Radiostation IR 3A V1_08-15 Dual OM OVERSÆTTELSEN Dette er en "Quick and Dirty" oversættelse til dansk af den tyske manual for denne tuner. Sidenumre og spalter er bibeholdt så illustrationer let kan findes i den tyske manual. Flere steder er en illustrations plads markeret med [Boks]. Skærmtekster er fortrinsvis citeret i den originale tyske form og dermed uafhængigt af det valgte sprog. Indholdsfortegnelsen er udvidet en smule i forhold til den tyske version.
Forord Denne manual hjælper dig til Opstilling Sikkerhed Brug af din Dual IR 3A, i det følgende kaldt "tuneren". Målgruppe for manualen Udformningen af denne manual De forskellige elementer i manualen er forsynet med fastlagte markering. Så man let kan se om det drejer sig om normal tekst lister, eller handlingsskridt Forsøg aldrig selv at reparere en defekt tuner. Henvend dig altid til vores kundeservice.
Indholdsfortegnelse Sikkerhed og opstilling af tuneren ...............................................5 Håndtering af batterier.....................................................................6 Opstilling af tuneren ........................................................................7 Beskrivelse af tuneren ..................................................................9 Medfølgende dele............................................................................9 Specielle egenskaber ............
Hvordan man bruger tuneren i DAB-mode.................................36 Hvordan man laver en søgning i DAB ............................................36 Valg af station ...............................................................................36 Hvordan man gemmer en DAB-station...........................................36 Hvordan man vælger en station fra lageret ....................................36 Hvordan man sletter en station fra lageret......................................
Sikkerhed og opstilling af tuneren Læs alle sikkerhedsforskrifter omhyggelig, og gem dem for senere opslag. Følg altid alle advarsler og forskrifter i denne manual og bag på tuneren. Vær forsigtig med strømforsyningen! Strømforsyningen må kun tilsluttes en netspænding på 100-240 V~, 50/60 Hz. Forsøg aldrig at forsyne strømforsyningen med en anden spænding. Brug altid den medleverede strømforsyning. Strømforsyningen må ikke tilsluttes før installationer er forskriftsmæssigt udført.
Overlad altid servicearbejde til kvalificeret fagpersonale. Eller udsætter du dig selv og andre for fare. Berør ikke tilslutningskontakter på tunerens bagside med metalliske genstande eller med fingrene. Det kan forårsage kortslutning. I standby er tuneren stadig tændt når strømforsyningen er i stikdåsen. Træk strømforsyningen ud af stikdåsen hvis tuneren ikke bruges i længere tid. Træk kun i strømforsyningen, ikke i ledningen. Lyt ikke til musik med høj lydstyrke.
Forsigtig! Udsæt ikke batterier for ekstreme betingelser, Læg dem ikke på varmeapparater, udsæt dem ikke for direkte sollys. Udløbne eller beskadigede batterier kan forårsage ætsninger ved berøring med hud. Brug i så fald egnede beskyttelseshandsker. Gør batterirummer ren med en tør klud. Normale batterier må ikke genoplades, opvarmes eller kaster i åben ild. Vigtige anvisninger om bortskaffelse: Batterier kan indeholde giftstoffer som er skadelige for helbred og miljø.
Hold tuneren væk fra apparater med stærke magnetfelter. Ved anvendelse af energisparepærer i umiddelbar nærhed af tuneren, kan dets funktion muligvis påvirkes. Stil ingen tunge genstande på tuneren. (Igen noget at rejse med! o.a) Når tuneren bringes fra kolde omgivelser til varmere, kan der dannes fugtighed i dets indre. Vent i så fald en times tid før du anvender tuneren.
Beskrivelse af tuneren Medfølgende dele Tjek at alle de nedenfor anførte tilbehørsdele er leveret: Internet-/radiomodtager/-adapter. Fjernbetjening med batterier DAB-/FM-stueantenne. Lydkabel. Strømforsyning, 6 V, 500 mA. Denne manual. Ingen yderligere gebyrer. Din internetradio forbinder dig med tusinder af radiostationer fra hele verden over din WLAN- eller LAN-forbindelse, såvel streaming af "Live Radio" som aflytning af såkaldte Podcasts.
