CV-01 RICHTMIKROFON DIRECTIONAL MICROPHONE DE BEDIENUNGSANLEITUNG CV-01 Universal Mono Richtmikrofon GB INSTRUCTION MANUAL CV-01 Universonal Directional Mono Microphone FR NOTICE D’UTILISATION CV-01 Microphone Directionnel Universel Mono ES MANUAL DE INSTRUCCIONES CV-01 Micrófono Direccional Universal Mono IT MANUALE DI ISTRUZIONI CV-01 Mono Microfono Direzionale Universale 01 doerrfoto.
TEILEBESCHREIBUNG NOMENCLATURE NOMENCLATURA 7a 1 2 6a 02 7b 7 3 4 8a 5 6 8b 8
DE BEDIENUNGSANLEITUNG CV-01 UNIVERSAL MONO RICHTMIKROFON VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen Sie diesen diese Anleitung zur Verfügung.
03 | TEILEBESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 6a) › SEITE 02 Fellwindschutz Mikrofon 3,5 mm Audiobuchse Mikrofonhalterung (Shock Mount) Feststellschraube Universalblitzfuß ¼ Zoll Stativgewinde 7 Spiralanschlusskabel an Kamera 7a) TRS Winkel-Klinkenstecker 3,5 mm (Mono, dreipolig) › an Mikrofon 7b) TRS Miniklinkenstecker 3,5 mm (Mono, dreipolig) › an Kamera 8 Gerades Anschlusskabel an Smartphone 8a) TRRS Winkel-Klinkenstecker 3,5 mm (Mono, dreipolig) › an Mikrofon 8b) TRRS Miniklinkenstecker 3,5 mm (Mono, vierpoli
04.2 MIT SMARTPHONE ODER TABLET (ANDROID UND iOS) Zur Verwendung des DÖRR CV-01 Mikrofons mit einem Smartphone oder Tablet (Android und iOS) verwenden Sie bitte das mitgelieferte gerade Anschlusskabel (8) mit TRRS Miniklinkenstecker. Den TRRS Winkel-Klinkenstecker (8a) stecken Sie bitte immer in die Audiobuchse (3) am Mikrofon. Den TRRS Miniklinkenstecker (8b) stecken Sie in die Kopfhörerbuchse Ihres Smartphones oder Tablets (siehe Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes).
06 | FREQUENZGANG 07 | RICHTCHARAKTERISTIK 08 | TECHNISCHE DATEN Typ (Wandler) Richtcharakteristik Frequenzgang Empfi ndlichkeit Signalrauschabstand (SNR) Ausgangswiderstand (Impedanz) Energieversorgung Energieverbrauch Anschlusskabel Material Gehäuse Material Mikrofonhalterung Abmessungen Mikrofon Abmessungen Mikrofonhalterung Gewicht Elektret-Kondensatormikrofon Kardioid (Nierencharakteristik) 35 Hz – 18 kHz ±3 dB -42 dB ±1 dB, 0 dB re 1 V/Pa @ 1 kHz 76 dB SPL ca.
09 | LIEFERUMFANG 1x CV-01 Mikrofon 1x Mikrofonhalterung 1x Fellwindschutz 1x 3,5 mm TRS Spiralanschlusskabel 1x 3,5 mm TRRS Anschlusskabel 1x Tasche 1x Bedienungsanleitung 10 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG 10.1 WEEE HINWEIS Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Gesetz am 13. Februar 2003 in Kraft trat, führte zu einer umfassenden Änderung bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte.
GB INSTRUCTION MANUAL CV-01 UNIVERSAL DIRECTIONAL MONO MICROPHONE THANK YOU for choosing this DÖRR quality product. Please read the instruction manual and safety hints carefully before first use. Keep this instruction manual together with the device for future use. If other people use this device, make this instruction manual available. This instruction manual is part of the device and must be supplied with the device in case of sale.
03 | NOMENCLATURE 1 2 3 4 5 6 6a) › PAGE 02 Dead Kitten Microphone 3.5 mm audio jack Shock Mount Locking screw Universal hot shoe ¼ inch tripod mount 7 Spiral connection cable to camera 7a) TRS angle mini-jack plug 3.5 mm (mono, three-pole) › to microphone 7b) TRS mini-jack plug 3.5 mm (mono, three-pole) › to camera 8 Straight connection cable to smartphone 8a) TRRS angle mini-jack plug 3.5 mm (mono, three-pole) › to microphone 8b) TRRS mini-jack plug 3.
04.2 WITH SMARTPHONE OR TABLET (ANDROID AND iOS) For using the DÖRR CV-01 microphone with a smartphone or a tablet (Android and iOS), please use the supplied straight connection cable (8) with TRRS mini-jack plugs. Always plug the TRRS angle mini-jack plug (8a) into the audio jack (3) of the microphone. Plug the TRRS mini-jack plug (8b) into the headphone jack of your smartphone or your tablet (please refer to manual of the recording device).
