Mac OS 9/X „Tape 2 MP3“ Kassetten-Konvertiergerät DE Gebrauchsanleitung (Seite 2) "Tape 2 MP3" Cassette Converting Device GB Instruction manual (Page 16) Convertisseur de cassettes « Tape 2 MP3 » FR Mode d'emploi (Page 30) ‘Tape 2 MP3’ cassetteconverter Handleiding (Pagina 44) Z 07649_DE-GB-FR-NL_V0 NL
DE Inhalt Installation der Software___________________________________________ Übersicht über die Software________________________________________ „Lame MP3 encoder“ herunterladen__________________________________ Benutzung_____________________________________________________ 2 4 6 6 Als Abspielgerät für Kassetten_ ____________________________________________ 6 Als Konvertiergerät_____________________________________________________ 7 Fehlerbehebung________________________________________________ 13 Ver
1. Geben Sie die angegebene Webadresse in Ihren Browser ein. Die folgende Webseite öffnet sich: Wählen Sie in Abhängigkeit Ihres Betriebsystems (Mac OS 9 oder OS X) und Ihres Prozessors (Intel oder Power PC) die benötigte Software-Version und klicken Sie auf den entsprechenden Link. Speichern Sie die ausgewählte Datei auf Ihrem Computer. In der Regel werden aus dem Internet heruntergeladene Dateien in Ihrem Heimverzeichnis im Ordner „Downloads“ gespeichert. 2.
Haben Sie den „StuffIt Expander“ auf Ihrem Computer installiert, wird der Inhalt der sit-Datei durch Doppelklicken in den Ordner „audacity-mac-1.0.0“ entpackt. Dieser Ordner befindet Sie am gleichen Ort wie die sit-Datei. 3. Fahren Sie je nach Dateityp wie folgt fort: dmg-Datei –– Erstellen Sie im Verzeichnis „Programme“ einen neuen Ordner für „Audacity®“ (z. B. mit dem Namen „Audacity“).
Kontrollwerkzeuge B Button „An den Anfang springen“ Springt an den Anfang der Aufnahme. C „Wiedergabe“-Button Startet die Wiedergabe des aufgenommenen Titels. D „Aufnahme“-Button Startet die Aufnahme. E „Pause“-Button Unterbricht die Aufnahme (Achtung! Stoppt die Aufnahme nicht!) bzw. unterbricht die Wiedergabe des aufgenommenen Titels. F „Stop“-Button Stoppt die Aufnahme bzw. die Wiedergabe des aufgenommenen Titels G Button „Ans Ende springen“ Springt ans Ende der Aufnahme.
„Lame MP3 encoder“ herunterladen Um einen aufgenommenen Titel als MP3-Datei zu speichern, benötigen Sie den „Lame MP3 encoder“. Diesen müssen Sie vor dem ersten Speichern eines Titels als MP3-Datei einmalig unter http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Lame_Installation#Mac_Instructions herunterladen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Geben Sie die angegebene Webadresse in Ihren Browser ein.
Batterien einlegen Das Batteriefach befindet sich hinter der Kassettenfach-Abdeckung. Sie benötigen zwei 1,5 V-Batterien, Typ AA. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten! 1. Öffnen Sie das Kassettenfach. 2. Drücken Sie die Batteriefach-Abdeckung mit dem Fingernagel in Pfeilrichtung und heben Sie die Abdeckung gleichzeitig nach oben heraus. 3. Legen Sie zwei 1,5 V-Batterien, Typ AA in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität (+/-). 4. Schließen Sie das Batteriefach.
Falls die Menüleiste des Programms nicht in der gewünschten Sprache angezeigt wird, klicken Sie in der Menüleiste auf den Menüpunkt „Audacity“ und dann auf den Menüpunkt „Preferences“. Das Fenster „Audacity Einstellungen“ öffnet sich: N O Falls noch nicht ausgewählt, klicken Sie auf den Reiter „Interface“ (N). Öffnen Sie das Drop-down-Menü (O) und wählen Sie die gewünschte Sprache. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit „OK“. Das Fenster schließt sich.
