NR 100 X V2_01-18 DUAL NR 100 X Chaîne stéréo complète DAB+ Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre NR 100 X, appelé par la suite platine tournedisque ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à chaque personne qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil. Tous les noms de marques et de produits cités sont des marques de fabrique ou des marques déposées des fabricants correspondants.
Table des matières Table des matières Remarques concernant le maniement.......................... 5 Consignes de sécurité ...................................................... 5 Installation de l'appareil .................................................... 6 Maniement des piles......................................................... 8 Utilisation conforme aux prescriptions.............................. 9 Description de l'appareil ..............................................
Table des matières Fonction DAB................................................................ 31 Qu'est-ce que le format DAB+ ........................................ 31 Comment utiliser l'appareil en mode DAB ................. 32 Exécution d'une recherche automatique avec DAB ....... 32 Recherche manuelle de stations .................................... 32 Mémorisation des stations DAB ..................................... 33 Affichage de l'intensité du signal ...................
Remarques concernant le maniement Remarques concernant le maniement Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Observez toujours tous les avertissements et toutes les consignes figurant dans ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Consignes de sécurité Prudence ! L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Remarques concernant le maniement 6 Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger. Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des courtcircuits. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est éteint.
Remarques concernant le maniement condensation risqueraient d'endommager l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau. Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. Ne l'utilisez pas à l'extérieur ! Eloignez la platine des appareils qui génèrent un fort champ magnétique.
Remarques concernant le maniement Maniement des piles 8 Veillez à ce que les piles restent hors de portée des enfants. Les enfants peuvent porter les piles à la bouche et les avaler, ce qui peut conduire à de graves problèmes de santé. Pour cette raison, conservez les piles et la télécommande hors de portée des enfants en bas âge.
Remarques concernant le maniement Télécommande : Si l'appareil n'est pas exploité pendant une période prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci risquent de couler et d'endommager l'appareil. Supports USB : N'utilisez pas de câble USB pour raccorder des supports de données USB au port USB. Le port USB est uniquement conçu pour une connexion directe de supports USB. Il n'est pas prévu pour un branchement direct à un PC ! Avertissement ! L'appareil fonctionne avec une lumière laser invisible.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Retirez l'appareil et tous ses accessoires de l'emballage. Conservez le carton et tous les éléments de l'emballage pour un éventuel transport ultérieur. Faites attention au capuchon de protection pour l'aiguille sur le bras de lecture.
Description de l'appareil Eléments de commande sur l'appareil 11
Description de l'appareil 1 Capot 2 Display 3 LED mode veille 4 Récepteur de la télécommande IR 5 Compartiment CD 6 Prise casque, jack de 3,5 mm 7 Cache, volet 8 AUX IN 9 Raccordement d'appareils audio externes, fiche jack 3,5 mm I▹▹ TUNE ��I 20 FOLDER PRE � Changement de dossier MP3 DAB / FM : sélection de stations mémorisées 21 MENU MEMORY Ouverture / fermeture du menu, / CLK ADJ.
Description de l'appareil Platine tourne-disque 27 Adapteur "single" (45 tours) 28 Lampe stroboscopique 29 Vis de réglage déclenchement en fin de course 30 Contrepoids 31 Régulateur de vitesse PITCH 32 Levage du bras de lecture 33 Commutateur de vitesse (SPEED 33/45) 34 Support du bras de lecture avec clip de maintien 35 - Face arrière 36 37 LINE OUT R, L SPEAKER R, L Connexions pour amplificateur, stéréo Cinch Raccordement de hautparleur 38 Antenne-câble DAB/FM 39 AC ~ - Plaque s
Description de l'appareil Télécommande 40 57 41 42 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 40 41 I/ FUNCTION 42 MEM / CLK ADJ.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Raccordement du câble d'alimentation Vous pouvez raccorder l'appareil au réseau électrique normal (230 V ~ / 50 Hz). Branchez la fiche secteur AC~ 39 dans la prise secteur. La LED "Standby" 3 s'allume. Prudence ! Avant de raccorder l'appareil, comparez les caractéristiques de raccordement (tension et fréquence) figurant sur la plaque signalétique avec les caractéristiques de votre réseau électrique.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Le conducteur noir (ou le conducteur marqué en cas de câbles de même couleur) du câble de haut-parleur doit être respectivement fixé sur la borne (–) noire de l'appareil. Le conducteur rouge (ou le conducteur non marqué en cas de câbles de même couleur) doit être fixé sur la borne (+) rouge.