Systemkrav Du behøver adgang til internettet via DSL eller hurtigere, hvorved ekstra omkostninger kan påløbe. Eventuelt skal netværksindstillinger, IP-tildeling (statisk eller dynamisk DHCP) i fx Router (eller Access Point), afprøves og indstilles. I visse tilfælde får du brug for tunerens MAC-adresse; den finder du i Hovedmenuen, Internetindstillinger, Vis indstillinger.
Betjeningselementer Bagside Forside 1 Display 2 Fjernbetjeningsmodtager 3 Optical Out Digital-optisk audioudgang for alle driftsmåder undtagen Bluetooth 4 Audio Out Stereoudgang, 3,5 mm jackfatning 5 DC 6 V Nettilslutning 6 Antenne Antennetilslutning 7 (Ú) Tænd / Sluk (Standby) - Typeskilt 11
Fjernbetjening 8 (Ú) Tænd / Sluk (Standby) 9 10 - VOL + Lydstyrke, svagere, stærkere 11 SELECT Bekræft menupunkt FM: Stationssøgning 12 ◄►▲▼ Menu-navigation ▲▼: Indstil frekvens, Forrige station, Næste station 13 ►►I Mediaplayer, Spotify, Bluetooth: Næste titel 14 1-15 Tal-taster til at gemme (langt tryk) og hente (kort tryk) stationer 15 ALARM Vækkeur-funktion 16 SNOOZE Snooze-funktion 17 SLEEP Sleep-funktion 18 I◄◄ Mediaplayer, Spotify, Blootooth: Forrige titel 19 ►II Medi
Opstilling af tuneren Advarsel Inden du tilslutter tuneren til et stereoanlæg, skal du først slukke alle apparater og trække de tilhørende netstik ud af stikdåserne. Ellers kan tuneren tage skade. Audiotilslutning til stereoanlæg eller aktivhøjttalere Tilslut tuneren over Audio Out (3,5 mm jackfatning) fx til indgangen TUNER IN, AUDIO IN eller LINE IN på anlægget. Forbindelseskablet er medleveret.
Når tuneren ikke bruges i længere tid, bør strømforsyningen trækkes ud af stikdåsen. Træk i strømforsyningen, ikke i ledningen. Træk strømforsyningen ud før udbrud at tordenvejr. (Næppe nødvendigt hvor lysnettet leveres gennem nedgravede kabler som det normalt er tilfældet i Danmark. o.a.) Den varme udvikles under brug, skal føres væk med tilstrækkelig luftcirkulation. Derfor bør tuneren ikke dækkes til eller anbringes i et lukket skab. Sørg for et frirum på mindst 10 cm rundt om tuneren.
Tilslutning af antenne Antallet af og kvaliteten af de stationer der kan modtages, afhænger af modtageforholdene. Med DAB/FM-antennen kan der opnås brugbar modtagelse. Forbind stueantennen med antennetilslutningen. Træk stueantennen ud i fuld længde Ved modtagelse af digitalradiostationer (DAB) skal stueantennen ubetinget anbringes i fuld længde. Antenne: Forbedring af modtagelse Den nøjagtige indstilling af DAB-antennen er ofte vigtig, især i randområder for DAB-modtagelse.
Menubetjening med fjernbetjeningen Vælg option, cursor: Tryk tasterne ▲►◄. Indstil værdi: tryk tasterne ▲▼. Aktivér den valgte option: Tryk SELECT. Skridt tilbage: Tryk tast ◄. Teksten "Einrichtungsassistent jetzt ausfüren?" vises. Vælg Ja eller Nein (Nej) Bekræft med SELECT. Indstil tidsformatet med ▲►▼(12 eller 24 timer). Aktualiseringsindstillinger: Vælg kilde til tidssynkronisering. Uret kan automatisk indstilles til automatisk opdatering fra DAB eller fra internettet.
Dit WLAN skal udsende sit SSID (se boks). SSIDs der modtages [Boks] Se i manualen til din router om sikret netværk og indstilling af kode for WEP ("Wired Equivalent Privacy") / WPA / WPA2 ("Wi-Fi Protected Access"). WPA2 er den på nuværende tidspunkt sikreste kodning. Ved ældre routere er WPA ikke mulig; vælg i så tilfælde WEP som kodning. WPS-funktionen er til rådighed. I mange tilfælde finder tuneren flere WLANs.