3. Legen Sie nun das Gerät als Aufnahmegerät fest. Klicken Sie dazu in der Menüleiste des Programms auf den Menüpunkt „Audacity“ und dann auf den Menüpunkt „Preferences“. Das Fenster „Audacity Einstellungen“ öffnet sich: P Q R S T Falls noch nicht ausgewählt, klicken Sie auf den Reiter „Audio E/A“ (P). Öffnen Sie das Drop-down-Menü (Q) und wählen Sie als Wiedergabegerät die eingebauten Lautsprecher Ihres Computers („Built-in Audio“).
Sollte bei der Aufnahme keine Tonkurve angezeigt werden, kontrollieren Sie, ob die Lautstärke am Gerät eingeschaltet ist und ob das Gerät korrekt mit Ihrem Computer verbunden ist. 8. Zum Unterbrechen der Aufnahme klicken Sie auf den „Pause“-Button. Bitte beachten Sie: Die Aufnahme wird dabei nicht gestoppt, sondern nur unterbrochen. Wenn Sie später wieder auf den „Pause“-Button klicken, wird das erneut Aufgenommene zu dem zuvor Aufgenommenen hinzugefügt und später als ein Titel gespeichert. 9.
die Datei aus. Zum besseren Navigieren durch die Verzeichnisstruktur Ihres Computers können Sie mit dem Pfeil-Button (V) den „Finder“ öffnen. Klicken Sie abschließend den „Save“-Button. Haben Sie den Dateityp MP3 gewählt, dann lesen Sie bitte unter Punkt 12 weiter! Bei den anderen Dateitypen ist der Titel auf Ihrem Computer gespeichert.
Wählen Sie den Ordner aus, in dem die entpackte Datei des „Lame MP3 encoders“ liegt (hier im Verzeichnis „Programme“ im Ordner „Audacity“), wählen Sie die entpackte Datei aus (hier „LameLib“) und klicken Sie auf den „Open“-Button. c. Nachdem Sie auf den „Open“-Button geklickt haben, erscheint das folgende Fenster: Hier können Sie nun, falls gewünscht, Zusatzinformationen (sogenannte „Metadaten“) zu der MP3-Datei festlegen, die dann zusammen mit der Datei abgespeichert werden.
Fehlerbehebung Sollte das Gerät oder die Digitalisierung nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie ein Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice (siehe Kapitel „Kundenservice“). Verwendung als Abspielgerät für Kassetten Problem Mögliche Ursache/Lösung Bei Verwendung von Batterien: • Sind Batterien (korrekt) in das Gerät eingelegt? Sie benötigen zwei 1,5 V-Batterien, Typ AA. Achten Sie auf die korrekte Polarität.
Kundenservice Sollten Sie Fragen zu dem Gerät oder der Software haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice: DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, DEUTSCHLAND Tel. 0180-5003530 *) E-mail: service@dspro.de *) 14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz der Telekom AG, Mobilfunkpreise können abweichen (max. 42 Ct./Min.). Im Rahmen unserer ständigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt, Verpackung oder Bei packunterlagen jederzeit zu ändern.
GB Contents Installation of the Software________________________________________ Overview of the Software_ _______________________________________ Downloading "Lame MP3 encoder"__________________________________ Use_________________________________________________________ 16 18 20 20 As Playback Device For Cassettes__________________________________________ 20 As Converting Device_ _________________________________________________ 21 Troubleshooting_ ______________________________________________ 27 Use
1. Enter the specified web address into your browser. The following website will appear: Choose the software version you require depending on your operating system (Mac OS 9 or OS X) and your processor (Intel or Power PC) and then click on the corresponding link. Save the file you have selected to your computer. Files which you download from the Internet are generally saved in your home directory in the "Downloads" folder. 2.