Préparation du fonctionnement de l'appareil En cas de mauvais temps, la réception DAB n'est possible que de façon restreinte. Remarque : Au moyen de l'affichage de l'intensité du signal et du niveau du signal (voir p. 33), vous pouvez trouver l'orientation optimale de l'antenne et le cas échéant le meilleur lieu d'installation. Insertion des piles Deux piles alcalines de type MICRO 1,5 V LR03/AAA (contenues dans le volume de livraison) sont nécessaires pour le fonctionnement de la télécommande.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Branchement d'une source audio externe Vous pouvez reproduire le son d'un appareil externe (p. ex. sortie casque d'un téléphone mobile, lecteur MP3) via les haut-parleurs de l'appareil. Branchez un câble audio stéréo (fiche jack de 3,5 mm) entre la sortie audio de votre appareil externe et la prise AUX-IN 8 située sur la face avant de l'appareil. Remarque : De ce fait, le lecteur de disques vinyles est désactivé.
Préparatifs Préparatifs Bras de lecture : Avant tout montage, vérifiez si les accessoires sont au complet. Placez la platine tourne-disque sur une surface stable, sans vibrations et horizontale. Eloignez la platine tourne-disque le plus possible des enceintes et isolez-la du bruit émis, afin de minimiser les vibrations. Pour le transport, le bras de lecture est bloqué sur le repose-bras à l'aide d'un serre-bras. Desserrez le serrebras 34 avant la première mise en service.
Préparatifs Retirer / Mettre la protection de l'aiguille Avant la lecture d'un disque, il convient de retirer le capuchon protège-aiguille (3) du micro (1). Retirez le capuchon (3) vers l'avant. 1 2 3 Il est recommandé de remonter la capuchon de l'aiguille après la lecture, afin de protéger l'aiguille (2).
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Vous pouvez effectuer les réglages aussi bien à l'aide des touches se trouvant sur l'appareil qu'à l'aide de la télécommande. Une inscription identique sur la télécommande et sur l'appareil est synonyme de fonction identique. La description de l'utilisation s'effectue en règle générale au moyen des touches de la télécommande.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Réglage de l'heure Réglage automatique de l'heure Allumez l'appareil et sélectionnez le mode DAB. En cas de réception d'une station, la synchronisation de l'heure s'effectue automatiquement. Cela fonctionne également via FM RDS si la station transmet le signal horaire. Réglage manuel : Pressez en mode STANDBY (appareil éteint, relié au secteur) la touche MENU MEM CLK ADJ. 21. SET CLOCK apparaît à l'affichage. 12h ou 24h apparaît à l'affichage.
Commande du lecteur de CD Commande du lecteur de CD Remarques générales concernant les CD / CD MP3 L'appareil est approprié pour des CD musicaux contenant des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CDRW). Les formats MP3 doivent être créés selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2. Les CD multisessions ne sont pas lisibles avec l'appareil. Les termes "Folder = Album" et "Title" sont utilisés en mode MP3. "Folder" correspond au répertoire sur le PC et "Title" au fichier sur le PC ou à un titre CD-DA.
Commande du lecteur de CD Disques pouvant être utilisés Le lecteur de CD est compatible avec les supports CD, CD-R/RW et CD MP3. Vous pouvez lire tous ces CD avec l'appareil sans adaptateur. Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc. Taille des CD 12 cm / 8 cm Durée de lecture 74 mn ou 24 mn. max. Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez d'endommager le lecteur de CD et le disque.
