ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST (DP00070, DP00072 & DP00071 model) FRANÇAIS Safety tested according to ULC S627,UL1482 and ASTM E1509 by an accredited laboratory ENGLISH INSTALLATION MANUAL INSTALLATION BY A PROFESSIONAL IS STRONGLY RECOMMENDED 32 5/8" 829mm Stove Builder International inc. 250, rue de Copenhague, St-Augustin-de-Desmaures (Québec) Canada G3A 2H3 B B Customer service : 418-908-8002 Email : tech@sbi-international.com www.drolet.
1. SAFETY INFORMATION ENGLISH We highly recommend that our pellet burning hearth products be installed and serviced by professionals who are certified in the United States by NFI (National Fireplace Institute ® ) or in Canada by WETT (Wood Energy Technology Transfer) or in Quebec by APC (Association des Professionnels du Chauffage). If this appliance is not properly installed, combustible materials near it may overheat.
NOTICE This stove has been developed and built for residential supplementary heat source. Commercial and industrial use is prohibited and will void the warranty. NOTICE ENGLISH Stove Builder International inc. (SBI) grants no warranty, implied or stated, for the poor installation of your appliance and assumes no responsibility of any consequential damages.
TABLE OF CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION................................................................................ 2 2. GENERAL FEATURES................................................................................... 5 2.1 OVERALL DIMENSIONS (DP00070-DP00072)................................................................5 2.2 OVERALL DIMENSIONS (DP00071).................................................................................6 ENGLISH 3. CLEARANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS................
2.1 OVERALL DIMENSIONS (DP0007024 7/8" 632mm DP00072) 2. GENERAL FEATURES Particulate emission standard USA standard (safety) 24 7/8" 632mm Canadian standard (safety) Electrical requirements 29 1/2" 750mm 3 in. (75mm) ULC/ORD-C441 CAN/ULC S609 UL 641 (TYPE L) Yes Yes ENGLISH Appliance weight (without option) 24 7/8" 632mm 29 1/2" 750mm Approved for alcove installation Approved for mobile home installation ‡ Shipping weight (without option) 3 in.
2.3 REGULATIONS COVERING PELLET STOVE INSTALLATION 24 7/8" 2.2 OVERALL DIMENSIONS (DP00071) 632mm 24 7/8" 632mm 29 1/2" 750mm When installed and operated as described in these instructions, this pellet stove is suitable for use as a freestanding heater in residential installations. In the USA, the ANSI NFPA 211 Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents and Solid Fuel-Burning Appliances and the ANSI NFPA 70 National Electrical Code are to be followed in the absence of local code requirements.
3. CLEARANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS RECOMMENDED CLEARANCES FOR MAINTENANCE CANADA USA The clearances shown in this section applies to DP00070, DP00072 and DP00071. A* The clearances shown in this section have been determined by tests according to procedures set out in safety standards ULC S627 (Canada), ASTM E1509 (U.S.A) and UL1482 (U.S.A.).
FLOOR PROTECTION CANADA** USA E F 6" (152 mm) From door opening 6" (152 mm) From door opening 6" (152 mm) From door opening 6" (152 mm) From door opening ENGLISH CAUTION THE STOVE MUST BE PLACED ON A CONTINUOUS (GROUTED JOINTS) NONCOMBUSTIBLE MATERIAL SUCH AS CERAMIC TILE*, CEMENT BOARD, BRICK, MILLBOARD OR EQUIVALENT, OR ANY OTHER APPROVED OR LISTED MATERIAL SUITED FOR FLOOR PROTECTION.
CAUTION CONNECT THIS STOVE ONLY TO A LISTED PELLET EXHAUST VENTING SYSTEM FOR USE WITH SOLID FUEL OR TO A LINED CHIMNEY CONFORMING TO NATIONAL AND LOCAL BUILDING CODES. CAUTION DO NOT CONNECT THIS STOVE TO ANY OTHER EXISTING VENTING SYSTEM SERVING ANOTHER APPLIANCE. CAUTION THE VENTING SYSTEM MUST BE COMPLETELY AIRTIGHT AND PROPERLY INSTALLED.
