NR 100 X V2_01-18 DUAL NR 100 X Stereo DAB+ Impianto completo Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto il vostro NR 100 X, a seguito chiamato semplicemente giradischi od apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che installano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. Tutti i nomi dei marchi e dei prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati del relativo produttore.
Indice Indice Note sull'uso ................................................................... 5 Norme di sicurezza........................................................... 5 Installazione dell'apparecchio........................................... 6 Uso delle batterie.............................................................. 8 Uso conforme alle disposizioni ......................................... 9 Descrizione dell'apparecchio ......................................
Indice Riproduzione di un disco a 45 giri/min con foro centrale grande ............................................................................ 29 Regolazione precisa del numero di giri PITCH ADJ....... 29 Riposizionamento automatico braccio pickup ................ 30 La funzione DAB ........................................................... 31 Che cos'è il DAB+........................................................... 31 Uso dell'apparecchio in modalità DAB.......................
Note sull'uso Note sull'uso Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportate sul retro dell'apparecchio. Norme di sicurezza Attenzione! L'apparecchio può essere collegato solo a una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Note sull'uso 6 Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si possono verificare cortocircuiti. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby.
Note sull'uso Tenere l'apparecchio lontano da altri apparecchi che producono forti campi magnetici. Se si usano lampade a risparmio di energia nelle immediate vicinanze, il funzionamento dell'apparecchio può risultare compromesso. Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio. Collocare un tappetino antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio per evitare di lasciare segni sulla superficie del mobile.
Note sull'uso Uso delle batterie 8 Assicurarsi che le batterie non finiscano nelle mani dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca e inghiottire le batterie. Può danneggiare seriamente la salute. Conservare, quindi, batterie e telecomando in luoghi inaccessibili ai bambini piccoli.
Note sull'uso Telecomando: Prima di lasciare l'apparecchio inutilizzato per lungo tempo, estrarre tutte le batterie poiché queste si scaricano e possono danneggiare l'impianto. Supporti USB: Non utilizzare un cavo USB per collegare dispositivi USB all'interfaccia USB. Il collegamento USB è destinato esclusivamente al collegamento diretto di dispositivi USB.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Estrarre l'apparecchio e tutti gli accessori dall'imballaggio. Conservare il cartone e il materiale d'imballaggio per poter reimballare l'apparecchio in modo sicuro in caso di un successivo trasporto. Prestare attenzione al coperchio protettivo per la punta della testina del braccio.
Descrizione dell'apparecchio Comandi dell'apparecchio 11
Descrizione dell'apparecchio 1 Coperchio 2 Schermo 3 LED standby 4 Ricevitore IR del telecomando 5 Scomparto CD 6 Presa cuffia, Spinotto 3,5 mm 7 Copertura, coperchio 8 AUX IN 9 Presa apparecchio audio esterno, spinotto da 3,5 mm 19 I▹▹ TUNE ��I 20 FOLDER PRE � Avanzamento cartelle MP3 DAB/VHF: selezione di emittenti memorizzate 21 MENU MEMORY Chiusura, apertura menu, / CLK ADJ.
