CV-04 Stereo Richtmikrofon | Stereo Shotgun Microphone Microphone directionnel stéréo Micrófono direccional estéreo Microfono direzionale stereo DE GB FR ES IT BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D‘UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D‘ISTRUZIONI 1 doerrfoto.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG CV-04 Stereo Richtmikrofon VIELEN DANK dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen Sie diesen diese Anleitung zur Verfügung.
03 | PRODUKTBESCHREIBUNG Kompaktes, leichtes XY Stereo Kondensatormikrofon für DSLR/DSLM Kameras und Camcorder mit Blitzschuh und externem Mikrofonanschluss. Liefert hochwertige Stereoaufnahmen in bester Klangqualität.
06 | BEDIENUNG 06.1 Einlegen/Austauschen der Batterie Das CV-04 Mikrofon ist mit einer Knopfzelle vom Typ LR44 1,5V ausgestattet. Zum Austauschen der Batterie schrauben Sie den Schraubdeckel (4) auf – darunter befi ndet sich das Batteriefach. Legen Sie eine neue Batterie LR44 gemäß Polarität-Kennzeichnung +/- in das Batteriefach ein und schrauben Sie den Schraubdeckel (4) wieder zu. 06.
07 | FREQUENZGANG 08 | RICHTCHARAKTERISTIK 5
09 | REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln. Wir empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile des Geräts zu reinigen. Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf. Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder unerreichbar auf. Halten Sie das Gerät von Haustieren fern.
12 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass leere Batterien oder Akkus, die sich nicht mehr aufladen lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadstoffe, die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können.
GB INSTRUCTION MANUAL CV-04 Stereo Shotgun Microphone THANK YOU for choosing this DÖRR quality product. Please read the instruction manual and safety hints carefully before fi rst use. Keep this instruction manual together with the device for future use. If other people use this device, make this instruction manual available. This instruction manual is part of the device and must be supplied with the device in case of sale.
03 | PRODUCT DESCRIPTION Compact and light-weight XY Stereo Condenser Microphone for DSLR/DSLM cameras and camcorders with hot shoe mount and external microphone port. Off ers high-quality stereo recordings in excellent sound quality.
06 | OPERATION 06.1 Inserting/Replacing the battery The CV-04 microphone is equipped with a LR44 1,5V battery. To replace the battery please screw-off the screw cap (4) – the battery compartment is located underneath. Insert a fresh LR44 battery according to the polarity markings +/- into the battery compartment and screw-on the screw cap (4) again. 06.2 Mounting onto camera Turn the locking screw (7) upward and slide the universal hot shoe (6) into the hot shoe mount of your camera.
07 | FREQUENCY RESPONSE 08 | POLAR PATTERN 11
09 | CLEANING AND STORAGE Never use aggressive cleansing agents or benzine to clean the device. We recommend a soft, slightly damp microfiber cloth to clean the outer parts of the device. Store the device in a dust-free, dry and cool place. This device is not a toy – keep it out of reach of children. Keep away from pets. 10 | SPECIFICATIONS Type Polar pattern Frequency response Signal to noise ratio (SNR) Sensitivity Max.
12 | DISPOSAL, CE MARKING DISPOSAL OF BATTERIES/ACCUMULATORS Batteries are marked with the symbol of a crossed out bin. This symbol indicates that empty batteries or accumulators which can no longer be charged, should not be disposed of with household waste. Waste batteries may contain harmful substances that can cause damage to health and to the environment. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries.
FR NOTICE D'UTILISATION CV-04 Microphone directionnel stéréo NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi un produit de qualité de la société DÖRR. Afi n d’apprécier pleinement cet appareil et de profi ter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions et les consignes de sécurité avant la première utilisation. Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec l’appareil pour une utilisation postérieure.
le cas où vous les avalez. Tenez les piles à l’écart des enfants et des animaux domestiques. Les piles usagées ne doivent pas être traitées comme de simples déchets ménagers (voir également chapitre "Gestion des déchets de piles et d'accumulateurs"). 03 | DESCRIPTION DU PRODUIT Le microphone stéréo à condensateur à faible poids et compact du type XY pour des caméras DSLR/DSLM et caméscopes équipés d’embase de fl ash et connexion externe de microphone.
06 | UTILISATION 06.1 Insertion/Remplacement de la pile Le microphone CV-04 est équipé d’une pile bouton du type LR44 1,5V. Pour remplacer la pile, veuillez bien ouvrir en dévissant le couvercle à vis (4) – le compartiment pile est en dessous. Veuillez insérer une pile neuve du type LR44 dans le compartiment pile en veillant au marquage de la polarité correcte +/- et refermez en vissant à nouveau le couvercle à vis (4). 06.
07 | PLAGE DE FRÉQUENCES 08 | CARACTÉRISTIQUE DIRECTIONNELLE 17
09 | NETTOYAGE ET RANGEMENT Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’essence ou avec d’autres agents nettoyants agressifs. Nous recommandons pour le nettoyage des pièces extérieures de l’appareil un chiff on micro fibre légèrement imbibé d’eau exempt de peluches. Veuillez ranger l’appareil dans un endroit sec, frais et exempt de poussières. Cet appareil n’est pas un jouet – gardez l’appareil à l’écart des enfants et des animaux domestiques.