Once you have installed the "StuffIt Expander" on your computer, the contents of the sit file will be extracted to the "audacity-mac-1.0.0" folder when you double-click on it. This folder can be found at the same location as the sit file. 3. Continue as follows depending on the type of file: dmg file –– In the "Applications" directory, create a new folder for "Audacity®" (e. g. with the name "Audacity").
Audio I/O buttons B "Skip to Start" button Skips to the start of the recording. C "Play" button Starts playing the recorded title. D "Record" button Starts the recording. E "Pause" button Interrupts the recording (Please note! Does not stop the recording!) or interrupts the playing of the recorded title. F "Stop" button Stops the recording or playing of the recorded title. G "Skip to End" button Skips to the end of the recording.
Downloading "Lame MP3 encoder" To save a recorded title as an MP3 file, you require the "Lame MP3 encoder". Before you first save a title as an MP3 file, you must first download this once from http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Lame_Installation#Mac_Instructions. To do this, proceed as follows: 1. Enter the specified web address into your browser.
Inserting the Batteries The battery compartment is located behind the cassette compartment cover. You require two 1.5 V batteries, AA type. These are not supplied. 1. Open the cassette compartment. 2. Use your finger nail to push the battery compartment cover in the direction of the arrow and lift the cover up and off at the same time. 3. Insert two 1.5 V batteries, type AA into the battery compartment. Pay attention to the correct polarity (+/–). 4. Close the battery compartment.
If the menu bar is not displayed in the language you want, click in the menu bar on the menu item "Audacity" and then on the menu item "Preferences". The "Audacity Preferences" window will open up: N O If you have not selected it yet, click on the "Interface" tab (N). Open the drop-down menu (O) and choose the language you want. Confirm your selection by clicking on "OK". The window will close.
3. Now set the device as a recording device. To do this, click in the menu bar for the application on the menu item "Audacity" and then on the menu item "Preferences". The "Audacity Preferences" window will open up: P Q R S T If you have not selected it yet, click on the "Audio I/O" tab (P). Open the drop-down menu (Q) and select as playback device the built-in speakers of your computer ("Built-in Audio"). The default recording device set is the built-in microphone of your computer ("Built-in Audio").
If no tone curve is displayed during the recording, check whether the volume on the device is switched on and whether the device is connected to your computer correctly. 8. To interrupt the recording, click on the "Pause" button. Please note: This does not stop the recording but merely pauses it. If you then click on the "Pause" button again, the new recorded material is added to the material recorded previously and this is later saved as one title. 9.
If you have selected the file type MP3, then please continue reading from point 12. With the other file types, the title is saved on your computer. You can now either record further titles or quit the application (click in the menu bar on the menu item "Audacity" and then on the menu item "Quit Audacity"). 12. To save a recorded title as an MP3 file, you require the "Lame MP3 encoder".
c. Once you have clicked on the "Open" button, the following window will appear: Here you can now, if you wish, provide additional information (known as metadata) relating to the MP3 file which is then stored along with the file. This information includes details such as title, artist, album, year or genre. Then confirm the details you enter by clicking "OK".
Troubleshooting If the device or the digitalization should stop working properly, first check whether you are able to correct the problem yourself. If you are not, contact the customer service department (see the "Customer Service" chapter). Use As Playback Device For Cassettes Problem Possible cause/solution When using batteries: • Are batteries inserted (correctly) in the device? You require two 1.5 V batteries, AA type. Pay attention to the correct polarity (+/–).
Customer Service If you have any questions about this device or the software, please contact our customer service department: DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, GERMANY Tel. +49 (0)180-5003530 *) E-mail: service@dspro.de *) Calls subject to a charge. We reserve the right to modify the product, packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with our policy of continuous development. Importer: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 GALLIN, GERMANY All rights reserved.
