Vertical DAB 102 V1_11-15 Audiosystem Vertical DAB 102 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Audiosystems, im folgenden Stereoanlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts..........................6 Sicherheit.........................................................................6 Umgang mit Batterien......................................................8 Aufstellen des Geräts ......................................................9 Die Beschreibung des Geräts ....................................11 Der Lieferumfang...........................................................
Inhaltsverzeichnis Wie Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen 34 Wie Sie inaktive Stationen löschen .............................. 35 Die Software-Version darstellen ................................... 35 Wie Sie das UKW-Radio bedienen .............................36 Wie Sie Mono/Stereo einstellen....................................... 36 Wie Sie einen Sender einstellen................................... 36 Wie Sie Sender manuell speichern ..............................
Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von DAB/UKWRadiosendungen, als CD-Spieler und für die Wiedergabe von Musikdateien von USB bzw. SD-Karten sowie von externen Geräten entwickelt. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschäden führen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter! Das Steckernetzteil darf nur an eine Netzspannung von 100-240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Umgang mit Batterien 8 Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Aufstellen des Geräts Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts 10 Steckernetzteil nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen! Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das Steckernetzteil aus der Steckdose. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Vertikales Audiosystem, 2 Lautsprecher, Fernbedienung mit Batterien, Steckernetzteil 12 V, 1,5 A, diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Geräts Die Stereoanlage besteht aus einem CD-Player und einem DAB/UKW-Radio. Außerdem ist das Gerät zur Wiedergabe von SD- und USB-Geräten bzw. -Medien geeignet.
Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente des Gerätes 1 18 2 3 4 5 6 7 9 8 11 10 12 13 14 15 16 17 12 POWER 19 OFF ON R SPEAKER L DC 12V IN 20 21
Die Beschreibung des Geräts 1 2 iR 3 4 CD-Fach 14 USB USB-Anschluss Fernbedienungsempfänger 15 SD Speicherkartenschacht für SD-Karten LCD-Display 16 AUX IN Anschluss für externe Quelle; 3,5 mm Klinkenstecker ON STANDBY Einschalten, Ausschalten STANDBY 5 TIME / ALARM Zeit, Alarm einstellen 6 OPEN/CLOSE CD-Fach öffnen / schließen 7 SOURCE Betriebsartwahlschalter CD, USB, CARD, FM, AUX 8 STOP Wiedergabe beenden, Programmierung beenden 9 PLAY/PAUSE Wiedergabe starten, Pause Eingabe
Die Beschreibung des Geräts Die Tasten der Fernbedienung 53 22 52 51 50 49 48 41 47 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 46 33 45 34 44 36 43 42 38 39 32 35 37 40 ON/STANDBY Einschalten, Ausschalten STANDBY 23 OPEN/CLOSE CD-Fach öffnen / schließen 24 AUX Wiedergabe externe Quelle 25 CARD Wiedergabe Speicherkarte SD 26 ID3 ID3-Tag-Info 27 0 ...
Die Beschreibung des Geräts 38 MO/ST Mono/Stereo-Umschaltung 39 MUTE Stummschaltung 40 SNOOZE Snooze-Funktion bei Wecken 41 PROG.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Lautsprecher und die Anlage an der Wand montieren Fertigen Sie ggf. eine Bohrschablone an. Zeichnen Sie sich die Bohrlöcher z.B. mit einem Bleistift an. Bohrungsabstand Gerät: 112 mm 16 Vorsicht Das Gerät darf während der Montage nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein. Andernfalls kann Feuer oder elektrischer Kurzschluss verursacht werden. Verwenden Sie zum Bohren nur Bohrmaschinen bzw.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Lautsprecher anschließen Hinweis: Zum Lautsprecheranschluss Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Nur die mitgelieferten Lautsprecher anschließen! Max. Abstand: 2 Meter Wenn die Lautsprecher durch Vorhänge, Möbel oder ähnlichem verdeckt werden, wird die Klangqualität schlechter. Stellen Sie daher alle Lautsprecher so auf, dass sich kein Hindernis zwischen Ihrer Hörposition und den Lautsprechern befindet.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Bei Problemen: Prüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 34. Verändern Sie den Standort und führen Sie einen Suchlauf durch, siehe S. 32. Die Signalstärkeanzeige hilft Ihnen, die Antenne korrekt auszurichten bzw. den optimalen Standort für Ihr DABRadio zu finden. Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke. Verändern Sie bei schlechtem Empfang die Antennenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die Aussteuerung der Balken sollte zunehmen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll. Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Steckernetzteil anschließen Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (100-240 V ~, 50/60 Hz) an. Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse 21 (DC 12V IN) am Gerät stecken und dann den Netzstecker in die Steckdose stecken. Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Eco-Standby-Modus Sie können die Einstellungen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Gerät bedeutet identische Funktionen. Die Beschreibung erfolgt in dieser Anleitung in der Regel anhand der Fernbedienung. Schalten Sie das Gerät wie beschrieben wieder EIN. Das Gerät schaltet sich nach einiger Zeit ohne Wiedergabe bzw.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Soundeffekte einstellen Wie Sie die Uhrzeit, Datum einstellen Drücken Sie die Taste DSP 43 der Fernbedienung. Damit können Sie den wiedergegebenen Sound der gehörten Musikrichtung anpassen. Folgende Einstellungen sind möglich: OFF (Aus), CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ, DANCE. Die Einstellung OFF bedeutet, dass keine Soundeffekte gewählt sind. Nachdem Sie einen DAB- bzw.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3/WMA-CDs Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Titel“ ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3/WMACD Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm/8 cm CDs Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max. Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.