Descrizione dell'apparecchio Giradischi 27 Adattatore disco 45 28 Spia stroboscopica 29 Vite di regolazione disattivazione finale 30 Contrappeso 31 Pitch regolatore di velocità 32 Sollevamento braccio pick-up 33 Interruttore numero di giri (SPEED 33/45) 34 Supporto braccio pickup con clip di tenuta 35 - Retro 36 37 LINE OUT R, L SPEAKER R, L Collegamento per amplificatore, stereo cinch Collegamento casse acustiche 38 Antenna DAB/FM 39 AC ~ - Targhetta identificativa (lato posterio
Descrizione dell'apparecchio Telecomando 44 45 40 57 41 42 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 40 41 42 43 14 I/ FUNCTION 43 44 45 46 On, standby Selezione funzione modo operativo DAB, FM, CD, USB, PHONO/AUX MEM / CLK Funzione di programmazione ADJ.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Collegamento del cavo della rete elettrica L'apparecchio può essere collegato alla normale rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Inserire la spina AC~ 39 nella presa. Il LED standby 3 si accende. Attenzione! Prima del collegamento dell'apparecchio, confrontare i dati del collegamento (tensione e frequenza) riportati sulla targhetta identificativa con quelli della rete elettrica.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Il conduttore nero (o il conduttore contrassegnato in caso di cavi dello stesso colore) del cavo dell'altoparlante deve essere fissato al morsetto nero (–) dell'apparecchio. Il conduttore rosso (o il conduttore non contrassegnato in caso di cavi dello stesso colore) deve essere fissato al morsetto (+) rosso.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Nota: Grazie all'indicazione della potenza del segnale e al livello del segnale (pag. 33) è possibile trovare l'orientamento migliore per l'antenna ed eventualmente la miglior collocazione. Come inserire le batterie Il telecomando funziona con due batterie alcaline, tipo Micro, 1,5 V, LR03/AAA (fornite in dotazione). Durante l’inserimento, prestare attenzione alla polarità corretta.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Collegamento di una fonte audio esterna È possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno (ad es. uscita cuffie cellulare, lettore MP3) utilizzando le casse acustiche dell'apparecchio. Collegare un cavo audio stereo (spinotto da 3,5 mm) dell'uscita audio del proprio apparecchio esterno alla presa AUX-IN 8 sulla parte anteriore dell'apparecchio. Nota: In questo modo il giradischi è disattivato.
Preparazione del giradischi prima della messa in funzione Preparazione del giradischi prima della messa in funzione Prima del montaggio verificare che siano presenti tutti gli accessori. Collocare il giradischi su una superficie stabile, orizzontale e al riparo da scossoni. Collocare il giradischi il più lontano possibile dalle casse acustiche e isolarlo dal suono emesso per minimizzare le vibrazioni.
Preparazione del giradischi prima della messa in funzione Rimozione/applicazione della calotta protettiva della puntina Prima della riproduzione di un disco, occorre rimuovere la calotta protettiva (3) della puntina del pick-up (1). Estrarre la calotta (3) in avanti. 1 2 3 Terminata la riproduzione di dischi, si consiglia di riapplicare la calotta per la protezione della puntina (2).
Funzioni generali dell'apparecchio Funzioni generali dell'apparecchio Le impostazioni possono essere effettuate sia con i tasti presenti sull'apparecchio sia utilizzando il telecomando. Diciture identiche presenti sul telecomando e sull'apparecchio indicano funzioni identiche. Di norma la descrizione del funzionamento avviene in base ai tasti del telecomando. Accensione dell'apparecchio Accendere l'apparecchio con il tasto 10 o 40. Il LED standby 3 si spegne.
Funzioni generali dell'apparecchio Come impostare l'ora Come utilizzare la funzione SLEEP Regolazione automatica dell'ora L'intervallo di tempo dopo il quale l'apparecchio passa in standby da qualsiasi modalità può essere impostato in passi di 90, 75, ... 15 minuti e OFF. Sul display viene visualizzato "SLP". Accendere l'apparecchio e scegliere il modo operativo DAB. Se viene ricevuta un'emittente, si verifica automaticamente la sincronizzazione dell'ora.
Uso del lettore CD Uso del lettore CD Indicazioni generali su CD/CD MP3 L'apparecchio è adatto ai CD musicali su cui vengono incisi dati audio (DA-CD o MP3 per CD-R e CD-RW). I formati MP3 devono essere redatti con ISO 9660 Level 1 o Level 2. I CD multisessione non vengono letti. Nella modalità MP3 sono indicativi i termini "Folder" = album e "title". "Folder" corrisponde alla cartella del PC, "title" al file del PC o ad un brano del CD-DA.
Uso del lettore CD Quali dischi utilizzare Il lettore CD è compatibile con CD, CD-R/RW e CD MP3. Questo apparecchio consente di riprodurre tutti i dischi qui menzionati senza alcun adattatore. Non utilizzare altri dispositivi, come p.es. i DVD., ecc. Dimensioni disco 12 cm/8 cm CD Tempo di esecuzione 74 min. o 24 min. max. In caso di trasporto dell'apparecchio, rimuovere il disco dal drive in modo da evitare danni al lettore CD e al disco.
