Bedienungsanleitung Operating Manual DABMAN 12 ® ® IMPERIAL heute schon Zukunft hören MitMit IMPERIAL heute schon Zukunft hören D E
INHALTSVERZEICHNIS 1. VORWORT.....................................................................................4 2. SICHERHEITSHINWEISE.........................................................5 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise.......................................5 3. LIEFERUMFANG.........................................................................8 4. ABBILDUNGEN.......................................................................... 10 5. ERSTE INBETRIEBNAHME.................................
1. VORWORT Vielen Dank, dass Sie sich für den IMPERIAL DABMAN 12 entschieden haben. D Wenn Sie den DABMAN 12 zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Nur wenn Sie die Anweisungen befolgen, können Sie optimal die volle Funktionsvielfalt des Gerätes genießen.
2. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. D 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise • Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der USB Stromquelle. • Setzen Sie das Radio weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
2. SICHERHEITSHINWEISE • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Radio benutzen. D • Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. • Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der Stromquelle. • Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller. • Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Verantwortung des Herstellers. • Schutzfolien entfernen. • Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
2. SICHERHEITSHINWEISE Laden des Gerätes Verwenden Sie zum Laden des Gerätes nur das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel, und laden Sie das Gerät nur an D einem USB Anschluss. Schutz vor HF Energie Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld. Es entspricht den Grenzwerten zum Schutz vor HF Energie. Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das Betreiben von elektronischen Geräten verbieten oder einschränken. Dies kann z.B.
2. SICHERHEITSHINWEISE Betriebstemperatur Bitte betreiben Sie das Radio nur in einem TemperarturbeD reich von 0 0C bis 35 0C. Setzen Sie das Radio bitte keinen extremen Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit aus. 3. LIEFERUMFANG Bitte überprüfen Sie vor der ersten Betriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
3. LIEFERUMFANG Verbleibt beim Kunden s s s s s GArAntieKArte Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte es trotzdem bei diesem Produkt zu einer Störung kommen, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere technische Hotline 02102/1338-339 zu wenden.
4. ABBILDUNGEN 1. D 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INFO/MENU Drücken Sie die Taste um Informationen über die laufende UKW/DAB Sendung zu erhalten. Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Menü aufzurufen. MODE Drücken Sie diese Taste um den Empfangsmodus FM oder DAB/DAB+ auszuwählen. SCAN Startet einen Sendersuchlauf. ALARM Über diese Funktion können Sie einen Alarm programmieren. PRESET Ruft gespeicherte Radiostationen auf POWER Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einoder auszuschalten.
4. ABBILDUNGEN 12. 13. 14. Kopfhörer Anschluss Schließen Sie hier bei Bedarf einen Kopfhörer an. Das Anschließen eines Kopfhörers schaltet den Laut sprecher stumm. 5 Volt Ladeanschluss Verbinden Sie hier das im Lieferumfang enthaltene USB Ladekabel.
5. ERSTE INBETRIEBNAHME Laden des Gerätes Vor der ersten Inbetriebnahme empfehlen wir, das Gerät für D ca. 2 Stunden aufzuladen. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie den Akku ein. Verbinden Sie das Gerät mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB Ladekabel mit einer USB Stromversorgung, z.B. an einem PC, an einem USB Ladegerät oder an einem Notebook. Sobald die Stromversorgung hergestellt ist, startet der Ladevorgang. Im Standby Modus wird die Dauer des Ladevorgangs angezeigt.
6. BEDIENUNG 6.1. Display Information D Das Display zeigt Ihnen folgende Informationen: 3 1 4 5 2 1. 2. 3. 4. 5. Name des aktuell eingestellten Radiosenders. In der unteren Zeile stehen Ihnen verschiedene Informationen zu Verfügung, die Sie mit Hilfe der INFO Taste abrufen können. Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 6.9. Empfangsmodus DAB+ oder FM Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die Tastensperre aktiviert ist. Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 6.8. Dieses Symbol zeigt den Akku - Ladestand an.