Commande du lecteur de CD Lecture d'un disque Si le CD est mal inséré ou si le CD est défectueux, "NODISC" apparaît sur l'afficheur. Remarque : Si un CD MP3 est inséré, l'information "MP3" apparaît sur l'afficheur. Le nombre total de titres (albums MP3) ainsi que le temps de lecture total sont brièvement affichés. L'appareil démarre automatiquement la lecture du premier titre. Le numéro du titre actuel ainsi que la durée de lecture apparaissent sur l'afficheur.
Commande du lecteur de CD Recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière dans le titre en cours pour chercher un passage spécifique. A cette occasion, la musique n'est pas diffusée via les haut-parleurs. Pour l'avance rapide, pressez la touche ��I 56 et maintenez la touche enfoncée, jusqu'à ce que vous ayez trouvé l'endroit souhaité.
Commande du lecteur de CD Terminer la fonction de répétition Pressez la touche PLAY MODE 44 le nombre de fois nécessaire pour que "OFF" apparaisse à l'affichage. Le disque va être lu jusqu'à la fin, sans répétition, si vous n'arrêtez pas la lecture. Utilisation du générateur aléatoire Le générateur aléatoire permet de lire les titres d'un CD dans un ordre aléatoire. Remarque : Vous pouvez uniquement régler le générateur aléatoire si un CD se trouve dans le compartiment CD fermé.
Commande du lecteur de CD Le numéro de l'emplacement de programme suivant, à savoir "PR-02", clignote sur l'afficheur. Procédez de la même manière pour programmer les titres dans l'ordre que vous souhaitez. Pressez la touche �II 57 pour démarrer la lecture de la sélection. MEM, le numéro de titre actuel et la durée de lecture apparaissent sur l'afficheur. Si vous souhaitez interrompre la lecture de la sélection programmée, pressez une seule fois la touche �II 57.
Lecture d'un disque Lecture d'un disque Interruption de la lecture Procédure Levez le levier du lève-bras 32. Posez un disque vinyle sur la platine tourne-disque. Sélectionnez PHONO/AUX à l'aide de FUNCTION 41. Remarque : Enlevez une source externe éventuellement branchée à la connexion AUX IN 8. Remarque : Sélectionnez à l'aide de SPEED 33 la vitesse à laquelle vous souhaitez lire le disque vinyle (45 tours, 33 tours). Retirez le protège-aiguille. Desserrez le serre-bras 34.
Lecture d'un disque Ejection automatique du bras de lecture L'appareil dispose d'un dispositif d'éjection automatique du bras de lecture à la fin du disque vinyle. Vous pouvez replacer le bras de lecture à tout moment manuellement sur son support. Pressez à cette fin EJECT 16. Réglage de l'éjection Enlevez le caoutchouc recouvrant la vis de réglage 29. : Tournez la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme dans le sens des aiguilles d'une montre, afin de retarder l'instant d'éjection.
Fonction DAB Fonction DAB Qu'est-ce que le format DAB+ DAB+ est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin sans grésillements. A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence. On appelle cela ensemble ou multiplex.
Comment utiliser l'appareil en mode DAB Comment utiliser l'appareil en mode DAB Remarque : Après la première mise en marche (en mode DAB), l'appareil exécute automatiquement une recherche des stations en mode DAB. Une recherche complète des stations est effectuée. Pendant la recherche automatique, l'afficheur indique la progression ainsi que le nombre de stations de radio numériques trouvées. Exécution d'une recherche automatique avec DAB Pressez la touche �II SCAN 57.
Comment utiliser l'appareil en mode DAB Mémorisation des stations DAB La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 10 stations dans la plage DAB. Remarque : Les stations restent mémorisées même en cas de coupure de courant. Réglez la station souhaitée. Pressez la touche MENU/MEM/CLK-ADJ 42 et maintenez-la enfoncée pendant env. 4 secondes. "Enregistrer progr." apparaît et < Vide > apparaît en dessous si aucune station n'a été mémorisée à cet instant.