Sikrede netværk Har du valgt dig WLAN, og er dette WLAN sikret af en kode (key), ses billedskærmen til skrivning af koden. Den angivne kode viser sig i linjen efter "Key". Det valgte tegn vises med markeringen. Med ▲►▼ vælger du bogstaver og tegn. Vær opmærksom p små og store bogstaver. Tryk ▲►▼ indtil det ønskede tegn er markeret. Bekræft det markerede tegn me SELECT. Med INFO kan du skifte direkte til BKSP, OK og CANCEL.
WPS-forbindelse Tip: Hvis din router understøtter WPS (WiFi Protected Setup), kan netværksforbindelsen ske med tastetryk. I SSID-listen over de fundne WLANs viser [WPS] sig. Vælg [WPS] med ▲►▼og bekræft med SELECT. Vælg metoden Push Button, PIN eller spring indstillingen over med Skip WPS. Push Button: Tryk på WPS-tasten på routeren. Routeren begynder at søge efter WPS-udstyr. Tips: Du kan finde information om WPS-funktionen i routerens manual. Følg vejledningen på displayet.
Hvordan man bruger tunerens almindelig funktioner Hvordan man tænder for tuneren Tænd for tuneren med tast Ú. Displayet tænder. Netværksforbindelsen etableres. Den sidst valgte mode er aktiv. Tips: Træk tunerens antenne ud i fuld længde før brug. Se s. 21 om navigation i menuen. Hvordan man styrer tuneren med fjernbetjeningen Der skal være frit sigt mellem senderen og modtageren. Hvis fjernbetjeningens rækkevidde aftager, skal batterierne skiftes.
BLUETOOTH-mode Med ►II afbrydes og fortsættes afspilningen. Med I◄◄ og ►►I vælges titel med kort tryk. Tips: Bluetooth kan ikke afspilles over Optical Out 3. Eco-Standby mode Hvordan man navigerer i menuen Tryk på tasten MENU. Menuen for den aktuelle Mode (Internetradio, Spotify Connect, MediaPlayer, DAB, FM) åbnes. Skift gennem undermenuerne med ▲▼ på fjernbetjeningen. Aktivér et undermenupunkt ved at trykke SELECT. Skift gennem indstillingerne i undermenupunktet med ▲▼.
Displayet [Boks] 1: Kilde 2: Sendernavn, Titel, menuer ... [Boks] 3: Tid 4: Status: Stereo, signalstyrke, WLAN Menuoversigt Tryk tasten MENU. Vælg med ▲▼. Bekræft med SELECT. Hovedmenuen vises. Luk menuen med tasten MENU. Hovedmenu Funktion Se Internet Radio Afspilning af internetradio, Spotify s. 24 Spotify Connect Musik-Streaming-tjeneste s. 27 Musik afspielen Afspilning af lydfiler fra PCer og servere forbundet over WLAN s. 29 DAB Digitalratio DAB+ s.
Bluetooth-forbindelsen etableres. Symbolet holder op at blinke. Bluetooth-mode Hvordan man forbinder tuneren via Bluetooth Tryk tasten MODE gentagne gange for at skifte til Bluetooth. Efter en kort tid blinker et symbol i displayet. Tuneren er nu i parringsmode, dvs. at den venter på at blive parret med et nyt Bluetooth-udstyr eller forbinder til et kendt, allerede parret, Bluetooth-udstyr.
Hvordan man bruger Internetradioen Meine hinzugefügten: Internetstationer der ikke er registreret af wifiradio* frontier. ) Man kan på wifiradio-frontier manuelt indføre stationer der endnu ikke er opført dér. Hilfe Oversigt over Internet-radio menuen Tryk i Internetradio-mode på tasten MENU. Følgende undermenuer vises: Internet Radio Viser Zuletzt gehört Liste over sidst hørte stationer Senderliste Stationsliste, se nedenfor Hauptmenü Hovedmenu, se menuoversigten s.
Hvordan man genererer en adgangskode Hvordan man åbner en station Luk menuer op i internetmode og vælg dér Senderliste >, Hilfe >, Zugriffscode erhalten >. Adgangskoden bliver nu genereret og er kun gyldig i kort tid. Gennemfør din registrering hurtigt og helst uden afbrydelser. Notér dine data. Efter at du har registreret dig, kan du oprette forskellige favoritlister og tilføje nye stationer. Angiv din adgangskode. Tuneren er nu "koblet" sammen med dataene.