6. BEDIENUNG D 6.2. Senderauswahl Über die Navigationstasten 10 können Sie einen im DAB+ Suchlauf gefundenen Radiosender auswählen. Drücken Sie nach links und den vorherigen Sender anzuwählen. Drücken Sie nach rechts um den nächsten Sender auszuwählen. Hinweis: Die Anordnung der Sender erfolgt entweder in der Reihenfolge der im Suchlauf gefundenen Stationen, oder nach alphabetischer Reihenfolge. Diese Sortierung können Sie wie folgt vornehmen. Halten Sie die Taste INFO MENU für ca. 2 Sekunden gedrückt.
6. BEDIENUNG 6.4. Wechsel der Empfangsart Um zwischen der Empfangsart UKW und DAB+ zu wechseln drücken Sie die MODE Taste. (2) Das Gerät schaltet damit zwischen dem analogen FM Empfang und DAB + Empfang um. 6.5. FM/DAB Programme Suche Um eine Suche nach UKW Programmen zu starten, wechseln Sie in den UKW Modus, wie in Kapitel 6.4 beschrieben. Drücken Sie die SCAN Taste (3) um den Suchlauf zu starten. Das Gerät sucht nun den nächsten empfangbaren Sender im Frequenzbereich.
6. BEDIENUNG wechseln Sie in den DAB Modus, wie in Kapitel 6.4 beschrieben. D Drücken Sie die SCAN Taste (3) um den Suchlauf zu starten. Das Gerät sucht nun alle verfügbaren DAB Radiostionen. Sobald der Suchlauf abgeschlossen ist, können Sie die verfügbaren DAB Sender wie in Kapitel 6.2 beschrieben auswählen. 6.6. Favoritenliste anlegen Sie können sowohl im analogen FM Empfang als auch im digitalen DAB+ Betrieb Radiosender in einer Favoritenliste abspeichern.
6. BEDIENUNG Das Programm ist nun gespeichert Es stehen sowohl im DAB+ Modus als auch im FM Modus jeweils 10 Speicherplätze zur Verfügung. 6.7. Favoritensender aufrufen Um einen Favoritensender aufzurufen drücken Sie im laufenden Betrieb die PRESET Taste (5). Wählen Sie mit den Navigationstasten (10) einen Programmplatz aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste Taste SELECT (9). 6.8.
6. BEDIENUNG D 6.9. Radioinformationen aufrufen Drücken Sie im laufenden Betrieb die Taste INFO MENU. Um weitere Informationen abzurufen, drücken Sie die Taste erneut. Es stehen Ihnen Informationen zu Genre, Frequenz, Bitrate, Name des Senders zur Verfügung. 6.10. Alarm Das Gerät kann als Radiowecker eingesetzt werden. Sie können 2 verschiedene Weckzeiten einrichten. Außerdem kann eingestellt werden, ob der Wecker im Alarmfall mit einem Ton, einer DAB+ Radiostation oder mit einer UKW (FM) Station weckt.
6. BEDIENUNG ALARM MODE Wählen Sie mit den Navigationstasten (10) im nächsten Schritt, ob das Gerät werktags (Weekdays), an Wochenenden (Weekends), einmalig (Once) oder täglich (Daily) den Alarm auslösen soll. Drücken Sie SELECT. ALARM TYPE Wählen Sie einen Alarmtyp den Navigationstasten (10) aus. Sie haben die Wahl zwischen 2 verschiedenen Alarmtönen, FM oder DAB+. Drücken Sie SELECT. ALARM VOLUME Stellen Sie mit Hilfe der Navigationstasten (10) die Alarmlautstärke ein.
6. BEDIENUNG D 6.11. Factory Reset / Werkseinstellung Sie können alle Einstellungen, die Sie an dem Radio vorgenommen haben, mit der Werkseinstellung in den ursprünglichen Zustand zurücksetzen. Dies ist dann nützlich, wenn Sie Änderungen vorgenommen haben, die anschließend zu einer nicht optimalen Funktion des Gerätes führen sollten. Halten Sie die Taste INFO MENU für ca. 2 Sekunden gedrückt. Wechseln Sie mit den Navigationstasten (10) zum Menüpunkt und bestätigen Sie mit SELECT.
7.
8. ENTSORGUNGSHINWEIS Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen D System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung Das oder der Verpackung weist darauf hin.