Comment utiliser l'appareil en mode DAB Dynamic Label Plus Suppression de stations inactives Les informations textuelles accompagnant les programmes – notamment l'interprète, le titre de la chanson et le nom de l'album – s'affichent sur l'afficheur de la radio, sont mémorisées et peuvent être consultées à tout moment. (si la fonction est supportée pour le fournisseur de programmes). Vous avez la possibilité de supprimer de la liste des stations, des stations qui n'émettent plus.
Utilisation de l'appareil en mode FM Utilisation de l'appareil en mode FM Réglage d'une station FM Pour passer en mode FM, pressez le cas échéant de façon répétée la touche FUNCTION 41, jusqu'à l'apparition de "FM" sur l'afficheur. La dernière fréquence sélectionnée apparaît à l'affichage. Sélection manuelle des stations Pressez I▹▹ , �� I 56 en mode FM pour régler la station souhaitée. L'afficheur indique la fréquence par pas de 0,05 MHz.
Utilisation de l'appareil en mode FM Sélection des stations mémorisées Pressez de façon répétée PRE � � 54 pour sélectionner l'emplacement de mémoire. Validez en pressant ENTER 55. "Vide" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de station sur l'emplacement programme sélectionné. Effacement d'un emplacement de programme mémorisé Mémorisez une nouvelle station sur l'emplacement de mémoire à effacer.
Comment effectuer des réglages système Comment effectuer des réglages système Affichage de la version logicielle Pressez la touche MENU 42 et sélectionnez > Système , puis > Version logicielle (sélectionnez à chaque fois avec I▹▹ , �� I 56, validez avec ENTER 55). Pressez ENTER 55, la version logicielle apparaît. Une pression sur la touche MENU 42 vous permet de revenir en arrière.
Comment effectuer des réglages système Restauration des réglages usine de l'appareil Si vous changez l'emplacement de l'appareil, p. ex. en cas de déménagement, les stations DAB mémorisées ne pourront probablement plus être réceptionnées. Dans ce cas la restauration des réglages usine vous permet d'effacer toutes les stations mémorisées, y compris les stations PRESET, afin de démarrer simultanément une nouvelle recherche automatique des stations.
Utilisation de la fonction USB Utilisation de la fonction USB Remarque : Compte tenu de la multitude de modèles différents de lecteurs flash MP3 et de supports de données USB, il n'est pas possible de garantir que chaque modèle soit supporté. N'utilisez pas de câble prolongateur USB ! Les appareils USB version 1.1 sont supportés. L'appareil ne supporte pas la connexion de supports USB via un câble de rallonge USB.
Utilisation de la fonction USB Utilisation de la fonction d'enregistrement La fonction d'enregistrement permet d'enregistrer votre musique sur un support de données USB. L'enregistrement s'effectue à vitesse normale pendant la lecture. Les titres sont encodés avec un débit binaire de 32, 64, 128, 96, 128, 192, 256 kbps et une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, et enregistrés en tant que fichiers MP3 dans 2 répertoires (CD : RIP, autres REC).
Utilisation de la fonction USB Préparations Connectez un support de données sur le port USB 9. Enregistrement de CD / CD MP3 Activez le mode CD à l'aide de la touche FUNCTION 41. Démarrez la lecture du titre souhaité. Vous pouvez également effectuer une programmation de titres, voir p. 27. Pressez la touche REC 47. Le contrôle préliminaire du support USB commence, REC WAIT et CHECK apparaissent tour à tour sur l'afficheur. L'enregistrement démarre. REC_ONE apparaît désormais à l'affichage.
Utilisation de la fonction USB Enregistrement à partir de la radio Activez le mode radio (DAB ou FM) à l'aide de la touche FUNCTION 41. Réglez une station. Pressez la touche REC 47. L'enregistrement démarre. USB apparaît et clignote sur l'afficheur. Si la qualité de réception du signal FM est trop faible, aucun enregistrement ne peut avoir lieu. Arrêt de l'enregistrement : Pressez la touche 55.