Uso del lettore CD Riproduzione di un disco Se il CD non è inserito correttamente o è difettoso, sul display viene visualizzato "NO DISC”. Nota Se è inserito un CD MP3 sul display compare l'indicazione MP3. Il numero complessivo di brani (album MP3) e il tempo totale di esecuzione vengono visualizzati brevemente. L'apparecchio inizia automaticamente a riprodurre il primo brano. Sul display vengono visualizzati il numero del brano attuale e il tempo di esecuzione .
Uso del lettore CD Ricerca rapida in avanti o indietro Durante la riproduzione del brano è possibile effettuare una ricerca automatica rapida in avanti o all'indietro per trovare un determinato punto. In questo modo la musica non viene riprodotta attraverso le casse acustiche. Per un avanzamento rapido, premere il tasto��I 56 e tenerlo premuto finché non è stato trovato il punto desiderato.
Uso del lettore CD Disattivazione della funzione repeat Premere ripetutamente il pulsante PLAY MODE 44 fino alla comparsa di "OFF" sul display. Il disco viene riprodotto senza ripetizioni fino alla fine se la riproduzione non viene interrotta. Utilizzo della riproduzione casuale La riproduzione casuale permette di riprodurre il brano di un CD in una qualsiasi sequenza mista. Nota La riproduzione casuale può essere impostata solo se un CD si trova nel suo scomparto chiuso.
Uso del lettore CD Sul display lampeggia il numero della successiva posizione di programma "PR-02". In questo modo programmare la sequenza di brani desiderata. Premere il tasto �II 57 per iniziare la riproduzione della selezione. Sul display viene visualizzato MEM, il numero attuale del brano e il tempo di esecuzione. Se si desidera interrompere la riproduzione della selezione programmata, premere una volta il tasto �II 57. Per riavviare la riproduzione, premere una volta il tasto �II 57.
Riproduzione di un disco Riproduzione di un disco Interruzione della riproduzione Procedimento Alzare la levetta di sollevamento 32. Posizionare un disco sul piatto giradischi. Con FUNCTION 41, selezionare PHONO/AUX. Nota: Rimuovere un'eventuale fonte esterna dalla presa AUX IN 8. Nota: Con SPEED 33, selezionare la velocità con cui si desidera riprodurre il disco (singoli 45, LP 33). Rimuovere la protezione della puntina. Allentare il morsetto 34. Alzare la levetta di sollevamento 32.
Riproduzione di un disco Riposizionamento automatico braccio pickup L'apparecchio dispone di un riposizionamento automatico del braccio pickup alla fine del disco. In qualsiasi momento è possibile riposizionare in sede il braccio pickup manualmente. A tal fine premere EJECT 16. Regolazione del riposizionamento Rimuovere la copertura in gomma della vite di regolazione 29. : Ruotare la vite con un cacciavite a stella in senso orario per avviare il riposizionamento con un maggiore ritardo.
La funzione DAB La funzione DAB Che cos'è il DAB+ DAB è un nuovo formato digitale che permette di avere un suono limpido e senza fruscii. Diversamente dalle tradizionali emittenti analogiche, con il DAB molte emittenti trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplex. Un ensemble è costituito dalla stazione radio e da numerosi componenti service o dati, che vengono trasmessi individualmente dalle stazioni. Per informazioni consultare www.digitalradio.de o www.digitalradio.ch.
Uso dell'apparecchio in modalità DAB Uso dell'apparecchio in modalità DAB Nota: Quando si effettua per la prima volta l'accensione (della modalità DAB), l'apparecchio esegue una ricerca automatica delle emittenti DAB. La ricerca avviene in modo completo. Durante la ricerca, sul display è visualizzato il grado di avanzamento e il numero di stazioni radio digitali trovate. Ricerca con il DAB Premere il tasto �II SCAN 57.
