www.conrad.pl INSTRUKCJA OBSŁUGI Adapter radia internetowego Dual IR 3A, DAB+, FM Nr produktu 1373414 Strona 1 z 48 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione. www.conrad.
www.conrad.pl Wstęp Szanowni Państwo Dziękujemy za zakup tego produktu. Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi. Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną pracę, należy przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi! Podręcznik ten należy do tego produktu. Zawierają one ważne informacje dotyczące prawidłowego działania i obsługi. Należy brać pod uwagę zasady prawidłowej eksploatacji oraz obsługi, zwłaszcza, gdy oddajemy produkt osobom trzecim.
www.conrad.pl Bezpieczeństwo i instalacja urządzenia Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i zachowanie jej na przyszłość. Należy zawsze przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji oraz na tylnej stronie maszyny. Uwaga przy obchodzeniu się z zasilaczem sieciowym! Zasilacz sieciowy może być podłączony tylko do napięcia sieciowego 100-240 V~, 50/60 Hz.
www.conrad.pl Urządzenie pozostaje podłączone do zasilania sieciowego nawet po wyłączeniu go w trybie czuwania. Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, odłącz zasilacz AC od gniazdka sieciowego. Należy tylko wyciągnąć wtyczkę zasilania. Nie należy słuchać muzyki na wysokim poziomie głośności. Może to spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
www.conrad.pl Ważna uwaga dotycząca utylizacji: Baterie mogą zawierać toksyny, które są szkodliwe dla zdrowia i środowiska. Produkt zawiera baterie, które podlegają europejskiej dyrektywie 2006/66/WE. Nie wolno ich wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prosimy o zapoznanie się z lokalnymi przepisami dotyczącymi oddzielnej utylizacji baterii, ponieważ prawidłowa utylizacja chroni środowisko i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi skutkami.
www.conrad.pl Używaj odpowiedniego, łatwo dostępnego połączenia sieciowego i unikaj używania wielu gniazdek! Nie wolno dotykać zasilacza sieciowego mokrymi rękoma, występuje niebezpieczeństwo porażenia prądem! W przypadku awarii lub pojawienia się dymu i nieprzyjemnych zapachów z obudowy, należy natychmiast odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego! Zanim wybuchnie burza, należy odłączyć zasilanie od gniazdka ściennego. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, np.
www.conrad.pl Twoje radio internetowe łączy Cię z tysiącami stacji radiowych na całym świecie. Po podłączeniu urządzenie pozwala na przesyłanie strumieniowe "Live Radio", jak również na słuchanie tzw. podcastów poprzez połączenie WLAN lub LAN. Jedyne, co musisz zrobić, to podłączyć urządzenie do źródła odtwarzania. Z cyfrowym radiem DAB dostępny jest nowy, cyfrowy format, dzięki któremu można słuchać krystalicznie czystego dźwięku bez szumów i trzasków.
www.conrad.pl Można również podłączyć urządzenie do routera/sieci za pomocą metody WPS-PBC, jeśli router obsługuje tę metodę. Metoda PBC (Push Button Configuration) jest standardem umożliwiającym łatwą konfigurację bezpiecznej sieci bezprzewodowej. Podpowiedź: Urządzenie pracuje zwykle w promieniu około 30 metrów wokół punktu dostępowego WLAN. Zasięg zależy w dużym stopniu od lokalnych warunków. Na przykład, ściany lub betonowe sufity i metalowe ościeżnice drzwi mogą zmniejszyć zasięg.
www.conrad.pl Części składowe Przód 1 monitor 2 odbiornik zdalnego sterowania Tył 3 Optical Out Cyfrowe optyczne wyjście audio dla wszystkich trybów pracy z wyjątkiem Bluetooth 4 Wyjście Audio Out Wyjście audio stereo Wtyczka jack 3,5 mm 5 DC 6V Zasilanie 6 Połączenie z anteną Antena Antena rzucana 7 Włączanie, wyłączanie (standby) - Tabliczka znamionowa (tylna) Strona 9 z 48 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul.