9. SERVICE UND SUPPORT Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank für die Wahl eines Produktes aus unserem Hause. Unser Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter ständigen Qualitätskontrollen gefertigt. Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Die Gewährleistungszeit für den DABMAN 12 entspricht den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs.
9.
10. CE KENNZEICHNUNG D Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät IMPERIAL DABMAN 12 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet. Die Konformitätserklärung für dieses Produkt erhalten Sie auf: www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490529/?productID=11046 oder www.telestar.
Operating Manual DABMAN 12 E Mit IMPERIAL® heute schon Zukunft hören 26 Operation Manual
TABLE OF CONTENTS 10. CE KENNZEICHNUNG......................................................... 25 TABLE OF CONTENTS...................................................................... 27 1. INTRODUCTION........................................................................ 28 2. SAFETY NOTICES..................................................................... 29 2.1 Basic Safety notices................................................................... 29 3. ITEMS SUPPLIED.............................
1. INTRODUCTION Thank you for purchasing the DABMAN 12. When you use the DABMAN 12 for the first time, please read these instructions carefully, and retain them for reference in future. You will be able to fully enjoy the many functions of the radio E only if you follow the instructions. This operating manual will assist you with the • correct • safe • optimal use of the IMPERIAL DABMAN 12. We assume the user of the radio has general knowledge related to the operation of consumer electronics products.
2. SAFETY NOTICES Please read the safety notices carefully before operating the radio. Please note all warnings and instructions both on the product and in the operating manual. E 2.1 Basic Safety notices • • • • • • • • • • • In case of operating problems, disconnect the radio from the USB power source. Do not expose the radio to rain or to very humid, wet conditions. Do not open the housing of the product.
2. SAFETY NOTICES • • Remove protective foils/films. Use only a dry cloth to clean the equipment Distraction E Using the DABMAN 12 in some circumstances can distract you and may cause a dangerous situation (for example, using headphones while riding a bicycle or driving a car, while working on machines and so on.). Observe rules that prohibit or restrict the use of headphones. Don´t use this device with headphones, if this will interfere the hearing of other things in your environment.
2. SAFETY NOTICES Although the DABMAN 12 is designed, tested, and manufactured to comply with regulations governing radio frequency emissions it might negatively affect the operation of other electronic equipment, causing them to malfunction. Turn off the DABMAN 12 or when use is prohibited, such E as while traveling in aircraft, or when asked to do so by authorities. The hardware used in this device emits electromagnetic fields which may interfere with pacemakers, defibrillators or other medical devices.
3. ITEMS SUPPLIED Please check the items supplied before first use.
3. ITEMS SUPPLIED Verbleibt beim Kunden s s s s s GArAntieKArte Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte es trotzdem bei diesem Produkt zu einer Störung kommen, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere technische Hotline 02102/1338-339 zu wenden.
4. ILLUSTRATIONS 1. INFO/MENU Press this button in order to see detailed information about the current broadcast. Hold this button pressed to enter the menu. E 2. MODE Press this key to select the reception mode DAB/ DAB+ or FM. 3. SCAN Press this key to start a radio station scan. 4. ALARM Press this key to enter the alarm settings menu. 5. PRESET Press this button to call up stored radio stations. 6. POWER Press this key to turn on/turn off the device. 7. Display 8. Loudspeaker 9.
4. ILLUSTRATIONS 13. 14. 5 Volt charging plug Plug in the USB charging cable, included in delivery content. Battery/ Rechargeable Battery case.
5. FIRST INSTALLATION Charging the device We recommed to charge the device for about 2 hours before starting the first time. Please insertt the rechageable battery fist. Please use the charging cable included in delivery content E and connect the radio to any kind of USB power supply like PC, Notebook or USB charger. Once connected to an USB power supply, the charging process starts automatically. Please pull out the antenna on full length before turning on the device.
6. OPEARATION 6.1. Display Information The display shows the following information: 3 1 4 5 2 1. 2. 3. 4. 5. Name of current selected radio station. In this row the display shows several informations, available by pressing the INFO key. Please read chapter 6.9 for further information. Reception mode DAB+ or FM reception. This symbol is active when the keylock is enabled. Please read chapter 6.8 also. Shows the charging status of battery.