FR Sommaire Installation du logiciel____________________________________________ Aperçu du logiciel_ _____________________________________________ Téléchargement du « Lame MP3 encoder »____________________________ Utilisation____________________________________________________ 30 32 34 34 En tant que lecteur de cassettes___________________________________________ 34 En tant que convertisseur________________________________________________ 35 Dépannage_ __________________________________________________ 4
1. Saisissez l'adresse web indiquée dans votre navigateur. La page Internet suivante s'ouvre : Sélectionnez en fonction de votre système d'exploitation (Mac OS 9 ou OS X) et de votre processeur (Intel ou Power PC) la version du logiciel dont vous avez besoin et cliquez sur le lien correspondant. Enregistrez le fichier sélectionné sur votre ordinateur. En règle générale, les fichiers téléchargés à partir d'Internet sont enregistrés sur votre arborescence dans un dossier intitulé « Téléchargements ». 2.
Une fois « StuffIt Expander » installé sur votre ordinateur, un double clic permet d'afficher le contenu du fichier sit dézippé dans le dossier « audacitymac-1.0.0 ». Ce fichier se trouve au même emplacement que le fichier sit. 3. Selon votre type de fichier, continuez comme suit : Fichier dmg –– Créez dans le répertoire « Applications » un nouveau dossier pour « Audacity® » (par ex. intitulé « Audacity »).
Boutons magnétophone B Bouton « Retour au début » Revient au début de l'enregistrement. C Bouton « Lecture » Démarre la lecture du titre enregistré. D Bouton « Enregistrer » Lance l'enregistrement. E Bouton « Pause » Interrompt l'enregistrement (attention : n'arrête pas l'enregistrement !) ou interrompt la lecture du titre enregistré. F Bouton « Stop » Arrête l'enregistrement ou la lecture du titre enregistré. G Bouton « Aller à la fin » Amène à la fin de l'enregistrement.
Téléchargement du « Lame MP3 encoder » Afin de sauvegarder un titre enregistré sous forme de fichier MP3, vous avez besoin du « Lame MP3 encoder ». Avant la première sauvegarde d'un titre au format MP3, vous devez télécharger ce programme une unique fois sous http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Lame_Installation#Mac_Instructions. Pour ce faire, procédez comme suit : 1. Saisissez l'adresse web indiquée dans votre navigateur.
Mise en place des piles Le compartiment des piles se trouve derrière le cache du compartiment à cassettes. Vous avez besoin de deux piles de 1,5 V, type AA. Celles-ci ne sont pas incluses à la livraison. 1. Ouvrez le compartiment à cassettes. 2. Appuyez avec l'ongle sur le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche tout en relevant le cache. 3. Placez deux piles de 1,5 V, type AA dans le compartiment des piles. Respectez la bonne polarité (+/–). 4. Fermez le compartiment des piles.
Si la barre de menu du programme ne s'affiche pas dans la langue souhaitée, cliquez dans la barre de menu sur le point de menu « Audacity » puis ensuite sur le point de menu « Préférences ». La fenêtre « Préférences d’Audacity » s'ouvre : N O S'il n'est pas encore sélectionné, cliquez sur l'onglet « Interface » (N). Ouvrez le menu déroulant (O) et sélectionnez la langue souhaitée. Confirmez votre choix en cliquant sur « OK ». La fenêtre se referme.
3. Déterminez maintenant l'appareil en tant que périphérique d'enregistrement Cliquez à cet effet dans la barre de menu du programme sur le point de menu « Audacity » puis sur le point de menu « Préférences ». La fenêtre « Préférences d'Audacity » s'ouvre : P Q R S T S'il n'est pas encore sélectionné, cliquez sur l'onglet « E/S audio » (N). Ouvrez le menu déroulant (Q) et sélectionnez en tant que périphérique de lecture les haut-parleurs de votre ordinateur (« audio intégré »).