www.conrad.pl Pilot zdalnego sterowania 8 Włączanie, STANDBYJNOŚĆ 9 -VOL+ Głośność w górę, głośność w dół 10 11 SELECT Potwierdzenie pozycji menu , UKW: Skanowanie kanałów 12 ▹ Nawigacja po menu Ustawić częstotliwość, Poprzednia stacja, następna stacja 13 I Mediaplayer, Spotify, BT: kolejny tytuł 14 1 ...
www.conrad.pl Przygotowanie urządzenia do pracy Uwaga Przed podłączeniem urządzenia do systemu stereo należy najpierw wyłączyć wszystkie urządzenia i wyciągnąć odpowiednie wtyczki zasilania z gniazdek. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia. Połączenie audio z systemem stereo, aktywne głośniki Podłączyć urządzenie przez Audio Out 4 (gniazdo 3,5 mm) np. do wejścia AUDIO IN lub LINE IN systemu.
www.conrad.pl Gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć zasilacz AC od gniazdka elektrycznego. W tym celu należy pociągnąć za wtykany zasilacz, a nie za kabel. Przed wybuchem burzy należy odłączyć zasilanie. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, należy odłączyć zasilacz sieciowy. Ciepło wytwarzane podczas pracy musi być odprowadzane przez odpowiednią cyrkulację powietrza.
www.conrad.pl Podłączenie anteny Liczba i jakość odbieranych stacji zależy od warunków odbioru w miejscu instalacji. Z wysuwaną anteną typu DAB/UKW można uzyskać lepszy odbiór. Aby to osiągnąć należy podłączyć antenę wysuwaną do złącza Antena 6. Wysunąć antenę wysuwaną na całą jej długość. Do odbioru cyfrowych stacji radiowych (działanie DAB) powinna być ustawiona pełna długość anteny 6.
www.conrad.pl Tak / Nie Potwierdź za pomocą przycisku WYBORU 11. Ustawić format czasu za pomocą (12 lub 24 godzin). Aktualizuj ustawienia: Wybierz źródło do synchronizacji czasu. Oznacza to, że czas może być ustawiany automatycznie, np. poprzez aktualizację DAB, FM lub Internet, tzn. czas może być synchronizowany przez Internet. Jeśli nie wybierzesz aktualizacji, wprowadź godzinę i datę ręcznie. Wybierz strefę czasową, w której się znajdujesz i ustaw czas letni i standardowy.
www.conrad.pl W niektórych przypadkach urządzenie może znaleźć kilka sieci WLAN. Naciśnij przycisk kursorów, aby przejść przez sieć WLAN i wybrać sieć WLAN, naciskając przycisk SELECT 11. Jeśli jest to otwarta sieć WLAN, połączenie zostanie nawiązane automatycznie. Aby zapewnić bezpieczeństwo sieci lub ustawić szyfrowanie WEP ("Wired Equivalent Privacy") / WPA / WPA2 ("Wi-Fi Protected Access"), należy również zapoznać się z instrukcją obsługi routera.
www.conrad.pl Podświetl CANCEL i naciśnij SELECT 11, aby powrócić do listy SSID. Uzupełnij wpisane hasło, zaznaczając OK i naciskając SELECT 11, aby potwierdzić. Pojawia się "Setupass. zakończony". Potwierdź za pomocą pola WYBORU 11. Uzupełnia to konfigurację sieci i ustawia sieć WLAN. Połączenie zostanie nawiązane automatycznie, a wyświetlacz przełączy się w tryb radia internetowego. Podpowiedź: Wprowadzony klucz WEP/WPA jest zapisywany i nie musi być ponownie wprowadzany.
www.conrad.pl Jak obsługiwać ogólne funkcje urządzenia? Jak włączyć urządzenie? Włączyć urządzenie za pomocą klawiszy 7, 8. Wyświetlacz się włącza. Połączenie sieciowe zostaje nawiązane. Ostatni wybrany tryb pracy jest aktywny. Podpowiedź: Przed użyciem urządzenia należy wysunąć antenę 6 na całą jej długość. Jak obsługiwać urządzenie za pomocą pilota zdalnego sterowania? Za pomocą pilota na podczerwień można obsługiwać najważniejsze funkcje systemu z wygodnego fotela.