06 | FREQUENCY RESPONSE 07 | POLAR PATTERN 08 | TECHNICAL SPECIFICATIONS Type (transducer) Polar pattern Frequency response Sensitivity Signal to noise ratio (SNR) Impedance Power supply Power consumption Connection cables Material housing Material shock mount Dimensions microphone Dimensions shock mount Weight Electret condenser microphone Cardioid 35 Hz – 18 kHz ± 3 dB -42 dB ± 1 dB, 0 dB re 1 V/Pa @ 1 kHz 76 dB SPL approx. 2000 Ω Plug-in-Power supply via the connected recording device 2 V/min.
09 | SCOPE OF DELIVERY 1x CV-01 microphone 1x Shock mount 1x Dead kitten windshield 1x 3.5 mm TRS spiral connection cable 1x 3.5 mm TRRS connection cable 1x Bag 1x Instruction manual 10 | DISPOSAL, CE MARKING 10.1 WEEE INFORMATION The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive) is the European community directive on waste electrical and electronic equipment, which became European law in February 2003. The main purpose of this directive is to prevent electronic waste.
FR NOTICE D’UTILISATION CV-01 MICROPHONE DIRECTIONNEL UNIVERSEL MONO NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi un produit de qualité de la société DÖRR. Afi n d’apprécier pleinement cet appareil et de profi ter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions et les consignes de sécurité avant la première utilisation. Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec l’appareil pour une utilisation postérieure.
03 | NOMENCLATURE 1 2 3 4 5 6 6a) › PAGE 02 Bonnette de protection contre le vent Microphone Douille audio 3,5 mm Fixation du microphone (Shock Mount) Vis de réglage Pied de fi xation universel pour flash Filetage trépied ¼ pouce 7 Câble en forme de spirale sur Caméra 7a) Connecteur angulaire TRS 3,5 mm (Mono, trois pôles) › sur microphone 7b) Mini-connecteur TRS 3,5 mm (Mono, trois pôles) › sur caméra 8 Câble de connexion droit sur Smartphone 8a) Connecteur angulaire TRRS 3,5 mm (Mono, trois pôles) ›
04.2 AVEC SMARTPHONE OU TABLETTE (ANDROID ET iOS) Pour une utilisation du microphone DÖRR CV-01 avec un Smartphone ou avec une Tablette (Android et iOS) veuillez utiliser le câble de connexion droit (8) avec le connecteur mini TRRS. Veuillez toujours brancher s.v.p. le connecteur angulaire TRRS (8a) avec la douille audio (3) sur le microphone. Veuillez brancher le mini-connecteur TRRS (8b) avec la douille casque de votre Smartphone ou Tablette (voir notice d’utilisation de votre appareil d’enregistrement).
06 | RÉPONSE EN FRÉQUENCE 07 | CARACTÉRISTIQUE DIRECTIONNELLE 08 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Caractéristique directionnelle Plage de fréquences Sensibilité Rapport signal-au-bruit (SNR) Résistance de sortie (Impédance) Alimentation électrique Consommation d‘énergie Câble de connexion Matière boitier Matière fi xation du microphone Dimensions microphone Dimensions fi xation du microphone Poids Microphone électret à condensateur Type cardioïde (caractéristique type rein) 35 Hz – 18 kHz ± 3dB -42 dB
09 | VOLUME DE LIVRAISON 1x Microphone CV-01 1x Fixation pour microphone 1x Bonnette de protection contre le vent 1x 3,5 mm TRS câble en forme de spirale 1x 3,5 mm TRRS câble de connexion 1x Sac 1x Notice d’utilisation 10 | GESTION DES DÉCHETS, MARQUAGE CE 10.1 RÉGLEMENTATION DEEE La directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques qui a été mise en place le 13 février 2003) a eu comme conséquence une modification de la gestion des déchets électriques.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES CV-01 MICRÓFONO DIRECCIONAL UNIVERSAL MONO GRACIAS por adquirir un producto de calidad de la casa DÖRR. Le rogamos que lea las instrucciones y las instrucciones de seguridad detenidamente antes de utilizarlo por la primera vez para que pueda apreciar el aparato en toda su plenitud y disfrutar de todas sus funciones. Quisiera Usted guardar este manual juntamente con el aparato para una utilización posterior.
03 | NOMENCLATURA 1 2 3 4 5 6 6a) › PÁGINA 02 Funda de pelo de protección contra el viento Micrófono Toma audio 3,5 mm Sujeción del micrófono (Shock Mount) Tornillo de bloqueo Pie de sujeción universal para flash Rosca trípode ¼ pulgada 7 Cable en forma de espiral para cámara 7a) Conector angular mini jack TRS 3,5 mm (Mono, tres polos) › en micrófono 7b) Mini-conector mini jack TRS 3,5 mm (Mono, tres polos) › en cámara 8 Cable de conexión recto para Smartphone 8a) Conector angular mini jack TRRS 3,5 mm
04.2 CON SMARTPHONE O TABLETA (ANDROID Y iOS) Para una utilización del micrófono DÖRR CV-01 con un Smartphone o con una Tableta (Android y iOS) quisiera Ud utilizar el cable de conexión recto (8) con el conector mini TRRS. Quisiera Ud conectar por favor siempre el conector angular (8a) con la toma audio (3) en el micrófono. Quisiera Ud conectar el mini conector TRRS (8b) con la toma para auriculares de su Smartphone o Tableta (ver manual de instrucciones de su aparato de grabación).