ENGLISH Here is an example to help you calculate Equivalent Vent Length. On the following figure the EVL can be calculated like this: 2 feet of horizontal run (2 X 1' EVL) 90° elbow or "Tee" (1 X 5' EVL) 12 feet of vertical run (12' X 0.5' EVL) Termination cap = 2' of EVL =5' of EVL = 6’ of EVL Total EVL = 13' of EVL CAUTION TO REDUCE THE RISK OF SMOKE SPILLAGE THERE SHOULD ALWAYS BE AT LEAST ONE FOOT OF VERTICAL RISE FOR EACH FOOT OF HORIZONTAL RUN.
4.4 TERMINATION LOCATION CANADA Refer to NFPA 211 (USA) or CSA B365 (Canada) for rules for the distance of exit terminal from windows and AIR SUPPLY other INLET WHERE vent TERMINAL IS NOT PERMITTED openings. The exit terminal of TERMINAL a mechanical draftAsystem, than aAREA direct appliance shall be located V VENT ENTRÉE D’AIR FRAIS ZONE OU LA SORTIE N’EST PAS PERMISE SORTIE DU TUYAU D’EVACUATION in accordance with the following. B B v V F B B V F L V B A Min.
4.5 DIRECT VENT SYSTEM 4.6.2 THROUGH ROOF INSTALLATION In Canada: The permitted termination locations for a direct vent system are the same than those permitted with a regular pellet vent system. ENGLISH In the Unites States : The permitted termination location for a direct vent system are the same than those permitted with a regular pellet vent system except for the following : The exit terminal shall be located not less than 9" (23 cm) from any opening through which vent gases could enter a building.
4.6.4 THROUGH AN EXISTING MASONRY FIREPLACE NOTICE NOTICE Before installation, the chimney must be cleaned and inspected by a qualified chimney sweep or installer. The structural condition of the masonry chimney must first be inspected by a qualified chimney sweep or installer. You will need a pipe length equal to the chimney height from the hearth.
4.6.5 THROUGH AN EXISTING MASONRY CHIMNEY 5. INSTALLING THE OPTIONAL HOPPER EXTENSION ENGLISH To increase the hopper capacity, it is possible to install a hopper extension, sold separatly. Consult your dealer or website for details. 1. Position stove following clearances following vent manufacturer’s instructions. 2. Mark the center of the hole where the vent pipe will go through the masonry chimney. 3.
NOTICE For mobile home installation, it is mandatory to connect the stove to an outside combustion air source. Insulated pipe should never exceed 10 feet. 7.1 THERMOSTAT LOCATION Location of the thermostat is very important to obtain comfort and efficiency from your stove. Locate the thermostat 4 to 5 feet above the floor in accordance with applicable building codes.
7.2 WIRED THERMOSTAT 7.3 WIRELESS THERMOSTAT Before installing the thermostat, unplug the power cord from the power outlet. If you are using a wireless thermostat or a hand held thermostatic remote control, connect the two thermostat wires to the terminal block located at the rear on the right hand side of the stove while facing it. If the receiver wires are equipped with quick-connect terminals you can connect them directly to the stove’s wiring harness.
A rodent guard (minimum 1/4” wire mesh) must be used at the termination. All connections must be secured and airtight by either using the appropriately sized hose clamp and/or UL-181-AP foil tape. Make sure that the fresh air intake back draft shutter functions freely. The fresh air intake back draft shutter is located in the back of the stove. CAUTION An insulated 3” inside diameter metallic pipe, either flexible or rigid, must be attached to the fresh air intake (D).
9. APPLIANCE SET-UP Make sure the fresh air intake back draft shutter works freely. 9.1 GENERAL ENGLISH Install the baffle Test the door seal by closing and latching the door on a strip of paper. Test all around the door. The paper should not slip out easily. If it does, see the maintenance section in the operation manual. Remove all tools or accessories that have been inserted in the stove for transportation purposes.
ENGLISH 10.
ENGLISH 11.
ENGLISH INSTALLATION MANUAL ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST Page 21
ENGLISH Page 22 INSTALLATION MANUAL ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST
ENGLISH INSTALLATION MANUAL ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST Page 23
ENGLISH Page 24 INSTALLATION MANUAL ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST
ENGLISH INSTALLATION MANUAL ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST Page 25
ENGLISH IMPORTANT: THIS IS DATED INFORMATION. When requesting service or replacement parts for your stove, please provide the model number and the serial number. We reserve the right to change parts due to technology upgrade or availability. Contact an authorized dealer to obtain any of these parts. Never use substitute materials. Use of non-approved parts can result in poor performance and safety hazards and will void your warranty.