Utilisation de la fonction du suppression Utilisation de la fonction du suppression La fonction de suppression permet de supprimer individuellement des titres qui sont enregistrés sur votre support de données USB. Remarque : Créez des copies de sauvegarde de vos données ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte de données ! Effacement d'un seul titre Pressez DELETE 45, del " ---001 " apparaît à l'affichage. Sélectionnez le titre à effacer à l'aide de I▹▹ ��I 56.
Utilisation de la fonction timer Utilisation de la fonction timer Remarque : Vous pouvez seulement utiliser la fonction timer après avoir réglé correctement l'heure, voir p. 22. Aucune fonction timer n'est possible en mode AUX, PHONO. Réglage du timer La fonction timer allume et éteint de nouveau l'appareil aux heures réglées. Vous pouvez sélectionner si vous souhaitez être réveillé via la radio, un CD ou un support de données USB. Remarque : CD, USB : introduit ou support correctement connecté.
Utilisation de la fonction timer Activation et désactivation du timer Désactivation du timer après l'alarme Pressez de façon répétée la touche TIMER 49 pour activer et désactiver le timer. Lorsque le timer est activé, l'affichage TIMER apparaît sur l'afficheur. Pressez la touche 10, 40 pour désactiver le timer. Remarque : La fonction timer active à nouveau l'appareil le lendemain, à l'heure réglée. L'affichage TIMER reste affiché sur l'afficheur.
Nettoyage de la platine tourne-disque Nettoyage de la platine tournedisque Choc électrique Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. ATTENTION ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Nettoyage de la platine tourne-disque Nettoyage de l'aiguille et du disque Avant toute lecture, l'aiguille et le disque doivent toujours être nettoyés, pour éviter qu'ils soient usés prématurément. Passez un pinceau sur l'aiguille, de l'arrière vers l'avant. Passez un chiffon de manière légèrement oblique sur le disque. Remplacez l'aiguille uniquement par le même modèle. Tirez l'aiguille de lecture de biais et vers le bas.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le au moyen des tableaux suivants. Problèmes avec la radio Problème Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Activez le mode FM ou DAB. Aucun signal DAB n'est reçu. Vérifiez que la réception DAB est possible dans la région. Orientez de nouveau l'antenne. Voir p. 9. Essayez de recevoir d'autres stations.
Elimination des dérangements Problème Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Eloignez le téléphone portable ou l'appareil parasite de l'environnement de l'appareil. D'autres dérangements de fonctionnement, des bruits forts ou un dérangement de l'afficheur apparaissent. L'afficheur n'est pas activé. Des composants électroniques de l'appareil sont en dérangement.
Elimination des dérangements Problème Cause possible / remède Il y a des coupures Le réglage du volume sonore est trop de son. élevé. Diminuez le volume sonore. Mauvaise qualité du son, nombreux parasites, déraillement du son, etc. L'aiguille est sale ou usée. A l'aide d'un pinceau, nettoyez l'aiguille ou bien changez-la. Le disque est sale ou poussiéreux. Nettoyez-le avec l'accessoire adéquat. La vitesse n'est pas appropriée.
Elimination des dérangements Caractéristiques techniques Dimensions (l x H x P) : 428 mm x 165 mm x 375 mm Enceintes (LxHxP) : 140 mm x 206 mm x 202 mm Poids de l'appareil : Enceintes : 5,5 kg 1,1 kg chacune Alimentation électrique : Courant alternatif 230 V , 50 Hz Consommation d'énergie : 30 W, en mode veille < à 1 W Puissance 2 x 5 watts sinus Piles télécommande : 2 x 1,5 V, AAA Conditions ambiantes : +5 °C à +35 °C 45 % à 85 % d'humidité relative (non condensée) Radio : Fréquences de ré
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Consignes d'élimination Elimination de l'emballage Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