Tips: Har stationen også Podcasts, åbner et større udvalg. Vælg enten station eller Podcasts. Yderligere betjening Hvordan man lytter til Podcasts Tast Funktion Podcasts giver dig mulighed for at lytte til adskillige programmer lagret i WWW når det passer dig. Det giver dig mulighed for at lytte til udsendelser du er gået glip af, eller til at genhøre udsendelser du synes specielt godt om.
Hvordan man bruger Spotify Velkommen til Spotify Premium med os Med Spotify Premium kan du lytte til millioner af sange uden annonce. Din yndlingskunstner, de mest aktuelle hits og nye opdagelse – kun for dig! Tryk blot på 'Play' og du kan høre en hvilken som helst sang du har lyst til, ved højeste lydkvalitet. Test Premium i 30 dage på spotify.
Hvordan man bruger Remote App'en Brug din smartphone som virtuel fjernbetjening Du kan bruge din smartphone som virtuel fjernbetjening til styring af denne tuner. Hvordan du bruger App'en Slut tuneren til netværket. Tap på "UNDOK" på smartphonen. Smartphonen gennemsøger nu netværket. Din tuner, såvel som alle andet kompatibelt udstyr i netværket, bliver vist på smartphonen. Tap på "DUAL IR 3A" og angiv koden 1 2 3 4. Nu kan du fjernbetjene Dual Tuneren med app'en.
Hvordan man bruger Mediaplayer I Mediaplayer kan du spille musik fx fra en i netværket åben server, en såkaldt UPnP-server. Internetradioen kan spille musikstykker fra din PC som du fx kan spille med Windows Media Player fra version 11. For at spille musik fra en Apple MAC skal du bruge en streaming software, fx Media Tomb eller EyeConnect. Tips: Vær opmærksom på do over WMP 11 kun kan spille filer der ikke er kopibeskyttede. Apple MAC: Du skal installere et UPnP program for at få adgang til iTunes Library.
Aktiver checkboksen "Freigabe von Medien", klik på "IR 3A" og så på "Zulassen" og "Übernehmen". Hvis den automatiske søgning ikke virker, må du åbne Mediaplayer. Klik på "Medienbibliothek" og "Medienfreigabe". [Boks] "Frigivelsesvinduet" åbnes. [Boks] Godkend tilladelsen i Mediaplayer.
WMP 12 Oversigt over Mediaplayer menuen Aktivér Windows-Mediafrigivelse: [Boks] Start Windows Media Player. Klik på "Streamen" Vælg en af følgende optioner: "Internetzugriff auf Heimmedien zulassen" "Remotesteuerung des Players zulassen" "Automatische Wiedergabe der Medien durch Geräte zulassen – Vælg denne option hvis nyt udstyr i dit netværk automatisk skal tillade streaming. Tryk i Mediaplayer-mode på tasten Menu.
Adgang til fælles medier Når du er forbundet med WLAN: Tryk MODE gentagne gange til Musik abspielen ses Bekræft gemeinsame Medien > med SELECT. Når søgningen er slut, vælger du UPnP-serveren eller PC'en med ▲►▼. Vælg den frigivne fortegnelse. Bekræft med SELECT. Vælg medietype Musik > eller start en søgning. Efter søgningen vises filerne i fortegnelserne. Du kan nu blade gennem de fundne albums, fx gennem Alle sange Genre, Kunstner, eller sortér efter fortegnelsen.
Digital Media Receiver: Push Hvordan man aktiverer mediastreaming Man kan med Window Media Player streame og afspille lydfiler fra PC'en på tuneren i "Push-Mode". Tips: Bemærk følgende forudsætninger: Windows 7 eller højere Windows Media Player 12 eller højere PC'en og tuneren skal befinde sig på samme netværk Mediestreaming skal være aktiveret. Start Windows Mediaplayer Luk menuen "Streamen" op og vælg så "Medienstreaming aktivieren". Bekræft dette endnu en gang i det nyåbnede vindue.
Hvordan man afspiller lydfiler Vælg en titel og åbn optionsmenuen med et højreklik med musen. Under "Wiedergeben auf" kan tuneren nu vælges.