Wie Sie den CD-Player bedienen Der CD-Player kann max. 99 Alben (Ordner) und 999 Titel einer MP3-CD lesen. Das Gerät unterbricht die Wiedergabe. Im Display erscheint " II ". Display-Informationen Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste �II 31. Nach kurzer Zeit erscheinen folgende Informationen im Display: AudioCD MP3-CD Wie Sie eine Disc wiedergeben Um den CD-Modus einzustellen, drücken Sie die Taste CD 52 auf der Fernbedienung.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wenn Sie zum vorigen Titel springen wollen, drücken Sie zweimal die Taste I▹▹ 34. Das Display zeigt die jeweils eingestellte Titel-Nummer. Drücken Sie so oft, bis die gewünschte TitelNummer angezeigt wird. Drücken Sie die Zifferntasten der Fernbedienung, um Titel direkt einzustellen. Z.B. Tasten 0 und 5 für Titel 5.
Wie Sie den CD-Player bedienen Hinweis: Die Wiederholen-Funktion kann auch bei aktivierter Programmier-Funktion eingestellt werden. Wiederholen-Funktion beenden Drücken Sie die Taste REPEAT 32 so oft, bis Anzeige „REPEAT Off" erscheint. Die Disc wird ohne Wiederholung bis zum Ende abgespielt, wenn Sie die Wiedergabe nicht stoppen. Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel einer CD bzw.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wählen Sie den ersten Titel mit Zifferntasten 0 ... 9 der Fernbedienung ein. Drücken Sie z.B. die Taste 2 und sofort danach die Taste 4, um den Titel 24 zu wählen. Der Titel ist jetzt auf Programmplatz 01 programmiert. Im Programmplatz 02 blinkt die Titelnummer. Geben Sie den gewünschten Titel mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein. Drücken Sie I▹▹ , ��I 33, 34, um zu den folgenden Programmplätzen zu schalten.
Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte bedienen Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte bedienen Hinweis: Die Speichergröße der Memory-Cards ist auf Medien mit max. 16 GB limitiert. Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 Flash Player, USB-Speichermedien und sowie MemoryCards kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird. Verwenden Sie kein USB-Kabel zum Anschluss von USB-Medien an die USB- Schnittstelle.
Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte bedienen Speichermedium entnehmen Memory-Card (SD, MMC) Entnehmen Sie die Karte wieder, indem Sie sie herausziehen. USB-Stick, MP3-Player Entfernen Sie das USB-Speichermedium durch Abziehen. 30 Wiedergabe von USB, Speicherkarte Die Wiedergabe der MP3 Dateien erfolgt im Wesentlichen wie unter „Wie Sie eine Disc wiedergeben“ beschrieben.