06 | RANGO DE FRECUENCIAS 07 | CARACTERÍSTICAS DIRECCIONALES 08 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tipo Característica direccional Rango de frecuencias Sensibilidad Relación señal/ruido (SNR) Resistencia de salida (Impedancia) Alimentación eléctrica Consumo de energía Cable de conexión Material caja Material sujeción micrófono Dimensiones micrófono Dimensiones de la sujeción de micrófono Peso Micrófono de condensador électret Tipo cardioide (característica tipo riñón) 35 Hz – 18 kHz ± 3 dB -42 dB ± 1 dB, 0 dB re
09 | VOLUMEN DE SUMINISTRO 1x Micrófono CV-01 1x Sujeción para micrófono 1x Funda de pelo de protección del micrófono contra el viento 1x 3,5 mm TRS cable en forma de espiral 1x 3,5 mm TRRS cable de conexión 1x Bolsa 1x Manual de instrucciones 10 | GESTIÓN, MARCA CE 10.1 REGLAMENTACIÓN RAEE La Directiva RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos que se encuentra en vigor desde 13 febrero 2003) tuvo como consecuencia una modificación de la gestión de los residuos eléctricos.
IT MANUALE DI ISTRUZIONI CV-01 MONO MICROFONO DIREZIONALE UNIVERSALE GRAZIE per aver scelto questo prodotto di qualità DÖRR. Si prega di leggere il manuale di istruzioni e i suggerimenti sulla sicurezza accuratamente prima dell'uso. Conservare il manuale di istruzioni insieme con il dispositivo per un uso futuro. Se altre persone usano questo dispositivo, fa si che questo manuale di istruzioni sia disponibile.
03 | NOMENCLATURA 1 2 3 4 5 6 6a) › PAGINA 02 Parabrezza "Dead Kitten" Microfono 3,5 mm audio jack Supporto montaggio "anti-shock" Vite per il bloccaggio Universale attacco slitta a contatto caldo attacco treppiede ¼ pollici 7 Cavo di collegamento spirale alla fotocamera 7a) TRS connettore mini-jack ad angolo da 3,5 mm (mono, tripolare) › al microfono 7b) TRS connettore mini-jack da 3,5 mm (mono, tripolare) › alla fotocamera 8 Cavo di connessione diritto per smartphone 8a) TRRS connettore mini-jack ad
04.2 CON SMARTPHONE O TABLET (ANDROID E IOS) Per utilizzare il microfono DÖRR CV-01 con uno smartphone o un tablet (Android e iOS), utilizzare il cavo di collegamento diritto in dotazione (8) con connettori mini jack TRRS. Inserire sempre il connettore mini-jack ad angolo TRRS (8a) nella presa audio (3) del microfono. Inserire la spina mini-jack TRRS (8b) nel jack per cuffie dello smartphone o del tablet (fare riferimento al manuale del dispositivo di registrazione).
06 | RISPOSTA IN FREQUENZA 07 | MODELLO POLARE 08 | SPECIFICHE TECNICHE Modello polare Risposta in frequenza Sensibilità Rapporto segnale-rumore (SNR) Impedenza Alimentazione elettrica Consumo di energia Cavi di collegamento Custodia del materiale Materiale supporto anti-shock Dimensioni microfono Dimensioni supporto anti-shock Peso Cardioide 35 Hz – 18 kHz ± 3 dB -42 dB ± 1 dB, 0 dB re 1 V/Pa @ 1kHz 76 dB SPL Circa.
09 | RILASCIATO CON 1x CV-01 microfono 1x Supporto anti-shock 1x "Dead kitten" parabrezza 1x 3,5 mm TRS cavo di collegamento a spirale 1x 3,5 mm TRRS cavo di collegamento 1x Borsa 1x Manuale di istruzioni 10 | SMALTIMENTO, MARCHIO CE 10.1 INFORMAZIONI RAEE La direttiva sulle attrezzature elettriche ed elettroniche (direttiva RAEE) è la direttiva comunitaria Europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche, che è diventata legge europea nel febbraio 2003.
Made in China 28 doerrfoto.de Artikel Nr 395080 DÖRR GmbH · Messerschmittstr. 1 · D-89231 Neu-Ulm · Fon: +49 731 97037-0 · Fax: +49 731 97037-37 · info@doerrfoto.