7. Pour démarrer l'enregistrement, appuyez sur la touche PLAY et cliquez ensuite immédiatement dans le programme sur le bouton « Enregistrer ». Si aucune courbe sonore n'apparaît durant l'enregistrement, veuillez vérifier si le volume est enclenché sur l'appareil et si l'appareil est correctement relié à votre ordinateur. 8. Pour interrompre l'enregistrement, cliquez sur le bouton « Pause ». Veuillez noter : ceci ne stoppe pas l'enregistrement mais ne fait que l'interrompre.
pas utiliser de caractères spéciaux. Ouvrez le menu déroulant (W) et sélectionnez la destination de stockage du fichier. Afin de mieux naviguer dans l'arborescence de votre ordinateur, vous pouvez ouvrir le « Finder » avec le bouton fléché (V). Cliquez pour finir sur le bouton « Enregistrer ». Si vous avez choisi le format de fichier MP3, veuillez poursuivre en passant à l'étape 12 ! Pour les autres types de fichier, le titre est enregistré sur votre ordinateur.
b. Après avoir cliqué sur « Oui »apparaît alors la fenêtre suivante : Sélectionnez le dossier dans lequel se trouvent le fichier décompressé du « Lame MP3 encoder » (ici dans le répertoire « Applications » dans le dossier « Audacity »), sélectionnez le fichier dézippé (ici « LameLib ») et cliquez sur le bouton « Ouvrir ». c.
Dépannage Si l'appareil ou la numérisation ne fonctionne pas correctement, examinez tout d'abord le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous n'y parvenez pas, contactez le service après-vente (voir le chapitre « Service après-vente »). Utilisation en tant que lecteur de cassettes Problème Cause possible/solution En cas d'utilisation sur piles : • Les piles sont-elles (correctement) en place dans l'appareil ? Vous avez besoin de deux piles de 1,5 V, type AA.
Service après-vente Si vous avez des questions à propos de cet appareil ou du logiciel, veuillez vous adresser à notre service après-vente : DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, ALLEMAGNE Tél. +49 (0)180-5003530 *) Courriel : service@dspro.de *) Appel payant. Dans le cadre du développement continuel de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier à tout moment le produit, son emballage ainsi que la documentation jointe.
NL Inhoud Installatie van de software_ _______________________________________ Overzicht van de software________________________________________ ‘Lame MP3 encoder’ downloaden___________________________________ Gebruik_____________________________________________________ 44 46 48 49 Als afspeelapparaat voor cassetten_________________________________________ 49 Als converter_ _______________________________________________________ 49 Storingen verhelpen_____________________________________________ 55 Gebr
1. Voer het aangegeven webadres in uw browser in. De volgende webpagina wordt geopend: Kies afhankelijk van uw besturingssysteem (Mac OS 9 of OS X) en uw processor (Intel of Power PC) de benodigde software-versie en klik op de desbetreffende link. Sla het uitgekozen bestand op uw computer op. Over het algemeen worden van het internet gedownloade bestanden opgeslagen in uw directory Documenten in de map ‘Downloads’. 2.
Wanneer u de ‘StuffIt Expander’ op uw computer hebt geïnstalleerd, wordt de inhoud van het sit-bestand uitgepakt door te dubbelklikken in de map ‘audacitymac-1.0.0’. Deze map bevindt zich op dezelfde plek als het sit-bestand. 3. Ga afhankelijk van het bestandstype als volgt verder: dmg-bestand –– Maak in de lijst ‘Programma’s een nieuwe map aan voor ‘Audacity®’ (bijv. met de naam ‘Audacity’).
Bedieningsknoppen B Button ‘Naar begin springen’ Springt naar het begin van de opname. C ‘Afspelen’-button Start het afspelen van de opgenomen titel. D ‘Opname’-button Start de opname. E ‘Pauze’-button Onderbreekt de opname (let op! Stopt de opname niet!) resp. onderbreekt het afspelen van de opgenomen titel. F ‘Stop’-button Stopt de opname resp. het afspelen van de opgenomen titel. G Button ‘Naar einde springen’ Springt naar het einde van de opname.
‘Lame MP3 encoder’ downloaden Om een opgenomen titel als MP3-bestand op te kunnen slaan, hebt u de ‘Lame MP3 encoder’ nodig. Deze moet u wanneer u voor de eerste keer een titel opslaat als MP3-bestand eenmalig downloaden via http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Lame_Installation#Mac_Instructions. Ga daarbij als volgt te werk: 1. Voer het aangegeven webadres in uw browser in.