6. OPERATION 6.2. Station selection E By using the Navigation keys (10) you can select a DAB/ DAB+ radio station, found in channel search. Press the navigation button left to select a previous station. Press the navigatin key right to select the next radio station. Please note: You have 2 options to set the order of radio stations. 1. Alphabetical order 2. Ensemble order. The order of radio stations can be set as following: Hold the INFO key pressed for 2 seconds.
6. OPERATION 6.4 Change the radio mode With this radio you can receive radio channels broadcasted in FM or digital radio DAB/DAB+. In order to change the radio mode press the MODE key (2). 6.5 Searching FM/DAB radio stations In order to search analogue FM radio stations, please switch to FM reception mode, like shown in chapter 6.4. Press the SCAN key (3) to start the channel search. The device starts searching the next available radio station. The automatic search will stop once found a new radio station.
6. OPERATION Press the SCAN key (3) to start the channel search. The device starts searching for available DAB / DAB+ radio stations. As soon as the search is complete, you can select the DAB E radio stations as discribed in chapter 6.2. 6.6 Creating a favorite list The radio offers a favorite list for FM radio stations as well as for DAB/DAB+ radio stations, which allows to store up to 10 radio stations.
6. OPERATION 6.7. Call up a favorite radio station To call up a radio station, stored in the favorite list, please press the PRESET key (5) in normal operation. Select a station by using the Navigation keys (10). Confirm your selection with the SELECT key (9). 6.8. Activate key lock You have the possiblity to set a key lock, which allows to lock all keys in order to avoid an unwanted operation. Please press the SELECT key (9) and hold this key pressed for about 5 seconds.
6. OPERATION 6.9. Call up radio information E To call up detailed information about a current running radio broadcast press the INFO MENU key (1). Press this key again to display further information. In DAB you can call up information about genre, frequency, bitrate and the name of radio station. 6.10. Alarm The device can be used as radio alarm clock. You can set up to 2 different alarm times. To set up the device as radio alarm clock, please proceed as follows: Press the ALARM key (4).
6. OPERATION ALARM MODE In this menu you can select wether the device shall alarm weekdays, on weekends, once, or daily by using the Navigation keys (10). Press SELECT to confirm. ALARM TYPE In this menu, you can select the alarm type using the Navigation keys (10). You have the choice between 2 different alarm sounds, FM radio or DAB/DAB+ radio. Press SELECT to confirm. ALARM VOLUME Choose the ALARM VOLUME by using the Navigation keys (10). Press SELECT finish the Alarm setting.
6. OPERATION 6.11. Factory Reset E In this menu item you can reset the radio to the condition it was in when supplied by the factory. This option can be usefull, when you have any kind of troubles or malfunction with the device. In this case please hold the INFO MENU key pressed for about 2 seconds. Select the menu and confirm with SELECT. Please go to in the following confirmation message by using the Navigation key right.
7.
8. DISPOSAL INSTRUCTIONS The packaging of your product consists exclusively of recyclable materials. Please return these materials, appropriately sorted, to the „Dual System“ or appropriate recycling system in your country. At the end of its lifetime, this product may E not be disposed of in your normal household waste, it must be handed in at a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. symbol on the product, packaging or operating The manual indicates this requirement.
9. SERVICE UND SUPPORT Dear customer! Thank you for choosing a product from our range. Our product complies with all legal requirements, and has been manufactured subject to constant quality controls. The technical data correspond with the current status at the time of printing. Subject to change without notice. The warranty period for the DABMAN 12 corresponds with the legal requirements at the time of purchasing. In addition, we provide our telephonic Hotline service, offering professional assistance.
9.
10. CE MARKING E Your radio bears the CE mark, and complies with all required EU standards. CE mark for European markets The CE mark on the product IMPERIAL DABMAN 12 gives you the assurance that the product complies with the CE regulations. The conformity declaration for this product can be obtained at: www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490529/?productID=11046 or www.telestar.
NOTES E Operation Manual 50
E 51 DABMAN 12
E Please note that all technical data or any descripted functions are subject to change without notice. Copy and reproduction only with authorization of the publisher TELESTAR Digital GmbH is not responsible for printing errors.