Part Description Qty 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 30370 44098 30013 SE69785 21392 30093 SE44193 30094 30220 SE44095 21393 PL69764 SE69803 AC06815 30484 24017 44059 30138 30092 30528 21110 PL69773 30026 30369 44106 SE69791 44148 PL69855 60382 44058 30080 44149 44152 44200 44201 60036 60196 30155 60331 49004 44029 SE69849 RUBBER BUMPER WITH THREADS (SMALL) HOPPER LID SAFETY SWITCH HINGE 2'' X 1 1/2'' EXHAUST
ENGLISH # Part Description 78 79 PL69784 30021 1 2 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 30439 PL64359 21400 SE44147 PL69799 30777 30502 30556 49400 21381 60383 30100 30185 44122 30485 AIR INTAKE PLATE SELF TAPPING SCREW 8-32 "F" TYPE X 7/16" FLAT HEAD PHILLIPS BLACK SPRING CLAMP ZINC PLATED BRIGHT CHROMATE DIP COMBUSTION FAN GASKET FRAME COMBUSTION FAN GASKET AXIAL BLOWER ASSEMBLY 115V 9W 92 X 92 X 38 AIR CONTROL BRACKET PLASTIC BACKDRAFT DAMPER ASSEMBLY SELF TAPING SCREW #8 - 32 X 1/2" TYP
MANUEL D’INSTALLATION ECO-55, ECO-55 CT et ECO-55 ST (modèle DP00070, DP00072 et DP00071) FRANÇAIS Essai de sécurité fait conformément aux normes ULC S627, UL 1482 et ASTM E1509 par un laboratoire accrédité L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST FORTEMENT RECOMMANDÉE Fabricant de poêles international inc. 250, rue de Copenhague, St-Augustin-de-Desmaures (Québec) Canada G3A 2H3 32 5/8" 829mm Service aux consommateurs : 418-908-8002 Courriel : tech@sbi-international.com www.drolet.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Nous recommandons fortement que nos produits de chauffage soient installés par des professionnels certifiés aux États-Unis par le NFI (National Fireplace Institute®) ou au Canada par WETT (Wood Energy Technology Transfer) ou au Québec par l’APC (Association des Professionnels du Chauffage). FRANÇAIS Lorsque ce poêle n’est pas installé correctement, les matériaux combustibles à proximité peuvent surchauffer.
REMARQUE Ce poêle a été conçu et développé pour être utilisé comme chauffage d’appoint résidentiel. Un usage commercial ou industriel est interdit et annulera la garantie. REMARQUE SBI - Fabricant de poêles international inc. n’assume aucune garantie implicite ou explicite liée à la mauvaise installation de l’appareil et n’assume aucune responsabilité pour tout dommage qui en résulterait.
TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................... 2 2. INFORMATIONS GÉNÉRALES....................................................................... 5 2.1 DIMENSIONS EXTÉRIEURES (DP00070)..........................................................................5 2.2 DIMENSIONS EXTÉRIEURES (DP00071)...........................................................................6 2.3 RÈGLEMENTS RÉGISSANT L’INSTALLATION D’UN POÊLE À GRANULES......
2.1 DIMENSIONS EXTÉRIEURES (DP0007024 7/8" 632mm DP00072) 2. INFORMATIONS GÉNÉRALES 3 po. (75 mm) 24 7/8" 632mm 29 1/2" 750mm 3 po. (75 mm) Approuvé pour installation en alcôve Approuvé pour installation en maison mobile ‡ Poids à l’expédition (sans options) Oui 29 1/2" 750mm ULC/ORD-C441 CAN/ULC S609 UL 641 (TYPE L) Oui 24 7/8" 632mm 25 1/4" 640mm 277 lb (DP00070,72) 286 lb (DP00071) 235lb (DP00070,72) 242lb (DP00071) CSA B415.