www.conrad.pl Praca w trybie BLUETOOTH Wstrzymać i wznowić odtwarzanie za pomocą klawisza 19. Za pomocą 13, 18 ustawić tytuł, naciśnij krótko. Uwaga: Bluetooth nie może być odtwarzany przez Optical Out 3. Eko tryb czuwania Urządzenie automatycznie przełącza się w stan czuwania po okresie braku odtwarzania lub sygnału. Naciśnij przycisk 8, aby ponownie włączyć urządzenie. Jak wyłączyć urządzenie?Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk 7, 8.
www.conrad.pl Wyświetlacz 1: Źródło 2: Nazwa stacji, tytuł, menu... 3: Pora dnia 4: Pasek stanu: Stereo, siła sygnału, WLAN Przegląd menu Naciśnij MENU 23 i wybierz > z Menu głównym. Potwierdź za pomocą SELECT 11 Wyświetlane jest menu główne. Zamknąć menu, naciskając MENU 23. Podłączenie urządzenia przez Bluetooth Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE 22, aby przełączyć się na Bluetooth. Po krótkim czasie na wyświetlaczu miga symbol. Urządzenie jest w trybie parowania.
www.conrad.pl Jeśli już sparowałeś urządzenie Bluetooth, które ma być połączone z IR 3A, wystarczy, że włączysz tryb Bluetooth w smartfonie. Połączenie zostało nawiązane. Parowanie urządzenia: Ustaw urządzenie Bluetooth w trybie parowania. Przełącznik IR 3A do trybu Bluetooth. Po krótkim czasie na wyświetlaczu miga symbol. . Urządzenie Bluetooth wyszukuje IR 3A, wybierając opcję IR 3A. W razie potrzeby należy potwierdzić komunikat (kod "0 0 0 0"). Połączenie Bluetooth zostaje nawiązane.
www.conrad.pl Jak korzystać z radia internetowego Menu przeglądowe Radio internetowe W trybie radia internetowego należy nacisnąć przycisk MENU 23 i wyświetlić następujące podmenu: Radio internetowe Znaczenie Ostatnio słuchana Lista kanałów Menu listy kanałów Moje ulubione Lokalne Niemcy Stacje Podcasty Mój dodany: Pomoc Lista stacji ostatnio słuchanych patrz poniżej Lista kanałów Menu główne Patrz przegląd menu Stacje dodane do "wifiradio-frontier.
www.conrad.pl Wpisz swój adres e-mail i hasło (hasło). Zanotuj swoje dane. Generowanie kodu dostępu W trybie radia internetowego, otwórz menu i wybierz Lista stacji >, Pomoc >, Uzyskaj kod dostępu >. Kod dostępu jest generowany i jest ważny tylko przez krótki czas. Prosimy o szybkie zakończenie rejestracji, najlepiej bez przerw. Zanotuj swoje dane Po zalogowaniu się można tworzyć różne listy ulubionych stacji i dodawać nowe stacje z komputera. Wpisz swój kod dostępu.
www.conrad.pl Jak wybrać stację Nacisnąć kilkakrotnie MODE 22, aby przełączyć się na tryb radia internetowego. Wybierz za pomocą przycisków Stacja > i Kraje > i potwierdź za pomocą przycisku SELECT 11. Na przykład kryterium krajów określa najpierw kontynenty, a następnie alfabetyczną listę wszystkich krajów, w których działają internetowe stacje radiowe. Za pomocą SELECT 11 można poruszać się po liście krajów i potwierdzić wybrany kraj. Zostanie wyświetlona lista kanałów.
www.conrad.pl Dalsze funkje systemu Przycisk ▹ przełącza się z powrotem na ostatnią funkcję Kurosy góra dół Otwiera ostatnie menu 0 ... 9 Zapisywanie i przywoływanie stacji: Naciśnij i przytrzymaj klawisz numeryczny, aby zapisać, lub naciśnij krótko, aby wywołać zapisane stacje. INFO Opis, gatunek, niezawodność, szybkość transmisji bitów / kodek odtwarzania bufor, data, podcast: modulacja, lokalizacja, epizod, URL,...
