID3-Tags dar.
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Den Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Lautsprecher anschließen Hinweis: Zum Lautsprecheranschluss Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Nur die mitgelieferten Lautsprecher anschließen! Die linke Lautsprecherbox ist mit der Buchse L 16 und die rechte Box mit der Buchse R 16 zu verbinden.
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Hinweis für DAB+: Mittels der Signalstärkeanzeige können Sie die optimale Antennenausrichtung und ggf. den besten Aufstellplatz finden. Siehe S. 25. Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke. è Verändern Sie bei schlechtem Empfang die Antennenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die Aussteuerung der Balken sollte zunehmen. Batterien der Fernbedienung einlegen è Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung auf.
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Externe Tonquelle anschließen Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. Mobiltelefon oder MP3-Player der nicht über den USBAnschluss betrieben wird) über die Lautsprecher des Gerätes wiedergeben. è Schließen Sie das im Lieferumfang befindliche Audiokabel an den Audioausgang Ihres externen Gerätes (z. B. 3,5 mm Klinke) sowie an den LINE IN-Anschluss 14 (RCA) an. è Wählen Sie mit der Taste SOURCE 2, 44 die Betriebsart AUX IN.
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Das Netzkabel anschließen Eco-Standby è Sie können das Gerät an das normale Stromnetz anschließen. è Stecken Sie den Netzstecker 13 in die Netzsteckdose. è Drücken Sie 1, um das Gerät wieder einzuschalten. Das Gerät schaltet sich nach einiger Zeit ohne Wiedergabe bzw. ohne Signal, automatisch in Standby. Vorsicht! è Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Allgemeine Geräte-Funktionen Sie können die Einstellungen in der Regel sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Gerät bedeutet identische Funktionen. Die Beschreibung der Bedienung erfolgt in der Regel anhand der Fernbedienungstasten. Das Gerät einschalten Hinweis: Wenn das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wurde startet es im Energiesparmodus und die LED im Display leuchtet Rot.
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Das Gerät ausschalten è Um das Gerät auszuschalten, Taste 1, 18 drücken. Die Uhrzeit wird angezeigt. è Taste 1 gedrückt halten bis das Display erlischt um in den Energiesparmodus zu schalten. Den Klang einstellen è Drücken Sie die Taste -TREBLE+ 30 der Fernbedienung, um die Höhen einzustellen. è Drücken Sie die Taste -BASS+ 38 der Fernbedienung, um die Bässe einzustellen.
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z.B unter www.dabplus.
Das DAB-Radio bedienen Das DAB-Radio bedienen Einen DAB-Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf „Vollständiger Suchlauf“ scannt alle DAB – Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. è Beim erstmaligen Einschalten des DAB-Modus (Taste SOURCE ggf. wiederholt drücken) führt das Gerät automatisch einen Suchlauf durch. Alternativ: è Drücken Sie die Taste MENU 29. Das Menü öffnet sich. è Wählen Sie durch Drücken von Itt uuI 26 “Vollständiger Suchlauf ".
Das DAB-Radio bedienen DAB-Sender speichern Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Sender im DABBereich speichern. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. è Den gewünschten Sender einstellen. è Eingestellten Sender durch langen Druck auf Zifferntaste 1 ... 10 speichern. ODER: Taste PRESET 34 lang drücken und mit Itt uuI 26 Speicherplatz wählen und mit ENTER 24 bestätigen. Anwählen der programmierten Stationen è Gewünschte Zifferntaste 1 ...10 drücken.
Das DAB-Radio bedienen Wie Sie Informationen einblenden è Mehrfaches Drücken der INFO-Taste 40 schaltet durch verschiedene Informationen: DAB-Betrieb Signalstärke / Fehlerrate Programmtyp Ensemble/Multiplex Gruppenname Frequenz / Kanal Signalinformation Bitrate Tonformat Datum, Zeit DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen Titel, Interpret ... Signalstärke: (Stabilität) è Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel.