Gebruik Als afspeelapparaat voor cassetten Wanneer u het apparaat als afspeelapparaat voor cassetten wilt gebruiken, moet u ofwel batterijen in het apparaat plaatsen of het apparaat via de meegeleverde USB-kabel aansluiten op uw ingeschakelde computer. Batterijen aanbrengen Het batterijvakje bevindt zich achter de cassettedeck-afdekking. U benodigd twee 1,5 V-batterijen, type AA. Deze zijn niet bij de leveringsomvang inbegrepen! 1. Open het cassettedeck. 2.
Indien de menubalk van het programma niet in de gewenste taal wordt weergegeven, klikt u in de menubalk op het menupunt ‘Audacity’ en vervolgens op het menupunt ‘Preferences’. Het venster ‘Audacity instellingen’ wordt geopend: N O Indien nog niet gekozen, klik op het tabblad ‘Bediening’ (N). Open het dropdown menu (O) en kies de gewenste taal. Bevestig uw keuze met ‘OK’. Het venster wordt gesloten.
3. Leg nu het apparaat vast als opnameapparaat. Klik daartoe in de menubalk van het programma op het menupunt ‘Audacity’ en dan op het menupunt ‘Preferences’. Het venster ‘Audacity instellingen’ wordt geopend: P Q R S T Indien nog niet gekozen, klik op het tabblad ‘Audio I/O’ (P). Open het dropdown menu (Q) en kies als weergaveapparaat de ingebouwde luidspreker van uw computer (‘Built-in Audio’). Als opnameapparaat wordt standaard de ingebouwde microfoon van uw computer (‘Builtin Audio’) ingesteld.
7. Om de opname te starten, drukt u op de PLAY-knop op het apparaat en vervolgens direct op de ‘Opname’-button in het programma. Wanneer er tijdens de opname geen geluidsgolven worden weergegeven, controleer dan, of het geluidsvolume van het apparaat is ingeschakeld en of het apparaat op de juiste wijze is verbonden met uw computer. 8. Voor het onderbreken van de opname klikt u op de ‘Pauze’-button. Let op a.u.b.: de opname wordt daarbij niet gestopt, maar slechts onderbroken.
Voer nu in de regel ‘Save as’ (U) de gewenste bestandsnaam in. Let erop, dat u geen speciale tekens gebruikt. Open het dropdown menu (W) en kies de gewenste plek van opslaan uit voor het bestand. Om beter te kunnen navigeren door de lijststructuur van uw computer kunt u met de pijltjes-button (V) de ‘Finder’ openen. Klik als laatste op de ‘Save’-knop. Hebt u het bestandstype MP3 gekozen, lees dan verder onder punt 12! Bij de andere bestandstypen is de titel opgeslagen op uw computer.
b. Wanneer u op ‘Yes’ hebt geklikt, verschijnt het volgende venster: Kies de map uit, waarin zich het uitgepakte bestand bevindt van de ‘Lame MP3’ (hier in de lijst ‘Programma’s’ in de map ‘Audacity’), kies het uitgepakte bestand (hier ‘LameLib’) en klik op de ‘Open’-button. c.
Storingen verhelpen Wanneer het apparaat of de digitalisering niet naar behoren functioneert, gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen. Neem anders contact op met de klantenservice (zie het hoofdstuk ‘Klantenservice’). Gebruik als afspeelapparaat voor cassetten Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing Bij gebruik van batterijen: • Zijn de batterijen (correct) in het apparaat geplaatst? U benodigd twee 1,5 V-batterijen, type AA. Let op de juiste polariteit.
Klantenservice Wanneer u vragen hebt over het apparaat of de software, kunt u zich wenden tot onze klantenservice: DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, DUITSLAND Tel. +49 (0)180-5003530 *) E-mail: service@dspro.de *) Niet gratis. In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor om product, verpakking of bijliggende gebruiksaanwijzingen op elk moment te wijzigen. Importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 GALLIN, DUITSLAND Alle rechten voorbehouden.