www.conrad.pl Jak korzystać z Connect Do korzystania z Connect potrzebna jest usługa Spotify Premium. Użyj nowego radia, aby połączyć się z tą samą siecią bezprzewodową co telefon, tablet lub komputer (więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi). Otwórz aplikację Spotify w telefonie, tablecie lub komputerze i odtwórz utwór. Jeśli korzystasz z aplikacji w telefonie, dotknij zdjęcia utworu w lewym dolnym rogu ekranu.
www.conrad.pl Jak korzystać z aplikacji Uzyskaj dostęp do aplikacji "UNDOK" z iPhone'a lub smartphone'a z systemem Android, a następnie zlokalizuj radio w sieci domowej. Stuknij "UNDOK" na swoim iPhone'ie lub smartfonie z systemem Android. Smartfon skanuje twoją sieć domową. Twoje radio i wszystkie inne zgodne urządzenia w sieci pojawiają się w telefonie. Naciśnij na "DUAL IR 3A" i w razie potrzeby wprowadź kod 1 2 3 4. Teraz możesz zdalnie sterować Dual Radio za pomocą aplikacji.
www.conrad.pl Zazwyczaj urządzenie jest automatycznie rozpoznawane przez komputer, otwiera się następujące okno: Teraz możesz "Pozwolić" na dostęp do biblioteki mediów lub "Udostępnić ustawienia..." Otwarty. Zaznaczyć pole wyboru "Share media" i kliknąć "IR 3A ". Następnie kliknij na "Pozwól" i "Zastosuj". Jeśli automatyczne wykrywanie nie działa, otwórz odtwarzacz multimedialny. Kliknij na "Bibliotekę Mediów" i "Udostępnianie Mediów". Strona 27 z 48 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul.
www.conrad.pl Pojawi się okno zwolnienia. W odtwarzaczu medialnym 11, autoryzować dostęp WMP12 Włącz Windows Media Sharing: Uruchomić Windows Media Player. Kliknij na "Streaming". Wybierz jedną z poniższych opcji: Umożliwienie dostępu do Internetu dla mediów domowych Umożliwiają zdalne sterowanie odtwarzaczem Allow devices to play media automatically - można wybrać tę opcję, aby automatycznie zezwolić na przesyłanie strumieniowe po dodaniu urządzeń do sieci.
www.conrad.
www.conrad.pl Nawigacja w katalogach Komenda BACK SELECT INFO MENU Funkcja przełącza się z powrotem o jeden poziom w menu (pilot zdalnego sterowania: przycisk ▹) Nacisnąć: Otwiera katalog, wybiera tytuły do odtwarzania (PLAY) Czas odtwarzania, tytuł, artysta, album, kodek bitowy, częstotliwość próbkowania np. 44,1 kHz, bufor, data Menu Funkcja wyszukiwania: Możesz również wyszukiwać tytuły, artystów, albumy. Wybierz za pomocą kursorów i potwierdź za pomocą WYBORU 11.
www.conrad.pl Włączenie transmisji strumieniowej mediów Uruchomić Windows Media Player Otwórz menu Streaming i wybierz opcję "Enable media streaming". Potwierdź to ponownie w nowo otwartym oknie. Odtwarzanie plików audio Wybierz tytuł i otwórz menu opcji klikając prawym przyciskiem myszy. Urządzenie można teraz wybrać w pozycji "Play on". Strona 31 z 48 Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul.
www.conrad.pl Funkcja DAB Co to jest DAB+ DAB+ to nowy, cyfrowy format, który pozwala na słyszenie krystalicznie czystego dźwięku bez zakłóceń. W przeciwieństwie do konwencjonalnych analogowych stacji radiowych, DAB nadaje kilka stacji na jednej i tej samej częstotliwości. Nazywa się to zespołem lub multipleksem. Zespół składa się z radiostacji oraz kilku komponentów usługowych lub usług transmisji danych, które są indywidualnie nadawane przez radiostacje. Informacje np. pod adresem www.digitalradio.