Das UKW-Radio bedienen Das UKW-Radio bedienen è Schalten Sie mit der Taste SOURCE 44 zu FM oder drücken Sie die Taste DAB/FM 21. è Richten Sie die Antenne aus und ziehen Sie diese auf volle Länge aus. è Danach erscheint die Frequenz und „Radio Text“, wenn ein Sender empfangen wird. Wird ein RDSSignal empfangen, erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt.
Das UKW-Radio bedienen Hinweis: Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl. è Drücken Sie die Taste MENU 29. Das Menü öffnet sich. è Wählen Sie mit Itt uuI 26 "SuchlaufEinstellung" und bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 24. è Wählen Sie nun mit Itt uuI 26 "Alle Sender" oder "Nur kräftige Sender" und bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 24. Wie Sie UKW-Sender speichern è Den gewünschten Sender einstellen.
Das UKW-Radio bedienen Displayanzeigen aufrufen Durch Drücken der Taste INFO 40 können Sie z.B. folgende Informationen einblenden: FM (UKW) - Betrieb Radiotext: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen Programmtyp Frequenz Stereo, Mono Datum, Zeit Titel, Interpret ...
Die USB-Funktion bedienen Die USB-Funktion bedienen Speichermedium einsetzen Kompatibilitätsliste è Schalten Sie mit SOURCE 44 zu USB und wählen Sie mit CD/USB 43 die USB-Wiedergabe. è Verbinden Sie das USB-Medium mit dem USBAnschluss 4. Die Daten des Speichermediums werden eingelesen. è Warten Sie mit der Bedienung, bis der Inhalt komplett eingelesen wurde, um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen vom Speichermedium gelesen wurden.
Die Bluetooth-Wiedergabe verwenden Die Bluetooth-Wiedergabe verwenden Das Gerät kann als Lautsprecher für Bluetooth-fähige Geräte verwendet werden. Damit können Sie Ihr Smartphone oder den Tablet-PC zu einem kabellosen Soundsystem erweitern. Zur Wiedergabe benötigen Sie z.B. 1 – Bluetooth-fähiges Gerät, z.B. Mobiltelefon, Smartphone 2 – Audiogerät mit Bluetooth-Sendefunktion, Was ist Bluetooth? Bluetooth ist eine Funk-Verbindung über kurze Distanzen.
Die Bluetooth-Wiedergabe verwenden Bluetooth verbinden è Versetzen Sie Ihr Bluetooth-Gerät in den PairingModus. è Schalten Sie das DAB-MS 170 ein und wechseln Sie mit SOURCE 44 in den Bluetooth-Modus. è Das Smartphone sucht das DAB-MS 170, wählen Sie "DAB-MS 170". è Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt. Ein Ton wird abgespielt. Die Reichweite beträgt max. 10 Meter. Ist das BluetoothGerät außerhalb der Reichweite wird die Verbindung unterbrochen. Die Wiedergabe stoppt.
Den CD-Player bedienen Den CD-Player bedienen Allgemeine Hinweise zu CDs Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Titel“ ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel. Das Gerät sortiert die Alben bzw.
Den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R- und MP3-CD Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm/8 cm CDs Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max. è Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.
Den CD-Player bedienen è Wenn Sie eine Abspielpause wünschen, drücken Sie die Taste uII 41. Das Gerät unterbricht die Wiedergabe. Im Display blinkt die Zeit, z. B. „0:01“. è Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste uII 41. è Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen, drücken Sie die Taste ¢ 27. Hinweis: Drücken Sie stets die Taste ¢ 27 vor der Entnahme der CD. Wie Sie MP3-Informationen darstellen è ID3-Tag-Informationen können im Display dargestellt werden.
Den CD-Player bedienen Die Wiederholen-Funktion nutzen Titel, CD, MP3-CD wiederholen è Wählen Sie den Titel am Gerät aus. Am Display wird die gewählte Titel-Nummer angezeigt. è Drücken Sie die Taste uII 41. è Drücken Sie einmal die Taste REPEAT 42. Im Display erscheint die Anzeige „REP“. Der Titel wird so lange wiederholt, bis Sie die Wiederholen-Funktion beenden. è Drücken Sie zweimal die Taste REPEAT 42 Im Display erscheint die Anzeige „REP ALL“.