DAB-funktionen Hvad der DAB+ DAB+ er et nyt digitalt format som giver krystalklar lyd uden støj og sus. I modsætning til for sædvanlige analogstatoner bliver i DAB flere stationer samlet i en og samme frekvens. Det kalder man Ensemble eller Multiplex. Et ensemble samles på radiosenderen af flere tjenestekomponenter eller datatjenester der bliver sendt samlet fra radiosenderen. Info fx på www.digitalradio.de eller www.digitalradio.ch.
Hvordan man bruger tuneren i DABmode Hvordan man laver en søgning i DAB Den automatiske søgning "Volständiger Suchlauf" scanner alle DAB-kanaler og finder dermed alle stationer der kan modtages i modtagelsesområdet. Når tuneren tændes første gang, laves en søgning automatisk. Alternativ: Tryk tast MENU. Menuen åbner. Vælg >Volständiger Suchlauf med ▲▼. Bekræft med SELECT. Søgningen starter, i displayet ses fremskridtsbjælken. Når søgningen er slut, vises stationslisten.
Hvordan man sletter en station fra lageret Gem en anden station på samme sted. Se p. 36. Denne beskrivelse af hvordan stationer gemmes og hentes gælder også for FM- og Internetstationer. Der er ligeledes plads til at gemmer 15 af hver af disse stationer. o.a. Tilpasning af kompression Kompression udjævner dynamiksvingninger og dermed lydstyrkevariationer i en udsendelse.
Stationer hvis signalstyrke er lavere end det nødvendige, sender ikke tilstrækkeligt signal. (Dette punkt er dubleret i den tyske manual. o.a.) Sortere stationer Med Senderreihenfolge kan du vælge hvordan de enkelte stationer skal sorteres: Alfanumerisk Efter ejer/selskab Efter gyldighed.
Hvordan man bruger FM-tuneren Skift med gentagne tryk på tasten MODE til FM. (eller brug hovedmenuen. o.a.) Ret antennen ud i sin fulde længde. (se også s. 15. o.a.). Dernæst ses frekvensen i displayet. Hvis det er et RDS-signal der modtages, ses også stationens navn og "radioteksten". Første gang tuneren tændes er frekvensen 87,5 MHz. Har du allerede klargjort tuneren, spiller den den sidst aflyttede station.
I menuen Suchlauf Einstellung einstellen, kan du indstille om den automatiske søgning af stationer kun skal finde stærke stationer (Nur kräftige Sender: Ja), eller om der skal søges efter alle stationer (Nur kräftige Sender: Nein). Oversigt over FM menuen Undermenu Indstilling Suchlauf Einstellung Nur kräftige Sender Ja - kun kraftige stationer findes Nein - også svagere stationer findes. Audio Einstelling Nur mono: Ja/Nein Haubtmenü Se menuoversigten s. 22.
Hvordan man indstiller ur og vækketidspunkt Hvordan man indstiller vækketidspunkt Tips: Tjek efter Opstillingen om uret viser korrekt, og indstil det om nødvendigt. Efter strømafbrydelse skal uret indstille på ny. (Se dog næste "Tips". o.a.) Tiden indstilles automatisk over WLAN (internet) eller over DAB. Tiden vises i displayet under standby. Man kan indstille to uafhængige vækketidspunkter. Ved aktiv vækkefunktion vises vækkesymbolet (en klokke).
Wiederholung (Gentagelse) Aus (Fra) Täglisch (Daglig) Einmal (Kun én gang) Am Wochenende (I weekender) An den Werktagen (På hverdage) (Har du valgt Einmal (Kun én gang), kan du indstille hvilken dato du vil vækkes på) Uhrzeit (Tidspunkt) Indstil det ønskede vækketidspunkt Modus Internetradio DAB UKW (FM) eller summetone Programm "Zuletzt gehört" (Sidst hørte) eller et fra lageret Lautstärke (Lydstyrke) 1 ... 32 Tips: Ved strømsvigt, eller hvis strømforsyningen trækkes ud, fungere vækkeren ikke.
Hvordan man bruger SLEEP-funktionen Du kan i skridt på 15 minutter indstille hvor længe (op til 60 minutter) tuneren skal gå i standby. Tryk gentagne gange på SLEEP Alternativ: Tryk på MENU. Vælg i hovedmenuen > Schlummer Indstil den ønskede sleep-tid med ▲▼, og bekræft med SELECT. Efter udløbet af den indstillede tid går tuneren automatisk i standby.