Die DAB-Funktion Die DAB-Funktion Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z.B unter www.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Wie Sie das Gerät im DABModus bedienen Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen Der automatische Suchlauf „Vollständiger Suchlauf“ scannt alle DAB Band III – Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Alternativ: Drücken Sie die Taste MENU 37. Das Menü öffnet sich. Wählen Sie durch Drücken von ▹ , � 30, 49 > Vollständiger Suchlauf. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste �II 31.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Wie Sie die Lautstärkeanpassung einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. Drücken Sie die Taste MENU 37 und wählen Sie mit ▹ , � 30, 49 > Lautstärkeanpassung. Bestätigen Sie durch Drücken von �II 31. Wählen Sie mit ▹ , � 30, 49 die Anpassung: Lautstärkeanpassung hoch – Hohe Kompression Lautstärkeanpassung tief – niedrige Kompression Lautstärkeanpassung aus – Kompression abgeschaltet.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Durch Sender schalten Mit Taste ▹ , � 30, 49 durch Liste schalten, Sender mit Taste �II 31 aktivieren. Wie Sie Informationen einblenden Mehrfaches kurzes Drücken der INFO-Taste 43 schaltet durch verschiedene Informationen, wie z.B. Zeit, Datum, Frequenz, Audiobitrate, Signalstärke, DLS, Programmtyp, Ensemble/Multiplexname. Signalstärke: 34 Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel. Die Markierung 2 zeigt den aktuellen Pegel.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Wie Sie inaktive Stationen löschen Sie können nicht mehr sendende Stationen aus der Stationsliste entfernen. (diese haben ein ? vor dem Namen). Drücken Sie die Taste MENU 37. Wählen Sie mit ▹ � 30, 49 > Inaktive Sender. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste �II 31. Wählen Sie mit ▹ � 30, 49 > Ja und bestätigen Sie durch Drücken der Taste �II 31.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wählen Sie mit ▹ , � 30, 49 oder < Nur mono >. Bestätigen Sie durch Drücken von �II 31. Hinweis: Das Gerät empfängt auf den Frequenzen UKW (FM) 87,5–108 MHz. Um den Radio einzuschalten, drücken Sie die Taste DAB/FM 51 ggf. wiederholt, bis FM im Display erscheint. Ziehen Sie die Antenne auf volle Länge aus, um den Empfang zu verbessern.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Sendersuchlauf mit automatischer Speicherung Drücken Sie die Taste SEARCH 42. Der Suchlauf startet. Der automatische Suchlauf findet nur Sender mit einem starken Signal. Schwache Sender können nur manuell eingestellt werden. Während des Suchlaufs ist der Tuner stumm geschaltet. Das komplette Frequenzband wird nach verfügbaren Sendern durchsucht, wird ein Sender gefunden erfolgt eine automatische Speicherung. Danach beginnt die Wiedergabe des zuerst gefundenen Senders.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Anwählen der programmierten Stationen Taste PRESET 36 kurz drücken. Mit I▹▹ , ��I 33, 34 die gespeicherten Programmplätze abwärts, aufwärts durchschalten. Alternativ: Programmplatz mit Zifferntasten 0 ... 9 wählen. Das Display stellt die Senderfrequenz und den Speicherplatz dar. Löschen einer Programmplatz-Speicherung Neuen Sender auf gewünschten Programmplatz speichern. Der zuvor eingestellte Sender auf diesem Programmplatz wird gelöscht.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Wie Sie die Weckfunktion benutzen Hinweis: Die Timer-Funktion können Sie erst bedienen, wenn Sie die korrekte Uhrzeit eingestellt haben. Uhrzeit, Datum manuell einstellen Hinweis: Das Gerät wird mit der aktiven Einstellung > Autom. update im Zeit-Menü ausgeliefert. Nachdem Sie einen DAB-Sender eingestellt haben, wird somit das Datum und die Uhrzeit automatisch aktualisiert. Sie können die Datumsanzeige mit der Option > Datumsformat einstellen.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Weckzeit einstellen Sie können 2 Weckzeiten des Gerätes einstellen. Wird während der Einstellung länger als 10 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät den Modus automatisch. Sie müssen dann von vorne beginnen. Drücken Sie in Standby zur Aktivierung wiederholt die Taste ALARM 50 bis ALARM 1 SET oder ALARM 2 SET erscheint. "OFF" blinkt. Wählen Sie mit ▹ � 30, 49 "ON" und bestätigen Sie mit �II 31. Die Stundenanzeige 0 0 :00 blinkt.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Wecker nach Alarm ausschalten Drücken Sie die Taste STANDBY, um den Wecker auszuschalten. Hinweis: Die Weckfunktion schaltet das Gerät am nächsten Tag zur eingestellten Weckzeit wieder ein. Im Display ist weiterhin das Wecksymbol eingeblendet. Snoozefunktion Drücken Sie die Taste SNOOZE 40, um die aktive Weckfunktion für ca. 5 Minuten zu unterbrechen. "SNOOZE" erscheint blinkend im Display.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Hinweise zur CD Die CD stets in der Hülle aufbewahren und nur an den Kanten anfassen.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie Discs reinigen können Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Wischen Sie die Disc mit einem weichen, mit Wasser befeuchteten Tuch ab. Durch Drücken der Taste INFO 44 können Sie folgende Informationen einblenden: Wischen Sie vom Mittelpunkt zum Rand der Disc. DAB-Betrieb DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CDwiedergegeben oder Modus. springt bei der Falsche CD eingelegt. Wiedergabe weiter. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Schließen Sie das CD-Fach. Die CD ist falsch eingelegt. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach vorne ein. Die CD muss gut zentriert im CD-Fach liegen und auf die Zentrierung gedrückt sein. Die CD ist verschmutzt oder defekt.
Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang. Mit FM/DAB zum Radiobetrieb schalten. Stellen Sie den Radio/CD-Player weiter entfernt von diesen Geräten auf. Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet. Ziehen Sie die Antenne aus. Drehen Sie die Antenne oder das Gerät, um den Empfang zu verbessern.
Technische Daten Technische Daten Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. www.dual.