2.2 DIMENSIONS EXTÉRIEURES (DP00071) 24 7/8" 632mm 24 7/8" 632mm 29 1/2" 750mm Lorsqu’il est installé et utilisé tel que décrit dans les présentes instructions, ce poêle à granules convient comme appareil de chauffage d’appoint pour installation résidentielle. 29 1/2" 750mm Au Canada, il faut respecter le CSA B365 Installation des appareils de chauffage à combustible solide et du matériel connexe et le CSA C22.1 Code canadien de l’électricité en l’absence de code local.
Les dégagements donnés dans la présente section s’appliquent au DP00070, DP00072 ainsi qu’au DP00071. Les dégagements donnés dans la présente section ont été établis à partir d’essais conformément aux procédures décrites dans les normes ULC S627 (Canada) et ASTM E1509 (USA) et UL1482 (USA). Lorsque les dégagements minimums indiqués sont respectés, les surfaces combustibles ne surchaufferont pas en usage normal et même en usage anormal.
PROTECTION DE PLANCHER CANADA** É-U E F 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) De l’ouverture de porte De l’ouverture de porte De l’ouverture de porte De l’ouverture de porte MISE EN GARDE LE POÊLE DOIT ÊTRE PLACÉ SUR UNE SURFACE INCOMBUSTIBLE CONTINUE TELLE QUE DE LA CÉRAMIQUE*, UN PANNEAU DE BÉTON, DE LA BRIQUE, UN PANNEAU D’AGGLOMÉRÉ INCOMBUSTIBLE OU TOUT AUTRE MATÉRIEL ÉQUIVALENT, APPROUVÉ COMME PROTECTION DE PLANCHER.
MISE EN GARDE RACCORDER LE POÊLE SEULEMENT À UN SYSTÈME D’ÉVENT HOMOLOGUÉ POUR UTILISATIONAVEC DU COMBUSTIBLE SOLIDE OU À UNE CHEMINÉE CONFORME AUX CODES DU BÂTIMENT NATIONAL ET LOCAL. MISE EN GARDE NE JAMAIS RACCORDER CE POÊLE À TOUT AUTRE SYSTÈME D’ÉVACUATION SERVANT À UN AUTRE APPAREIL.
FRANÇAIS Voici un exemple pour vous aider à calculer la longueur de l’évent équivalente. L’installation sur la figure suivante se calcule comme suit : 2 pi de long. horizontale (2 X 1' LEE) Coude 90° or «Té» (1 X 5' LEE) 12 pi de long. verticale (12 X 0.5' LEE) Terminaison / Chapeau = 2' de LEE MISE EN GARDE = 5' de LEE Total LEE = 13' de LEE POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE REFOULEMENT DE FUMÉE, NE JAMAIS TERMINER AVEC UNE COURSE HORIZONTALE.
4.4 LOCALISATION DE LA TERMINAISON CANADA A B F H I J K L Dégagements Description 12" (30 cm) Dégagement au-dessus du niveau du sol ou de toute surface adjacente pouvant supporter la neige, la glace ou les débris. 39" (100 cm) Dégagement autour d'une fenêtre ou d'une porte qui peut s'ouvrir. 39" (100 cm) Dégagement d'un coin, d’un mur adjacent ou de tout autre matériel combustible.
4.5 SYSTÈME D’ÉVACUATION DIRECT (ÉVACUATION ET ENTRÉE D’AIR 2 EN 1) Au Canada : Les localisations permises pour la terminaison d’un système d’évacuation direct sont les mêmes que celles permises pour la terminaison d’un système d’évacuation pour granules standard.
4.6.4 INSTALLATION À TRAVERS UN FOYER DE MACONNERIE EXISTANT REMARQUE REMARQUE Avant l’installation, la cheminée préfabriquée doit être nettoyée et inspectée par un ramoneur ou un installateur qualifié. La condition structurelle de la cheminée de maçonnerie doit tout d’abord être inspectée par un ramoneur ou un installateur qualifié. Vous aurez besoin d’une longueur de tuyau égale à la longueur de la cheminée, à partir du foyer.
4.6.5 INSTALLATION À TRAVERS UNE CHEMINÉE DE MACONNERIE. 5. INSTALLATION DE L’EXTENSION DE TRÉMIE OPTIONNELLE. FRANÇAIS Afin augmenter la capacité de la trémie, il est possible d’installer une extension de trémie, vendue séparément. Consultez votre détaillant ou notre site internet pour plus de détails. 1. Positionnez le poêle en suivant les dégagements ainsi que les instructions du manufacturier du système d’évent. 2. Faites une marque à l’endroit où le tuyau entrera dans la maçonnerie. 3.
6. INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE REMARQUE Pour l’installation en maison mobile, il est obligatoire de relier le poêle à une source d’air de combustion extérieur. Le tuyau isolé ne devrait pas avoir plus de 10 pieds. 7.1 LOCALISATION DU THERMOSTAT La localisation du thermostat est très importante afin d’obtenir le confort et l’efficacité de votre poêle. Placez le thermostat 4 à 5 pieds au-dessus du sol ou en conformité avec les codes du bâtiment applicables.
7.2 THERMOSTAT FIXE 7.3 THERMOSTAT SANS FIL Avant d’installer le thermostat, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant. Si vous utilisez un thermostat sans fil ou une télécommande, branchez les deux fils du récepteur à la borne située à l’arrière sur le côté droit du poêle en lui faisant face. Si les fils du récepteur sont équipés de bornes à connexion rapide, vous pouvez les connecter directement au harnais de câblage situé à l’intérieur du poêle.
Un tuyau métallique isolé de 3" de diamètre intérieur, souple ou rigide, doit être relié à l’adaptateur d’air frais (D). 8.1 SOURCES D’AIR DE COMBUSTION EXTÉRIEURE Pour compléter l’installation, faites un trou de 1/4" à 1/2" (6 mm à 13 mm) de plus que le diamètre du tuyau dans le mur extérieur de la maison à l’endroit choisi. MISE EN GARDE • Vous pouvez tirer l’air à partir d’un vide sanitaire ventilé sous le plancher.
9. AVANT D’OPÉRER L’APPAREIL Vérifiez que le clapet anti-retour d’entrée d’air frais fonctionne librement. 9.1 GÉNÉRAL Installez le coupe-feu. FRANÇAIS Vérifiez l’éthanchéité de la porte en fermant et en verrouillant la porte sur un bout de papier. Vérifiez tout le tour de la porte. Le papier ne devrait pas glisser facilement. Si le papier glisse facilement, voir la section maintenance du manuel d’opération.
FRANÇAIS 10.
FRANÇAIS 11.
FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST Page 21
FRANÇAIS Page 22 MANUEL D’INSTALLATION ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST
FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST Page 23
FRANÇAIS Page 24 MANUEL D’INSTALLATION ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST
FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION ECO-55 / ECO-55 CT / ECO-55 ST Page 25
FRANÇAIS IMPORTANT: Il s’agit d’informations actualisées. Lors de la demande de service ou de pièces de remplacement pour votre poêle, s’il vous plaît fournir le numéro de modèle et le numéro de série. Nous nous réservons le droit de modifier les pièces en raison de mise à niveau technologique ou de disponibilité. Contactez un revendeur autorisé pour obtenir une de ces pièces. Ne jamais utiliser des matériaux de substitution.
Pièce Description 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 30370 44098 30013 SE69785 21392 30093 SE44193 30094 30220 SE44095 21393 PL69764 SE69803 AC06815 30484 24017 44059 30138 30092 30528 21110 PL69773 30026 30369 44106 SE69791 44148 PL69855 60382 44058 30080 44149 44152 44200 44201 60036 60196 BUTOIR DE CAOUTCHOUC AVEC FILETS (PETIT) INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DE TRÉMIE PENTURE 2'' X 1 1/2'' TUBE D'ÉVACUATION ASSEMBLÉ JOINT D'ÉTANCH
FRANÇAIS # Pièce Description 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 SE69849 PL69784 30021 30439 PL64359 21400 SE44147 PL69799 30777 30502 30556 49400 21381 60383 30100 30185 44122 30485 PL69805 30446 PL69802 SE69804 45876 AC05959 44150 44199 PL69887 PL69888 TRAPPE D'ENTRÉ D'AIR ASSEMBLÉE PLAQUE ENTRÉE D'AIR VIS FILETAGE COUPANT 8-32 TYPE "F" X 7/16" PLATE PHILLIPS NOIRE ATTACHE À RESSORT PLAQUE ZINC CHROMATE CADRE DU JOINT D'ÉTANCHÉITÉ VENTILATEUR DE C