Valg af systemindstillinger Tryk MENU. Vælg Systemeinstellungen > i hovedmenuen og bekræft med SELECT. Navigér med tasterne ▲▼ i undermenuen og luk det ønskede punkt op med SELECT. Følgende undermenupunkter er til rådighed: Undermenu Funktion Einrichtungsassistent Se. s. 15-19 Info Software-version, Radio ID Indstil lysstyrke i display i drift og i standby Undermenu Funktion Beleuchtung (Belysning) Equaliser Tonekontrol Tidsindstilling Interneteinstellg.
Oversigt over internetindstillingsmenuen Vælg undermenu med tasterne ▲▼ og luk det ønskede punkt op med SELECT. Følgende undermenupunkter er til rådighed: Undermenu Funktion Netwerkassistent (Netværksassistenr) Automatisk søgning og forbindelse med WLANs, se s. 15 PBC WLAN Aufbau (PBC WLAN forbindelse) Indstilling af WPS, se s.
Fabriksindstilling Displayvisning i DAB/FM-mode Et RESET (ikke en knap! o.a.) sletter tunerens hukommelse fuldstændigt. Fabriksindstillingerne bliver så re-aktiveret. Ved at trykke på tasten INFO kand ud fx få følgende information vist: DAB-mode FM-mode Signalstyrke / Fejlhyppighed Radiotekst: Løbende tekst med yderligere information som stationen stiller til rådighed. Hukommelsen slettes fuldstændigt, inklusive WEP / WPA og brugerens indstillinger. Disse skal derfor alle angives igen efter et reset.
Hvordan man rengør tuneren ADVARSEL mod elektriske stød! For at undgå risikoen for elektriske stød bør tuneren ikke rengøres med en våd klud eller under rindende vand. Træk strømforsyningen ud af stikdåsen før rengøring ADVARSEL! Man bør ikke bruge skuresvamp, skurepulver eller opløsningsmidler med alkohol eller benzin. Hvad er Bluetooth Bluetooth er en trådløs forbindelse over korte afstande.
Hvordan man retter fejl Problemer med WLAN Hvis tuneren ikke fungerer som den bør, kan du tjekke den vha. følgende tabeller. Hvis fejlen ikke ophører efter den beskrevne procedure, bør du kontakte producenten.
Mulige årsager/afhjælpning Ved WLAN sikret med kode: Tjek om du har angivet den korrekte adgangskode (WEP/WPA). Hvis tuneren efter at den er sluttet til og efter netværkssøgningen, viser "Verbindung fehlgeschlagen" (Forbindelse mislykket), bør du tjekke om du har angivet den korrekte adgangskode. Hvis det ikke løser problemet, bør du tjekke netværkskonfigurationen.
Problemer med tuneren Problemer med Bluetooth Symptom Mulige årsager/afhjælpning Symptom Mulige årsager/afhjælpning Tuneren kan ikke tændes Strømforsyningen er ikke tilsluttet tuneren og/eller lysnettet. Ingen lyd Der er ingen lyd Forøg lydstyrken Træk høretelefonstikket ud af tuneren hvis du vil høre over højttalerne. (Sludder, denne tuner har ikke nogen speciel høretelefonsokkel. o.a.) Tjek om forstærkeren/de aktive højttalere er tændt! o.a.
Tekniske data Ydre mål (bredde x højde x dybde) 150 mm x 103 mm x 47 mm Bluetooth 2,4 GHz, V2.1 +EDR Vægt ca. 0,4 kg Maksimal rækkevidde ca. 10 m ved frit sigt Spændingsforsyning Indgang: 110-240 V~, 50/60 Hz Udgang: 6 V, 0,5 A DC Effektforbrug I drift: 3 W max. I standby: ca.
Hvordan man kontakter producenten DDC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de e-mail: support@dual.de (o.a.) Telefon: +49 (0) 8191 9157770 (o.a.) Bortskaffelsestips Hvordan man bortskaffer tuneren Gamle apparater er ikke værdiløst affald. Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genvindes. Forhør dig i din kommunalforvaltning om mulighederne for miljørigtig og fagligt korrekt bortskaffelse af tuneren.