Uso dell'apparecchio in modalità DAB Memorizzazione delle stazioni DAB La memoria programmi può memorizzare fino a 10 stazioni nell'area DAB. Nota: Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente. Impostare l'emittente desiderata. Premere il tasto MENU/MEM/CLK-ADJ 42 e tenerlo premuto per circa 4 secondi. Viene visualizzato "Salva progr." e più in basso < Vuoto > se non sono ancora state salvate emittenti.
Uso dell'apparecchio in modalità DAB Dynamic Label Plus Come eliminare le stazioni non attive Informazioni di testo relative al programma, come ad es. interprete, titolo della canzone, nome dell'album ecc. compaiono sul display della radio, vengono salvate e possono essere richiamate in qualsiasi momento. (Se supportate dal programma). È possibile rimuovere dall’elenco delle emittenti le stazioni che non trasmettono più.
Uso dell'apparecchio in modalità FM Uso dell'apparecchio in modalità FM Come sintonizzare una stazione VHF/FM Per passare a FM, premere FUNCTION 41, eventualmente più volte, fino alla comparsa di " FM" sul display. Il display visualizza la frequenza selezionata per ultima. Selezione manuale della stazione emittente Premere I▹▹ , �� I 56 in modalità FM, per impostare l'emittente desiderata. Il display mostra frequenza in passi di 0,05 MHz.
Uso dell'apparecchio in modalità FM Selezione delle stazioni memorizzate Premere ripetutamente PRE � � 54, per selezionare la posizione di memoria. Confermare premendo ENTER 55. Se nessuna stazione è stata memorizzata nella posizione di programmazione desiderata, compare "vuoto". Cancellazione di un'emittente memorizzata Memorizzare le nuove emittenti nelle posizioni di memoria da cancellare. 36 Impostazione di Mono/Stereo Si può scegliere se ricevere le stazioni in stereo o in mono.
Impostazioni del sistema Impostazioni del sistema Come visualizzare la versione software Premere il tasto MENU 42 e selezionare > Sistema e poi > Versione SW (ogni volta con I▹▹ , �� I 56; confermare con ENTER 55). Premere ENTER 55, viene visualizzata la versione software. Premendo il tasto MENU 42 si torna indietro.
Impostazioni del sistema Come ripristinare le impostazioni standard Quando si cambia la collocazione dell'apparecchio, ad es. in caso di un trasloco, è possibile che le stazioni DAB memorizzate non si sentano più. Con il reset alle impostazioni di fabbrica è possibile in questo caso cancellare tutte le emittenti memorizzate incl. i PRESET, per avviare contemporaneamente una nuova ricerca automatica delle emittenti.
Utilizzo della funzione USB Utilizzo della funzione USB Nota A causa della grande varietà di modelli di flash player MP3 e di pen drive USB esistenti, non si può garantire che ogni modello venga supportato. Non utilizzare un cavo di prolunga per USB! Sono supportati apparecchi con versione USB 1.1. L'apparecchio non supporta il collegamento di dispositivi USB mediante il cavo di prolunga USB.
Utilizzo della funzione USB Riproduzione di un disco", vedere pag. 24. Rimozione del supporto di memoria Rimuovere il supporto di memoria USB estraendolo. Utilizzo della funzione di registrazione La funzione di Registrazione registra la musica su un dispositivo USB. La registrazione avviene a velocità semplice durante la riproduzione.
Utilizzo della funzione USB Impostazione della separazione dei brani TS e del bitrate Nella registrazione da Phono è possibile creare singoli brani. (non in modalità registrazione radio/CD). A questo scopo, premere il tasto TS 48 del telecomando, durante la registrazione. La registrazione viene salvata "separatamente" in un nuovo file. Viene visualizzato brevemente SAVING.
Utilizzo della funzione USB Registrazione da disco Registrazione dalla radio Sul display viene visualizzato USB e lampeggia. Conclusione della registrazione: Premere il tasto 55. Sul display viene visualizzato USB e lampeggia. Se la qualità di ricezione del segnale FM è troppo debole, non è possibile effettuare le registrazione. Conclusione della registrazione: Premere il tasto 55. Attivare la modalità disco PHONO con il tasto FUNCTION 41. Riprodurre il brano del disco desiderato.