www.conrad.pl Obsługa urządzenia w trybie DAB Jak przeprowadzić wyszukiwanie w DAB Automatyczne skanowanie "Pełne skanowanie" skanuje wszystkie DAB - kanały i tym samym znajduje wszystkie stacje, które są nadawane w obszarze odbioru. Przy pierwszym włączeniu urządzenie automatycznie przeprowadza wyszukiwanie. Alternatywnie: Naciśnij klawisz MENU 23, aby otworzyć menu. Wybierz > Full Scan. Potwierdzić naciskając SELECT 11. Rozpoczyna się wyszukiwanie i na wyświetlaczu pojawia się pasek postępu.
www.conrad.pl Usuwanie z pamięci urządzenia magazynującego programu Nacisnąć odpowiedni przycisk PRESET, aby zapisać nową stację, zapisać w pamięci Regulacja głośności Stopień kompresji kompensuje fluktuacje dynamiczne i związane z nimi zmiany głośności. Nacisnąć przycisk MENU 23 Wybrać żądany punkt menu za pomocą kursorów > regulacja głośności. Potwierdzić naciskając SELECT 11.
www.conrad.pl Jak wyświetlić informacje ? Kilkakrotne naciśnięcie przycisku INFO 6 powoduje przełączanie różnych informacji, takich jak typ programu, nazwa multipleksu, częstotliwość, częstotliwość błędów sygnału, przepływność danych, format programu, Siła sygnału: Znacznik 1 oznacza wymagany poziom. Poziom 2 pokazuje siłę sygnału. Nadajniki, których moc sygnału jest poniżej wymaganego poziomu, nie będą wysyłać wystarczającego sygnału. Znacznik wskazuje wymagany poziom.
www.conrad.pl Jak obsługiwać radio FM Przełączyć na FM za pomocą przycisku MODE 22. Aby to zrobić, należy w razie potrzeby kilkakrotnie nacisnąć przycisk. Ustawić antenę i wyciągnąć ją na całą długość. Następnie pojawia się częstotliwość. Jeśli odbierany jest sygnał RDS, wyświetlana jest nazwa stacji oraz, w razie potrzeby, tekst radiowy. Ręczny wybór stacji Naciśnij kursory, aby wyregulować częstotliwość, spowoduje to stopniową zmianę częstotliwości odbioru w górę lub w dół.
www.conrad.pl W menu ustawień wyszukiwania możesz ustawić, czy automatyczny wybór stacji wyszukuje tylko silne stacje (tylko silne stacje: tak), czy wyszukuje wszystkie stacje (tylko silne stacje: nie). Zapisywanie stacji (PRESET) Zapisz wybraną stację, przytrzymując klawisz numeryczny 1-15. Wybieranie zaprogramowanych stacji Naciśnij żądany przycisk numeryczny. Jeśli stacja nie została zapisana na wybranej pozycji programu, pojawia się komunikat "Memory empty" (Pamięć pusta).
www.conrad.pl Podpowiedź: Po dostrojeniu w stacji DAB lub połączeniu z Internetem data i godzina są automatycznie aktualizowane. Wyświetlacz czasu można zmienić w menu Czas. Jak ustawić czas alarmu ? Naciśnij przycisk ALARM 16, gdy zasilanie jest włączone. Wybierz czas alarmu, np. Alarm 1 lub Alarm 2. Za pomocą przycisków można nawigować, akceptować ustawienia: Naciśnij przycisk SELECT 11).
www.conrad.pl Podpowiedź: Budzik nie będzie działał w przypadku zaniku zasilania lub przypadkowego odłączenia wtyczki. Sprawdź godzinę. Wyłączanie budzika po alarmie Naciśnij przycisk 1, aby całkowicie wyłączyć alarm. Naciśnij przycisk SELECT 11 lub SNOOZE 15, aby włączyć funkcję SNOOZE. Zmień czas SNOOOZE, naciskając wielokrotnie przycisk SELECT 11. Wyłączanie budzika W trybie czuwania należy wielokrotnie naciskać przycisk ALARM 16. Poszczególne czasy alarmów są włączane lub wyłączane.