Den CD-Player bedienen è Legen Sie eine Disc in das CD-Fach und schließen Sie es. è Drücken Sie die Taste ¢ 27. è Drücken Sie die Taste PROG 33. Auf dem Display sehen Sie die Nummer des Programmplatzes P01 und die Titelnummer. è Wählen Sie den ersten Titel mit den Tasten Itt uuI 26 der Fernbedienung. è Bestätigen Sie mit ENTER 24. è Der Titel ist jetzt auf Programmplatz P01 programmiert. è Im Programmplatz P02 erscheint die Titelnummer.
Uhrzeit und Weckzeit einstellen Uhrzeit und Weckzeit einstellen Hinweis: Die Uhrzeit wird über DAB+ bzw. UKW/FM automatisch eingestellt. Überprüfen Sie nach der Inbetriebnahme und der erstmaligen Nutzung des Geräts im DAB-Modus die Uhrzeit. Nach einem Netzausfall wird die Uhrzeit nach Synchronisation ebenfalls wieder automatisch eingestellt sobald das Gerät eingeschaltet wurde. Wir empfehlen, den Weckmodus (DAB, FM) der Synchronisation anzupassen. Die Uhrzeit wird in Standby angezeigt.
Uhrzeit und Weckzeit einstellen Die Weckzeit einstellen è Schalten Sie das Gerät mit 18 ein. è Drücken Sie die Taste MENU 29. Das Menü öffnet sich. è Wählen Sie mit Itt uuI 26 "Wecker" und dann "Wecker 1" oder " Wecker 2". è Bestätigen Sie mit ENTER 24. è Sie können folgende Einstellungen wählen (Wert verändern mit Itt uuI 26, Einstellung übernehmen: ENTER 24 drücken).
Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wecker ausschalten è Wählen Sie im Menü " Wecker " und dann "Wecker 1" oder " Wecker 2". Stellen Sie den Wecker bei "Ein /Aus" auf Aus. è Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 24. è „Gespeichert“ erscheint. Die Einstellung ist gespeichert. è Die einzelnen Weckzeiten werden ein- bzw. ausgeschaltet. è Die Wecksymbole erscheinen dementsprechend im Display.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen, trockenen Reinigungstuch reinigen.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Gerätes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht wiedergegeben oder springt bei der Wiedergabe weiter. Das Gerät befindet sich nicht im CDModus. Mögliche Ursache/Abhilfe Der Ton setzt aus. Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. Drehen Sie die Lautstärke herunter. Falsche CD eingelegt. Nur Audio- / MP3-CDs. Die CD ist beschädigt oder verschmutzt. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Ggf. falsche Frequenz. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z.B. Fernseher stören den Empfang. Stellen Sie den Radio/CD-Player weiter entfernt von diesen Geräten auf. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein DABSignal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB Empfang möglich ist.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit Bluetooth Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Kein Ton Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bluetooth-Gerät gepairt und verbunden ist. Überprüfen Sie, ob Ihr Smartphone für das Streamen von Audio über Bluetooth eingerichtet ist. Regeln Sie die Lautstärke des Bluetooth-Geräts und des DAB-MS 170. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Eingang gewählt haben. Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr BluetoothGerät in Reichweite befindet. Nach Aus- und Wiedereinschalten ggf.
Wie Sie Fehler beseitigen Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Tiefe x Höhe) 248 x 249 x 100 mm Abmessungen Lautsprecher (Breite x Tiefe x Höhe) 140 x 220 x 240 mm Systemgewicht: ca. 3 kg Spannungsversorgung StandbyLeistungsaufnahme 230 V~, 50/60 Hz, 60 W < 0,5 W Ausgangsleistung: 2 x 25 W RMS Umgebungsbedingungen: +5 C bis +35 C 5 % bis 90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) Kopfhöreranschluss 3,5 mm Klinke LINE IN, AUDIO OUT RCA / Cinch USB Laden 5V, 1A USB Version 2.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Entsorgung des Gerätes Dual GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden. D-86899 Landsberg www.dual.