Utilizzo della funzione USB 43
Utilizzo della funzione di cancellazione Utilizzo della funzione di cancellazione La funzione di cancellazione provvede a cancellare singoli brani che sono stati salvati sul proprio dispositivo USB. Nota: Mantenere copie di backup dei propri dati! Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di perdita dei dati! 44 Cancellazione di singoli brani Premere DELETE 45; sul display viene visualizzato del " ---001 ". Con I▹▹ ��I 56 selezionare i brani da cancellare.
Come utilizzare la funzione timer Come utilizzare la funzione timer Nota Si può utilizzare la funzione timer soltanto se è stata impostata l’ora corretta, vedere pag. 22. Nella modalità AUX, PHONO non è possibile la funzione timer. Impostazione del timer La funzione timer accende e rispegne l'apparecchio nell'ora impostata. È possibile scegliere di essere svegliati con la radio, un CD o un supporto USB. Nota CD, USB: inserito / supporto collegato correttamente.
Come utilizzare la funzione timer Come accendere e spegnere il timer Spegnimento del timer dopo l'allarme Premere ripetutamente il tasto TIMER 49, per accendere e spegnere il timer. Quando il timer è attivato, sul display viene visualizzato l'indicatore TIMER. Premere il tasto 46 10, 40, per spegnere il timer. Nota: La funzione timer riaccende l'apparecchio il giorno successivo all'ora impostata. Da questo momento in poi sul display l'indicazione del timer è nascosta.
Come pulire il giradischi Come pulire il giradischi Scossa elettrica Per evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. ATTENZIONE! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Per pulire i CD non utilizzare prodotti per la pulizia dei dischi, come spray, detergenti liquidi, spray antistatici o solventi come benzina, diluenti o altri prodotti chimici in commercio.
Come pulire il giradischi Pulizia della puntina e del disco Puntina e disco devono sempre essere puliti prima dell'esecuzione, al fine di evitare un'usura prematura. Con un pennello da pulizia, passare sulla puntina da dietro in avanti. Per la pulizia del disco passare un panno per dischi in modo leggermente obliquo sul disco stesso. Sostituzione della puntina La puntina di lettura è naturalmente esposta a usura per effetto del processo di riproduzione.
Eliminazione delle anomalie Eliminazione delle anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità emittente radio. Radio. Attivare la modalità FM o DAB. Se non si riesce a eliminare l'anomalia neanche dopo aver effettuato le verifiche descritte, contattare la casa produttrice.
Eliminazione delle anomalie Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro dispositivo posto vicino all'apparecchio emette onde radio che creano disturbo. Allontanare il cellulare o il dispositivo dall'area dell'apparecchio. Vi sono altri disturbi di funzionamento, forti rumori oppure sul display compare un'indicazione non corretta. Il display non si accende. I componenti elettronici dell'apparecchio sono disturbati. estrarre la spina.
Eliminazione delle anomalie Sintomo Possibile causa/rimedio L'audio salta. Il volume è troppo alto. Abbassare il volume. Qualità del suono scadente, forti rumori anomali, intermittenze nel suono, ecc. La puntina è sporca o usurata. Pulire la puntina con un pennello o sostituirla. Il numero di giri non è esatto. Impostare il numero di giri conformemente all’indicazione presente sul disco. (33 giri/min. o 45 giri/min.) Il CD è danneggiato o sporco. Pulire il CD o sostituirlo.
Eliminazione delle anomalie Dati tecnici Collegamento USB: V. 2.0, 5 V Uscita audio Cinch stereo Bitrate MP3 32 - 256 kbps Formato di registrazione 32 / 64 / 96 / 128 / 192 / 256 kbps Dimensioni (largh. x h x prof.): 428 mm x 165 mm x 375 mm Casse acustiche (largh. x h x prof.): 140 mm x 206 mm x 202 mm Peso dell'apparecchio: Casse acustiche: 5,5 kg 1,1 kg ciascuna Alimentazione della tensione: 230 V corrente alternata, 50 Hz Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