www.conrad.pl Wybór ustawień systemowych Naciśnij MENU 23, wybierz System Settings > z menu głównego i naciśnij SELECT 11. Za pomocą przycisków można poruszać się po podmenu i nacisnąć przycisk SELECT 11, aby otworzyć żądaną pozycję. Dostępne są następujące pozycje podmenu: Podmenu Equaliser Ustawienia internetowe. Czas, data Język Ustawienie fabryczne Aktualizacja oprogramowania Info Oświetlenie Znaczenie Regulacja dźwięku Np.
www.conrad.pl Przegląd menu Ustawienia internetowe. Wybierz podmenu za pomocą przycisków i otwórz żądany wpis za pomocą SELECT 11.
www.conrad.pl Ustawienia ręczne Użyj tej opcji, aby ręcznie skonfigurować ustawienia sieci. W przypadku zaawansowanych użytkowników, należy przeprowadzić manualne ustawienia w 9 krokach przez szczegółowy i dostosowany proces dodawania nowej sieci bezprzewodowej wifi. Podpowiedź: Do poprzedniego menu ustawień można wrócić, naciskając przycisk ▹ na pilocie zdalnego sterowania. Wybierz opcje za pomocą przycisków i potwierdź wybór przyciskiem SELECT 11. Wprowadzić nazwy (SSID) lub klucze.
www.conrad.pl Wywoływanie ekranu w trybie DAB/KW Naciskając przycisk INFO 20, można na przykład Pokaż informacje: Funkcjonowanie DAB Siła sygnału / poziom błędów Typ programu Ensemble /Multiplex Nazwa grupy Częstotliwość / Kanał Informacje o sygnale Szybkość transmisji bitów Format audio Data, godzina DLS: ciągły tekst z dodatkowymi informacjami, które nadawcy mogą zapewnić Tytuł, artysta...
www.conrad.pl Co to jest Bluetooth ? Bluetooth to połączenie radiowe na krótkich dystansach.
www.conrad.pl Dla W-LAN z szyfrowaniem: Proszę sprawdzić, czy został wprowadzony prawidłowy kod dostępu (klucz WEP/WPA). Jeśli po włączeniu urządzenia i przeszukaniu sieci pojawi się ekran "Connection Failed" (Połączenie nie powiodło się), należy sprawdzić, czy wprowadzono prawidłowy kod. Jeśli problem nie może być rozwiązany, należy sprawdzić konfigurację sieci.
www.conrad.pl Problemy z urządzeniem Symptom Nie można włączyć urządzenia. Nie ma żadnego dźwięku. Jest statyczny szum. Pojawiają się inne problemy eksploatacyjne, głośne dźwięki lub zakłócony wyświetlacz. Wyświetlacz nie włącza się. Możliwa przyczyna/ środek zaradczy Urządzenie nie jest zasilane. Zasilacz sieciowy: Podłączyć prawidłowo zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego. Zwiększ głośność. Jeśli to konieczne, wybrano niewłaściwe źródło.
www.conrad.pl Dane techniczne Wymiary urządzenia (szerokość x wysokość x głębokość) 150 mm x 103 mm x 47 mm Waga: ok. 0,4 kg Zasilanie: Wejście: 110 - 240 V~, 50/60 Hz, Wyjście: 6V, 0,5 A Pobór mocy maks.
www.conrad.pl Zasięg radiowy: 10 m/30 stóp linii wzroku, zasięg może się różnić w zależności od rzeczywistych warunków. Urządzenie Bluetooth® z A2DP (zaawansowana dystrybucja audio) profile). Metody unieszkodliwiania Utylizacja opakowania Twoje nowe urządzenie było chronione przez opakowanie w drodze do Ciebie. Wszystkie użyte materiały są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Prosimy o pomoc w utylizacji opakowań w sposób przyjazny dla środowiska.