12 | GESTION DES DÉCHETS, MARQUAGE CE GESTION DES DÉCHETS DE PILES ET D'ACCUMULATEURS Les piles sont marquées avec un symbole d’une poubelle barrée. Ce symbole indique que les piles et batteries rechargeables usagées ne doivent pas être traitées comme de simples déchets ménagers. Les piles et batteries peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des conséquences négatives sur l’environnement et sur la santé humaine.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES CV-04 Micrófono direccional estéreo GRACIAS por adquirir un producto de calidad de la casa DÖRR. Le rogamos que lea las instrucciones y las instrucciones de seguridad detenidamente antes de utilizarlo por la primera vez para que pueda apreciar el aparato en toda su plenitud y disfrutar de todas sus funciones. Quisiera Usted guardar este manual juntamente con el aparato para una utilización posterior.
la basura doméstica, deben eliminarse de la forma correcta a través de puntos especializados para asegurar una eliminación sin dañar el medioambiente (ver también capítulo “Gestión de pilas/acumuladores usadas”). 03 | DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El micrófono estéreo de condensador ligero y compacto del tipo XY para cámaras DSLR/DSLM y videocámara equipado de zapata de fl ash y conexión externa de micrófono. Este micrófono garantiza grabaciones en estéreo pleno con calidad sonora de la mejor calidad.
06 | UTILIZACIÓN 06.1 Inserir/Sustituir la pila El micrófono CV-04 está equipado de una pila botón del tipo LR44 1,5V. Para sustituir la pila, quisiera Ud abrir la tapa con rosca (4) – el compartimiento de la pila está ubicado debajo. Quisiera Ud inserir una pila nueva LR44 en el compartimiento de pila observando la marca de polaridad correcta +/- y cerrar de nuevo la tapa con rosca (4). 06.
07 | RANGO DE FREQUENCIAS 08 | CARACTERÍSTICAS DIRECCIONALES 23
09 | LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO No limpie el aparato con gasolina ni con otros productos agresivos. Nosotros recomendamos para la limpieza del aparato un paño en microfibras exento de bolitas de frisado suavemente embebido en agua. Almacene el aparato en un lugar exento de polvo, seco y fresco. Este aparato no es un juguete. Mantenga el aparato alejado del alcance de los niños. Mantenga el aparato alejado de los animales domésticos.
12 | GESTIÓN, MARCA CE GESTIÓN DE PILAS/ACUMULADORES USADAS Las pilas y baterías están marcadas con un cubo de basura tachado. Este símbolo indica que las pilas descargadas y baterías recargables en final de su vida útil no pueden ser tratadas como residuos domésticos normales. Las pilas y baterías pueden contener substancias peligrosas que tienen consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana.
IT MANUALE D'ISTRUZIONI CV-04 Microfono direzionale stereo GRAZIE per aver scelto questo prodotto di qualità DÖRR. Si prega di leggere il manuale d’istruzioni e i suggerimenti sulla sicurezza accuratamente prima dell'uso. Conservare il manuale d’istruzioni insieme con il dispositivo per un uso futuro. Se altre persone usano questo dispositivo, fa si che questo manuale d’istruzioni sia disponibile. Questo manuale è parte del dispositivo e deve essere fornito con il dispositivo in caso di vendita.
03 | DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Compatto e leggero Stereo XY, microfono a condensatore per le macchine fotografiche DSLR / DSLM e videocamere con l’attacco contatto caldo e porta microfono esterna. Off re una registrazioni stereo di alta qualità con una qualità audio eccellente.
06 | UTILIZZO 06.1 Inserimento/Sostituzione della batteria Il microfono CV-04 è dotato di una batteria LR44 1,5V. Per sostituire la batteria si prega di svitare il tappo (4) – il vano batteria si trova sotto. Inserire una batteria LR44 nuova seguendo le indicazioni di polarità +/- segnate nel vano batteria e avvitare il tappo (4) di nuovo. 06.
07 | FREQUENZA DI RISPOSTA 08 | DIAGRAMMA POLARE 29
09 | PULIZIA E DEPOSITO Non utilizzare detergenti aggressivi o benzina per pulire il dispositivo. Si consiglia un panno in microfibra morbido, leggermente umido per pulire le parti esterne del dispositivo. Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto, privo di polvere. Questo dispositivo non è un giocattolo - tenere fuori dalla portata dei bambini. Tenere lontano da animali domestici.
12 | SMALTIMENTO, MARCHIO CE SMALTIMENTO DI BATTERIE/ACCUMULATORI Le batterie sono contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato. Questo simbolo indica che le batterie e gli accumulatori che non possano più essere ricaricate o utilizzate, non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Le batterie possono contenere sostanze nocive che possono causare danni alla salute e all'ambiente.
DÖRR GmbH Messerschmittstr. 1 | D-89231 Neu-Ulm | Fon: +49 731 97037-0 | Fax: +49 731 97037-37 | info@doerrfoto.de 32 doerrfoto.
